القاموس
قاموس القانون التركي للأجانب
شروح موجزة لأكثر المصطلحات التي يصادفها الأجانب المقيمون أو العاملون أو المستثمرون في تركيا في المراسلات والإجراءات الرسمية. وكل مصطلح مرتبط بالدليل المفصل.
التأشيرة والإقامة والجنسية
- تصريح الإقامة (ikamet izni)
- التصريح الذي يحتاجه الأجنبي للبقاء في تركيا مدة أطول مما تسمح به التأشيرة أو الإعفاء منها. من أنواعه: قصير الأمد والعائلي والطلابي وطويل الأمد والإنساني، وتُقدَّم الطلبات إلى رئاسة إدارة الهجرة. الدليل المفصل
- تصريح الإقامة العائلية
- تصريح يُمنح للزوج الأجنبي والأولاد لمواطن تركي أو لأجنبي يحمل تصريح إقامة. يُمنح في كل مرة لمدة لا تتجاوز ثلاث سنوات ولا يتجاوز مدة تصريح الكفيل (القانون رقم 6458، المادة 34). الدليل المفصل
- تصريح الإقامة طويلة الأمد
- تصريح إقامة غير محدد المدة يمكن منحه للأجانب الذين أقاموا في تركيا بتصاريح إقامة ثماني سنوات على الأقل دون انقطاع (القانون رقم 6458، المادة 42). الدليل المفصل
- الإعفاء من التأشيرة وقاعدة 90/180
- يدخل مواطنو بعض الدول تركيا دون تأشيرة، والإقامة لأغلبهم محدودة بـ90 يومًا في أي فترة 180 يومًا. وقد تختلف المدة بحسب الجنسية. الدليل المفصل
- مخالفة مدة الإقامة (vize ihlali)
- البقاء في تركيا بعد انتهاء المدة التي تسمح بها التأشيرة أو الإعفاء منها أو تصريح الإقامة. تُدفع غرامة عند المغادرة، وقد يُفرض حظر دخول بحسب المدة وطريقة المغادرة. الدليل المفصل
- حظر الدخول (giriş yasağı)
- منع الأجنبي من دخول تركيا لمدة محددة أو دون تحديد مدة. يمكن طلب رفعه من رئاسة إدارة الهجرة أو عبر دعوى إلغاء أمام المحكمة الإدارية. الدليل المفصل
- رمز التقييد (tahdit kodu)
- رمز في سجلات الهجرة يدل على قيد مفروض على الأجنبي (مثل Ç-114 أو G-87). ويُحدَّد معناه وطريق رفعه بفحص القرار الذي يستند إليه. الدليل المفصل
- قرار الترحيل
- قرار الولاية بإخراج الأجنبي من تركيا. يمكن رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من التبليغ، وقرار المحكمة نهائي (القانون رقم 6458، المادة 53). الدليل المفصل
- الدعوة إلى مغادرة تركيا
- مهلة بين 15 و30 يومًا قد يمنحها قرار الترحيل للأجنبي لمغادرة تركيا بنفسه. ولا تُمنح في حالات منها خطر الفرار (المادة 56). الدليل المفصل
- الاحتجاز الإداري ومركز الترحيل
- احتجاز بعض الأجانب المقرر ترحيلهم في مركز الترحيل. لا تتجاوز مدته ستة أشهر، ويجوز تمديده ستة أشهر أخرى كحد أقصى في حالات محددة، ويُطعن فيه أمام قاضي الصلح الجزائي (المادة 57). الدليل المفصل
- حظر السفر إلى الخارج (yurt dışı çıkış yasağı)
- منع الشخص من مغادرة تركيا كتدبير رقابة قضائية في تحقيق أو ملاحقة جزائية أو لأسباب قانونية أخرى. ويمكن طلب رفعه بالاعتراض لدى الجهة التي أصدرته. الدليل المفصل
- النشرة الحمراء (الإنتربول)
- إشعار دولي تصدره دولة عبر الإنتربول بشأن شخص مطلوب. وهو ليس بذاته أمر قبض، ويجري التسليم في تركيا في إجراء مستقل. الدليل المفصل
- الجنسية التركية بالطريق العام
- طلب الجنسية من أجنبي أقام في تركيا خمس سنوات متواصلة قبل التقديم واستوفى الشروط الأخرى. ويجوز البقاء خارج تركيا حتى اثني عشر شهرًا في المجموع خلال هذه المدة (القانون رقم 5901، المادتان 11 و15). الدليل المفصل
- الجنسية عن طريق الاستثمار
- طريق استثنائي للجنسية للأجنبي الذي يشتري عقارًا لا تقل قيمته عن 400 ألف دولار أمريكي مع إشارة في سند الملكية بعدم البيع ثلاث سنوات، أو يستوفي أحد شروط الاستثمار الأخرى. الدليل المفصل
العقارات
- الطابو (سند الملكية)
- القيد والوثيقة الرسميان في السجل العقاري اللذان يبيّنان ملكية العقار والحقوق عليه. وتتم البيوع ونقل الملكية بسند رسمي في مديرية الطابو. الدليل المفصل
- تقرير التقييم (إكسبرتيز)
- تقرير تعدّه شركة تقييم مرخصة يحدد قيمة العقار. ويُطلب عند شراء الأجانب للعقارات وفي طلبات الجنسية عن طريق الاستثمار. الدليل المفصل
- داسك (تأمين الزلازل الإلزامي)
- تأمين ضد الزلازل إلزامي للمساكن. ويُطلب وجود بوليصة سارية في معاملات نقل ملكية الطابو. الدليل المفصل
- الرهون والحجوزات والإشارات
- قيود في سجل الطابو تبيّن الديون والقيود المفروضة على العقار. ويجب فحص القيد الحالي قبل الشراء. الدليل المفصل
- حق الطابق وملكية الطابق
- حق الطابق (kat irtifakı) حق يُنشأ للوحدات قبل اكتمال البناء، ويتحول إلى ملكية الطابق (kat mülkiyeti) بعد الحصول على إذن الإسكان (iskân). ونوع الطابو مهم في الشراء على المخطط. الدليل المفصل
- ضريبة أرباح زيادة القيمة
- ضريبة دخل على الربح من بيع عقار قبل مرور خمس سنوات على شرائه. ولا يخضع لها العقار المكتسب بالإرث أو الهبة. الدليل المفصل
الميراث والأسرة
- حصر الإرث (veraset ilamı)
- وثيقة تبيّن الورثة وأنصبتهم. تُستخرج من محكمة الصلح المدنية أو، في بعض الحالات، من الكاتب العدل، وتُطلب في معاملات الطابو والبنوك. الدليل المفصل
- إزالة الشيوع
- إذا لم يتفق الشركاء تقسم المحكمة المال المشترك عينًا أو تأمر ببيعه وتوزيع ثمنه. وهي شائعة في العقارات الموروثة. الدليل المفصل
- الاعتراف والتنفيذ
- قرار من محكمة تركية يمنح الحكم الأجنبي قوة الحكم المقضي في تركيا (الاعتراف) أو يجيز تنفيذه (التنفيذ). وتحتاج أحكام الطلاق الأجنبية إلى الاعتراف. الدليل المفصل
الوثائق والقضاء
- الوكالة
- وثيقة يفوض بها شخص غيره بالتصرف نيابة عنه. وتُنظَّم لمعاملات الطابو والقضايا لدى كاتب العدل في تركيا أو القنصلية التركية في الخارج أو كاتب عدل أجنبي مع التصديق بالأبوستيل. الدليل المفصل
- الأبوستيل
- شهادة تضعها السلطة المختصة في بلد الإصدار كي يمكن استخدام الوثيقة الرسمية الصادرة في دولة طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1961 في دولة طرف أخرى. الدليل المفصل
- الترجمة المحلّفة وتصديق الكاتب العدل
- ترجمة الوثيقة الأجنبية إلى التركية على يد مترجم محلّف وتصديق الترجمة لدى الكاتب العدل. وتُطلب عادة في الوثائق الأجنبية المقدمة إلى الجهات الرسمية. الدليل المفصل
- التبليغ (tebligat)
- إيصال القرار أو الكتاب الرسمي إلى المعني وفق الأصول. وتبدأ مهل الاعتراض والدعوى في الغالب من تاريخ التبليغ، لذا فهو تاريخ مهم. الدليل المفصل
- دعوى الإلغاء
- دعوى تُرفع أمام المحكمة الإدارية لإلغاء عمل إداري يُدّعى عدم مشروعيته. وما لم تُحدَّد مهلة خاصة فمهلتها 60 يومًا من التبليغ (قانون أصول المحاكمات الإدارية، المادة 7). الدليل المفصل
- الاستئناف والتمييز
- الاستئناف (istinaf) مراجعة حكم الدرجة الأولى من المحكمة الإقليمية، والتمييز (temyiz) مراجعة محكمة النقض أو مجلس الدولة. وفي بعض القضايا ينتهي طريق الطعن عند الاستئناف. الدليل المفصل
- الرقابة القضائية
- تدابير يمكن تطبيقها في القضية الجزائية بدل التوقيف، مثل الالتزام بالتوقيع وحظر السفر وتسليم جواز السفر. ويمكن الاعتراض عليها أمام قاضي الصلح الجزائي. الدليل المفصل
العمل والشركات والبنوك
- تصريح العمل
- الإذن الصادر عن وزارة العمل والضمان الاجتماعي الذي يحتاجه الأجنبي للعمل في تركيا كموظف أو بشكل مستقل. ويقدم صاحب العمل الطلب في الأصل عبر نظام e-İzin. الدليل المفصل
- البطاقة الفيروزية (Turkuaz Kart)
- بطاقة تمنح حق العمل غير المحدد المدة للأجانب المؤهلين وفق معايير مثل التعليم أو الخبرة المهنية أو الاستثمار. والسنوات الثلاث الأولى فترة انتقالية (القانون رقم 6735، المادة 11). الدليل المفصل
- رقم هوية الأجنبي
- رقم هوية من 11 خانة يبدأ بـ99 يُمنح للأجانب في إجراءات مثل تصريح الإقامة أو العمل، ويُستخدم في البنوك والهاتف والمعاملات الرسمية. الدليل المفصل
- الرقم الضريبي
- رقم تصدره دائرة الضرائب. ويحصل الأجنبي الذي ليس لديه رقم هوية على رقم ضريبي بجواز السفر لمعاملات مثل شراء عقار أو فتح حساب مصرفي أو الشراكة في شركة. الدليل المفصل
- ماساك (MASAK)
- مجلس التحقيق في الجرائم المالية الذي يكافح غسل الأموال وتمويل الإرهاب. وفي هذا الإطار تظهر بلاغات البنوك عن المعاملات المشبوهة وبعض قيود الحسابات. الدليل المفصل
عن هذا القاموس
التعريفات موجزة وتستند إلى المواد القانونية ذات الصلة والأدلة الموثقة على موقعنا. وتتوقف النتيجة في أي ملف على فحص القرار والوثائق؛ وهذه الصفحة ليست رأيًا قانونيًا.
