الجنسية التركية

01 / الإطار القانوني

الجنسية التركية ووضعك القانوني

قد تثبت الجنسية التركية بالنسب إلى أب أو أم يحمل الجنسية التركية، أو تكتسب لاحقا بطلب يستند إلى الإقامة أو الزواج أو سبب قانوني آخر. ولكل مسار شروط مختلفة. فالإقامة في تركيا أو الزواج من مواطن تركي أو امتلاك مسكن لا يمنح الأجنبي الجنسية في حد ذاته.

الإطار القانوني الأساسي

القانون رقم 5901

السؤال الأول

ما المسار القانوني المنطبق؟

يقدم Legal Istanbul المشورة بشأن الأهلية والوثائق العائلية وإعداد الطلبات والقرارات الرسمية. وتبدأ المراجعة بتاريخ الشخص من حيث الجنسية والنسب والزواج والإقامة وأي جنسية تركية سابقة. ويساعد تحديد المسار الصحيح مبكرا على تجنب إعداد مستندات لطلب لا يناسب الحالة.

الجنسية والإذن بالبقاء مسألتان منفصلتان. فبطاقة الإقامة تتيح إقامة محددة، بينما تنشئ الجنسية وضعا قانونيا مختلفا. ولا يغني طلب الجنسية قيد النظر عن تصريح إقامة أو عمل ساري المفعول. وعلى مقدمي الطلبات الحفاظ على التصريح اللازم لهم طوال فترة مراجعة ملف الجنسية.

تركز هذه الصفحة على حالات الإقامة في المسار العادي والزواج والروابط العائلية. وللمستثمرين، نخصص خدمة الحصول على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار، التي تتناول شروط الاستثمار والفحوص العقارية والمسارات المالية.

02 / الخدمات القانونية

المشورة والتمثيل القانوني

ينبغي أن يبين ملف الجنسية الوقائع ذات الصلة بمستندات موثوقة. ويشمل العمل القانوني تحديد النواقص وتصحيح أوجه التعارض بين الوثائق والرد على استفسارات الجهة المختصة.

لا يعفي التمثيل القانوني من شرط المقابلة أو أخذ البصمات. ويحدد اتفاق التكليف العمل والأتعاب والمسؤولية عن المواعيد النهائية. وقد تتطلب الإجراءات القضائية والمشورة بشأن قانون أجنبي والقضايا العائلية ذات الصلة تكليفات مستقلة. ونوضح هذه الحدود قبل بدء العمل.

03 / الفئات الرئيسية

مقارنة المسارات الرئيسية للحصول على الجنسية

يمثل الجدول التالي نقطة انطلاق للمراجعة، وليس اختبارا شاملا للأهلية. وفي الطلبات التي تتطلب قرارا رسميا، لا ينشئ استيفاء الشروط المذكورة حقا مطلقا في الموافقة.

الأساس القانوني: القانون رقم 5901، المواد 7-17. يجب التحقق من الشروط مجتمعة، لا بالاستناد إلى مدة الانتظار وحدها.

04 / الروابط العائلية

الجنسية بالنسب إلى أب تركي أو أم تركية

يكون الطفل المولود في إطار الزواج لأم تركية أو أب تركي تركيا بالميلاد، سواء ولد في تركيا أو خارجها. ويكون الطفل المولود خارج إطار الزواج لأم تركية تركيا أيضا. أما إذا كان الأب تركيا والأم أجنبية ولم يكن الوالدان متزوجين، فيجب إثبات رابطة النسب بين الأب والطفل على نحو معترف به قانونا.

تكتسب صفة الوالد وقت ميلاد الطفل أهمية خاصة. فاكتساب أحد الوالدين الجنسية التركية في وقت لاحق حالة مختلفة. وقد تثبت شهادة الميلاد الأجنبية وقائع الميلاد، لكن الجهة المختصة قد تحتاج أيضا إلى وثائق الزواج ومستندات النسب وقيد الوالد في سجل النفوس التركي.

التسجيل المتأخر ومقدمو الطلبات البالغون

لا يعني عدم حيازة بطاقة هوية تركية بالضرورة أن الجنسية لم تثبت أصلا. فإذا لم تسجل ولادة حدثت في الخارج، فقد تتمثل المهمة في إثبات وضع قائم وتسجيله. وبالنسبة للبالغين، تفحص السلطات الأدلة العائلية وفق الإجراءات ذات الصلة، بما في ذلك النموذج الرسمي للإبلاغ عن ولادة شخص بالغ.

لا يكفي وحده حمل لقب عائلي تركي أو الادعاء بأصول تركية أو وجود صلة عائلية. فقد يلزم التحقق من وثائق كل جيل وتواريخ جنسيته. وينبغي استكمال أي حلقة مفقودة بالأدلة، لا افتراضها استنادا إلى رواية عائلية.

لا يمنح الميلاد في تركيا، كقاعدة عامة، الجنسية لكل طفل من أبوين أجنبيين. وتحمي المادة 8 الطفل المولود في تركيا الذي لا يستطيع اكتساب أي جنسية عن طريق أي من والديه. ولذلك تكتسب قوانين الجنسية التي يخضع لها الوالدان ووثائق الطفل أهمية في هذا الشأن.

05 / الجنسية على أساس الإقامة

مسار الإقامة لمدة خمس سنوات

يشترط المسار العادي بموجب المادة 11 الإقامة المتصلة المستوفية للشروط لمدة خمس سنوات تسبق تقديم الطلب مباشرة. كما يشترط بلوغ سن الرشد والتمتع بالأهلية القانونية، والنية في الاستقرار، والإلمام الكافي باللغة التركية، وتوافر وسيلة للإعالة، وحسن السيرة، واستيفاء الشروط المتعلقة بالصحة والنظام العام والأمن القومي.

ليس انقضاء خمس سنوات على أول وصول إلى تركيا بالضرورة هو تاريخ تحقق الأهلية. فيجب النظر معا إلى نوع التصريح وفترات انقطاع الإقامة القانونية والفترات المقضية في الخارج. ولا يثبت وجود تصريح سار اليوم أن جميع السنوات السابقة تحتسب ضمن المدة المطلوبة.

إثبات الاستقرار ووسائل الإعالة

قد يساعد العمل أو النشاط التجاري أو الروابط العائلية وغيرها من الروابط المستمرة على بيان نية الاستقرار. ولا تحسم وثيقة واحدة هذه المسألة بكل جوانبها. وقد يكون شراء مسكن دليلا ذا صلة، لكنه لا يحل محل الشروط الأخرى لهذا المسار.

ينبغي أن يبين الدخل أو النشاط المهني كيفية إعالة مقدم الطلب وأفراد أسرته الذين يعولهم. ويجب أن تتسق سجلات التوظيف وتصريح العمل ومستندات النشاط التجاري والسجلات الضريبية بعضها مع بعض. والإلمام الكافي باللغة التركية شرط قانوني لهذا المسار؛ فلا ينبغي الاعتماد على تأكيد وسيط بأن اللغة لا أهمية لها مطلقا.

ينبغي لمقدمي الطلبات الإفصاح عن القرارات الجنائية ذات الصلة وتقديم الأدلة الصحية المطلوبة. وليست لكل حالة صحية أو مسألة قانونية سابقة الآثار نفسها. ويجب مراجعة الوثائق الفعلية بدلا من بناء افتراضات على وصف موجز.

06 / سجل الإقامة

السفر وأنواع التصاريح وفترات انقطاع الإقامة

ابدأ بقائمة مؤرخة للتصاريح والسفر. وينبغي مقارنة سجلات الدخول والخروج الرسمية بأختام جواز السفر وتواريخ كل تصريح. ولا يغني استبدال جواز السفر عن بيان الرحلات السابقة.

المدة المقضية خارج تركيا

تسمح المادة 15 بغياب لا يتجاوز مجموعه اثني عشر شهرا خلال مدة الإقامة المطلوبة. وهذا حد إجمالي، وليس مدة مسموحا بها عن كل سنة.

الإقامة المستوفية للشروط

يبقى نوع الإقامة القانونية واستمرارها مسألتين مستقلتين. فعدم تجاوز حد الغياب لا يعني احتساب كل فئات التصاريح.

المصادر: المادة 15 من القانون رقم 5901 و المادة 30 من القانون رقم 7039، التي عدلت الحد السابق البالغ ستة أشهر.

تتطلب فترات السياحة والدراسة عناية خاصة. فلا يكفي جمع المدد المبينة على عدة بطاقات. وقد يؤثر تغيير الوضع لاحقا في الاحتساب وفق القواعد المنطبقة، ولذلك يجب تقييم سجل الإقامة كاملا.

ينبغي تحديد حالات انتهاء تصريح العمل أو التأخر في التجديد أو الإقامة دون تصريح قبل تقديم الطلب. ولا يصحح طلب الجنسية تجاوزا سابقا لمدة الإقامة المسموح بها. وتتناول خدمتنا المتعلقة بتصاريح الإقامة الإذن المستقل اللازم للبقاء في تركيا.

07 / الزواج

الجنسية عن طريق الزواج من مواطن تركي

لا يمنح الزواج الجنسية فورا. وتجيز المادة 16 تقديم طلب بعد مرور ثلاث سنوات على الأقل على الزواج من مواطن تركي، بشرط استمرار الزواج. ويجب أن يعيش مقدم الطلب في وحدة أسرية، وأن يتجنب السلوك المنافي للحياة الزوجية، وأن يستوفي شروط الأمن القومي والنظام العام.

تنصب المراجعة على وجود علاقة أسرية حقيقية، لا على وثيقة الزواج وحدها. وقد تكون قيود العنوان المشترك وظروف الزوجين الفعلية ذات صلة. وينبغي توضيح العمل في الخارج أو اختلاف العناوين المسجلة أو فترات الانفصال السابقة بدقة متى كان لها أثر في الملف.

وثائق الزواج وتغير الظروف

قد يلزم تسجيل الزواج المعقود في الخارج في تركيا. فتحقق من الأسماء والتواريخ والزيجات السابقة ووثائق الطلاق قبل إعداد ملف الجنسية. وإذا اكتسب الزوج التركي الجنسية بعد الزواج، فإن التواريخ ذات الصلة تتطلب مراجعة خاصة، ولا يصح الاكتفاء بافتراض يستند إلى ذكرى الزواج وحدها.

إذا توفي الزوج التركي بعد تقديم الطلب، تسقط المادة 16 شرط الوحدة الأسرية بالنسبة إلى ذلك الطلب قيد النظر. ولا يعني ذلك زوال جميع المتطلبات الأخرى. أما الوفاة قبل تقديم الطلب أو الطلاق أثناء الإجراءات أو إبطال الزواج، فتثير مسائل قانونية مختلفة.

لا يلزم تطبيق شرط الإقامة العادي لمدة خمس سنوات على كل طلب قائم على الزواج. فالمعيار الصحيح هو متطلبات مسار الزواج ذاته. وينبغي للأزواج المقيمين في الخارج أيضا التأكد من الإجراءات القنصلية ذات الصلة.

راجع مقالنا عن الزواج في تركيا للاطلاع على مستندات الزواج، وراجع قائمة المتطلبات الرسمية لنموذج VAT-6 بشأن طلب الجنسية.

08 / الأطفال

الأطفال وموافقة الوالدين والتبني

لا ينبغي اعتبار قبول طلب أحد الوالدين موافقة تلقائية لكل فرد من أفراد الأسرة. فللزوج أو الزوجة وضع مستقل. أما بالنسبة للأطفال، فيجب النظر إلى السن والحضانة وموافقة الوالد الآخر ومسار الجنسية المعني.

جهز وثائق الميلاد والمستندات التي تبين صاحب السلطة الوالدية. وفي حال طلاق الوالدين، قد يلزم تقديم الحكم النهائي كاملا، لا مجرد شهادة موجزة تفيد بانتهاء الزواج. وتتطلب وفاة أحد الوالدين أو غياب الموافقة أو تعارض وثائق الحضانة مشورة خاصة بالحالة.

تستدعي حالة الطفل الذي يقترب من سن الرشد اهتماما مبكرا. وتوضح إرشادات تقديم الطلبات الصادرة عن المديرية العامة للنفوس وشؤون الجنسية (NVI) أن الطفل الذي يبلغ سن الرشد قبل اكتمال الإجراءات يجب أن يعامل وفقا لوضعه الشخصي بعد تغيره. فلا تفترض أن تقديم الطلب قبل بلوغ الطفل الثامنة عشرة يثبت وضعه نهائيا.

التبني من جانب مواطن تركي

تتيح المادة 17 مسارا للجنسية للقاصر الذي يتبناه مواطن تركي، مع مراعاة شروطها. وقد يثير التبني الذي تم في الخارج مسائل مستقلة بشأن أثره القانوني والاعتراف به في تركيا. وينبغي مراجعة قرار التبني وقيد ميلاد الطفل ووضع الوالد المتبني معا قبل اختيار الإجراء.

09 / الجنسية السابقة

استعادة الجنسية التركية

ينبغي للمواطنين السابقين البدء بالوثيقة الرسمية التي تبين كيف انتهت جنسيتهم التركية ومتى. فالتخلي عن الجنسية بإذن، وفقدانها لسبب قانوني آخر، وفقدانها في الطفولة تبعا لأحد الوالدين، لا تؤدي جميعها إلى إجراءات الاستعادة نفسها.

تشمل المادة 13 حالات معينة دون اشتراط مدة إقامة، ومنها من تخلوا عن الجنسية بإذن رسمي. وتقرر المادة 14 شرط الإقامة لمدة ثلاث سنوات للحالات التي تشملها. كما يجب التحقق من القرارات التاريخية الأخرى والحقوق المقيدة بمدة في ضوء القانون المنطبق.

صفة حامل البطاقة الزرقاء ليست جنسية

يحفظ نظام البطاقة الزرقاء حقوقا محددة للمواطنين السابقين وذريتهم المستوفين للشروط بموجب المادة 28. ولا تعد البطاقة جواز سفر تركيا أو دليلا على حمل الجنسية حاليا. فقد يتمتع الشخص بحقوق واسعة في تركيا مع بقائه أجنبيا من الناحية القانونية.

قبل طلب استعادة الجنسية، راجع أثر ذلك على أي جنسية أخرى وأي التزامات ناشئة عن الجنسية التركية. واطلع على المعلومات الرسمية عن البطاقة الزرقاء. ولا تفترض أن طلب الاستعادة غير لازم لمجرد إصدار بطاقة زرقاء.

10 / أسس قانونية مستقلة

الجنسية الاستثنائية والاستثمار

تتناول المادة 12 فئات استثنائية محددة، منها المستثمرون المستوفون للشروط وبعض الأشخاص الذين تندرج إسهاماتهم ضمن أحكام القانون. وليست هذه الفئات بدائل عامة لكل من لم يستكمل مدة الإقامة في المسار العادي. وتظل الفئة المعنية والأدلة الرسمية والمراجعة الأمنية عناصر أساسية.

تخضع الجنسية عن طريق الاستثمار لشروطها الخاصة. فلا يكفي شراء عقار أو إجراء تحويل مصرفي أو تسجيل نشاط تجاري لمجرد أن ذلك ينطوي على أموال في تركيا. بل يجب أن يوافق الاستثمار القواعد المنطبقة وإجراءات التحقق الرسمي.

تتناول صفحتنا لخدمة الجنسية عن طريق الاستثمار مبالغ الاستثمار ومدد الاحتفاظ به وطلبات أفراد الأسرة والتقييم العقاري وأدلة السداد. وتساعد مراجعة هذه المسائل على نحو مستقل على التمييز بين طلب الاستثمار وحالة الإقامة في المسار العادي أو الزواج.

يمكنكم الاطلاع على تفاصيل شراء العقار في دليل شروط الجنسية التركية عن طريق الاستثمار العقاري.

11 / مستندات الطلب

مستندات طلب الجنسية

تتوقف قائمة المستندات على المسار القانوني والتاريخ الشخصي. فاستخدم النموذج الرسمي المعمول به حاليا، ثم حدد الأدلة الإضافية اللازمة للملف الفردي. وقد لا يثبت مستند أعد لتصريح الإقامة المسألة نفسها المطلوبة في طلب الجنسية.

المراجع الرسمية للبدء: نموذج VAT-3 للطلبات في المسار العادي و نموذج VAT-6 للطلبات القائمة على الزواج. وقد تطلب مستندات إضافية.

احتفظ بنسخ كاملة تشمل الأختام والصفحات المرفقة. وتحقق من تواريخ الإصدار وأي شروط تتعلق بالصلاحية قبل دفع تكاليف الترجمة. وعند وجود حكم جنائي نهائي، احصل على النسخة الرسمية المطلوبة، ولا تكتف بإفادة موجزة عن السجل العدلي.

12 / المستندات الصادرة في الخارج

التصديق والترجمة واختلاف الأسماء

قد يحتاج المحرر الرسمي الأجنبي إلى تصديق أبوستيل أو شكل آخر من التصديق الرسمي قبل استخدامه في تركيا. ويعتمد الإجراء الصحيح على بلد الإصدار والمستند والاتفاقيات الدولية المنطبقة. ويثبت تصديق الأبوستيل المصدر الرسمي للمستند، لا صحة كل بيان ورد فيه.

الترجمة والتصديق خطوتان منفصلتان. فقد يظل المستند المترجم مفتقرا إلى التصديق اللازم، وقد يحتاج المستند المصدق بأبوستيل إلى ترجمة تركية مقبولة. وتحقق من التسلسل المطلوب قبل استخراج مستندات بديلة.

ضمان اتساق وثائق الهوية

قارن الأسماء الكاملة وتواريخ الميلاد وأماكنه وأسماء الوالدين والألقاب العائلية السابقة في جميع وثائق الملف. وقد تنشأ الاختلافات عن أنظمة كتابة الأسماء أو الزواج أو أمر قضائي أو نقص في السجل. ويتوقف الإجراء الصحيح على السبب؛ فلا يمكن معالجة كل اختلاف بتغيير الترجمة.

لا ينبغي لمقدمي الطلبات افتراض وجوب اتخاذ اسم تركي جديد. فالنماذج الرسمية تسمح بالاحتفاظ بالأسماء القائمة مع مراعاة قواعد الكتابة المنطبقة. وعند تغيير الاسم، احتفظ بأدلة تربط الهوية القديمة بالجديدة لاستخدامها لاحقا في المعاملات المصرفية والسفر والوثائق العائلية.

قد يحتاج الطلاق الصادر في الخارج أيضا إلى الاعتراف أو التسجيل حتى تعكس السجلات التركية الوضع الصحيح. ويتناول مقالنا عن الطلاق الأجنبي هذه المسألة المستقلة. ويمكن الاطلاع على إرشادات التصديق لدى مؤتمر لاهاي.

13 / الإجراءات

من المراجعة الأولية إلى القرار الرسمي

1. تحديد المسار

   مراجعة الروابط العائلية وسجل الإقامة والقرارات السابقة لتحديد الأساس القانوني المناسب.

2. إعداد الملف

   جمع الوثائق المطلوبة ومعالجة الاختلافات وترتيب الترجمات والتصديقات.

3. تقديم الطلب والحضور

   اتباع إجراءات الجهة المختصة، بما فيها أي مقابلة شخصية أو موعد لأخذ البصمات.

4. متابعة طلبات الجهات الرسمية

   الاحتفاظ بالرقم المرجعي والرد على طلبات المستندات الإضافية وتسجيل تواريخ تقديمها.

5. مراجعة القرار

   التحقق من النتيجة الرسمية واستكمال إجراءات التسجيل، أو تقييم الإجراء المناسب في حال الرفض.

تتولى مديرية النفوس وشؤون الجنسية المختصة في الولاية، التابعة لمكتب الوالي، معالجة الطلبات داخل تركيا. وفي الخارج، تتولى البعثات الدبلوماسية أو القنصلية التركية الإجراءات المنطبقة. وينبغي التأكد من الجهة المختصة بحسب المسار ومكان الإقامة.

قد تتيح وكالة خاصة التمثيل القانوني، لكنها لا تلغي وجوب الحضور الشخصي حين يكون إلزاميا. وتوضح المديرية العامة للنفوس وشؤون الجنسية (NVI) أن على مقدمي الطلبات الحضور عندما تكون البصمات مطلوبة. ولا يمكن الاكتفاء بإرسال الطلب إلى الجهة المختصة بالبريد.

بعد الموافقة

تحقق من التبليغ وبيانات سجل النفوس قبل تقديم طلب مستقل لبطاقة هوية تركية أو جواز سفر. فالموافقة على الجنسية لا تعني استلام أي من الوثيقتين. وينبغي تصحيح الأسماء وبيانات الميلاد والقيود العائلية قبل الاستناد إليها في الطلبات اللاحقة.

تعترف تركيا بتعدد الجنسية، لكن دولة أخرى قد تفرض قيودا أو التزامات بالإبلاغ. فاحصل على مشورة بشأن قواعد تلك الدولة قبل التعويل على ازدواج الجنسية. كما تستلزم مسائل الخدمة العسكرية وغيرها من الواجبات الشخصية تقييما مستقلا عند الاقتضاء.

14 / التخطيط

مدة المعالجة وتكاليف الطلب

لا يوجد موعد واحد موثوق لإنجاز جميع ملفات الجنسية. فقد يؤثر المسار وجودة المستندات والتحقق في الخارج والفحوص الرسمية في المدة. ولا تعني المدة المنشورة لاستلام الأوراق في مكتب بالضرورة المدة اللازمة للبت في طلب الجنسية.

خطط لتمديد تصريح الإقامة والسفر ووثائق الأطفال بصورة مستقلة. وتجنب ربط موعد بدء العمل أو الانتقال إلى مدرسة أخرى أو معاملة عقارية بقرار جنسية لم يتأكد بعد. واحرص على تحديث بيانات الاتصال حتى لا تفوتك أي طلبات.

تأكد من الرسوم وقت تقديم الطلب بدلا من الاعتماد على مبلغ قديم منشور عبر الإنترنت. وينبغي إثبات المدفوعات الرسمية بإيصالات. ولا يضمن سداد الرسم قبول الطلب أو الموافقة عليه.

15 / المشكلات والقرارات

التأخير ونقص المستندات والرفض

لا يبين ثبات حالة الطلب على الإنترنت الوضع القانوني كاملا. فابدأ برقم الطلب وتاريخ تقديمه والمستندات المقدمة وأي طلب أو قرار مكتوب. وميز بين ملف ينتظر أدلة وملف صدر برفضه قرار.

تستدعي مواعيد الطعن مراجعة سريعة للتبليغ الفعلي. ولا تفترض أن رسالة بريد إلكتروني غير رسمية أو استفسارا عن الحالة أو طلبا جديدا يوقف سريان الموعد. والطعن القضائي ليس وعدا بالحصول على الجنسية؛ بل الغرض منه فحص مشروعية القرار.

قد تؤثر البيانات الكاذبة أو إخفاء الوقائع المهمة في الجنسية حتى بعد الموافقة. فقدم إيضاحات صادقة وعالج المشكلات مباشرة. ويتناول مقالنا عن تأخر طلبات الجنسية الطلبات قيد النظر بمزيد من التفصيل.

16 / الأسئلة

أسئلة شائعة عن الجنسية التركية