Перейти к содержимому

Словарь турецкого права для иностранцев

Краткие объяснения терминов, которые чаще всего встречаются иностранцам, живущим, работающим или инвестирующим в Турции, в официальных письмах и процедурах. Каждый термин связан с подробным руководством.

Визы, ВНЖ и гражданство

ВНЖ (ikamet izni)
Разрешение, необходимое иностранцу, чтобы оставаться в Турции дольше срока визы или безвизового режима. Бывает краткосрочным, семейным, студенческим, долгосрочным и гуманитарным; заявления подаются в Управление по миграции. Подробное руководство
Семейный ВНЖ
Разрешение для иностранного супруга и детей гражданина Турции или иностранца с ВНЖ. Выдаётся каждый раз не более чем на три года и не может превышать срок разрешения поручителя (Закон № 6458, ст. 34). Подробное руководство
Долгосрочный ВНЖ
Бессрочный ВНЖ для иностранцев, проживших в Турции по видам на жительство не менее восьми лет без перерыва (Закон № 6458, ст. 42). Подробное руководство
Безвизовый режим и правило 90/180
Граждане ряда стран въезжают в Турцию без визы; для большинства пребывание ограничено 90 днями в любом 180-дневном периоде. Срок может зависеть от гражданства. Подробное руководство
Нарушение визового режима (vize ihlali)
Пребывание в Турции сверх срока визы, безвизового режима или ВНЖ. При выезде уплачивается штраф; в зависимости от срока и способа выезда может последовать запрет на въезд. Подробное руководство
Запрет на въезд (giriş yasağı)
Запрет иностранцу въезжать в Турцию на определённый срок или бессрочно. Снять его можно через заявление в Управление по миграции или иск об отмене в административном суде. Подробное руководство
Код ограничения (tahdit kodu)
Код в миграционной базе, обозначающий ограничение в отношении иностранца (например, Ç-114 или G-87). Его значение и способ снятия определяются по решению, на котором он основан. Подробное руководство
Решение о депортации
Решение губернаторства о выдворении иностранца из Турции. Иск в административный суд подаётся в течение 7 дней со дня вручения; решение суда окончательно (Закон № 6458, ст. 53). Подробное руководство
Предложение покинуть Турцию
Срок от 15 до 30 дней, который решение о депортации может предоставить иностранцу для самостоятельного выезда. Не предоставляется, например, при риске побега (ст. 56). Подробное руководство
Административное содержание и центр депортации
Содержание некоторых иностранцев, подлежащих депортации, в центре депортации. Срок не более шести месяцев, в отдельных случаях продлевается ещё не более чем на шесть; обжалуется у мирового судьи по уголовным делам (ст. 57). Подробное руководство
Запрет на выезд (yurt dışı çıkış yasağı)
Запрет покидать Турцию, назначаемый как мера судебного контроля по уголовному делу или по иным законным основаниям. Снятие можно добиваться, обжалуя решение органа, который его вынес. Подробное руководство
Красное уведомление (Интерпол)
Международное уведомление, которое страна публикует через Интерпол о разыскиваемом лице. Само по себе не является ордером на арест; экстрадиция в Турции проходит отдельно. Подробное руководство
Гражданство в общем порядке
Заявление на гражданство иностранца, который непрерывно прожил в Турции пять лет до подачи и отвечает другим условиям. За этот срок можно находиться за границей в общей сложности до двенадцати месяцев (Закон № 5901, ст. 11 и 15). Подробное руководство
Гражданство за инвестиции
Исключительный путь к гражданству для иностранца, который покупает недвижимость стоимостью не менее 400 000 долларов США с отметкой о запрете продажи на три года в ТАПУ либо выполняет одно из других инвестиционных условий. Подробное руководство

Недвижимость

ТАПУ (tapu)
Официальная запись и документ земельного реестра о праве собственности на недвижимость и правах на неё. Продажи и переходы оформляются официальным актом в управлении земельного реестра. Подробное руководство
Отчёт об оценке (ekspertiz)
Отчёт лицензированной оценочной компании о стоимости недвижимости. Требуется при покупке недвижимости иностранцами и при подаче на гражданство за инвестиции. Подробное руководство
DASK (обязательное страхование от землетрясений)
Страхование от землетрясений, обязательное для жилых зданий. При переоформлении ТАПУ требуется действующий полис. Подробное руководство
Ипотеки, аресты и отметки
Записи в ТАПУ о долгах и ограничениях в отношении недвижимости. Перед покупкой нужно проверить актуальную выписку. Подробное руководство
Kat irtifakı и kat mülkiyeti
Kat irtifakı — право на будущие помещения до завершения строительства; после получения разрешения на эксплуатацию (iskân) оно переходит в kat mülkiyeti (собственность на помещение). При покупке на этапе строительства важен вид ТАПУ. Подробное руководство
Налог на прирост стоимости недвижимости
Подоходный налог на прибыль от продажи недвижимости в течение пяти лет после покупки. Недвижимость, полученная по наследству или в дар, этим налогом не облагается. Подробное руководство

Наследство и семья

Свидетельство о наследстве (veraset ilamı)
Документ, указывающий наследников и их доли. Выдаётся мировым гражданским судом или, в ряде случаев, нотариусом; требуется в земельном реестре и банках. Подробное руководство
Раздел общей собственности (ortaklığın giderilmesi)
Если совладельцы не договорились, суд делит имущество в натуре или назначает продажу с распределением выручки. Часто встречается с унаследованной недвижимостью. Подробное руководство
Признание и приведение в исполнение
Решение турецкого суда, придающее иностранному решению силу в Турции (признание) или позволяющее его исполнить (tenfiz). Иностранные решения о разводе требуют признания. Подробное руководство

Документы и суды

Доверенность
Документ, которым лицо уполномочивает другого действовать от его имени. Для сделок с недвижимостью и судебных дел оформляется у нотариуса в Турции, в турецком консульстве или у иностранного нотариуса с апостилем. Подробное руководство
Апостиль
Отметка компетентного органа страны выдачи, позволяющая использовать официальный документ государства — участника Гаагской конвенции 1961 года в другом государстве-участнике. Подробное руководство
Присяжный перевод и нотариальное заверение
Перевод документа на турецкий язык присяжным переводчиком с нотариальным заверением перевода. Обычно требуется для иностранных документов, подаваемых в государственные органы. Подробное руководство
Вручение (tebligat)
Официальное уведомление лица о решении или документе в установленном порядке. Сроки обжалования и подачи исков обычно отсчитываются от даты вручения, поэтому она важна. Подробное руководство
Иск об отмене
Иск в административный суд об отмене административного акта, считающегося незаконным. Если особый срок не установлен, он подаётся в течение 60 дней со дня вручения (Закон об административном судопроизводстве, ст. 7). Подробное руководство
Апелляция и кассация
Апелляция (istinaf) — пересмотр решения первой инстанции региональным судом; кассация (temyiz) — пересмотр Кассационным судом или Государственным советом. По некоторым делам обжалование заканчивается на апелляции. Подробное руководство
Судебный контроль
Меры, применяемые в уголовном деле вместо ареста: обязанность отмечаться, запрет на выезд, сдача паспорта и т. п. Их можно обжаловать у мирового судьи по уголовным делам. Подробное руководство

Работа, компании и банки

Разрешение на работу
Разрешение Министерства труда и социального обеспечения, необходимое иностранцу для работы в Турции по найму или самостоятельно. Как правило, заявление подаёт работодатель через систему e-İzin. Подробное руководство
Бирюзовая карта (Turkuaz Kart)
Карта, дающая бессрочное право на работу иностранцам, признанным квалифицированными по образованию, опыту или инвестициям. Первые три года — переходный период (Закон № 6735, ст. 11). Подробное руководство
Идентификационный номер иностранца
11-значный номер, начинающийся с 99, который присваивается иностранцу при оформлении ВНЖ или разрешения на работу. Используется в банках, для телефонной связи и в официальных делах. Подробное руководство
Налоговый номер
Номер, выдаваемый налоговой инспекцией. Иностранец без идентификационного номера получает налоговый номер по паспорту для покупки недвижимости, открытия счёта или участия в компании. Подробное руководство
MASAK
Совет по расследованию финансовых преступлений, противодействующий отмыванию денег и финансированию терроризма. В этих рамках возникают сообщения банков о подозрительных операциях и некоторые ограничения по счетам. Подробное руководство

Об этом словаре

Определения краткие и основаны на соответствующих статьях законов и проверенных руководствах нашего сайта. Исход конкретного дела зависит от изучения решения и документов; эта страница не является юридической консультацией.

Legal Istanbul

Связаться через WeChat

QR-код Legal Istanbul для WeChat

Отсканируйте QR-код, чтобы добавить Legal Istanbul в WeChat.

Скачать QR-код