إذا لم تُسلَّم في تركيا شقة مشتراة على المخطط، يجوز للمشتري أن يطلب التسليم مع تعويض التأخير، أو أن يفسخ العقد (يرجع عنه) ويطلب استرداد المبلغ. وفي المسكن مسبق الدفع لا يجوز أن تتجاوز مدة التسليم 48 شهرًا من تاريخ العقد، ولا يجوز اقتطاع أي مبلغ من المشتري الذي يفسخ العقد بسبب تأخر البائع. وقبل اختيار الطريق يجب تحديد ما إذا كان العقد قد أُبرم لدى كاتب العدل، وتاريخ التسليم، وعملة الدفع، وما إذا كان المشتري يُعدّ مستهلكًا.
إذا لم تُسلَّم الشقة المشتراة على المخطط، متى يقع المطور العقاري في حالة التأخر؟
في الشقة المشتراة على المخطط، إذا نصّ العقد على يوم تسليم محدد قطعيًا، يقع المطور العقاري في حالة التأخر بمجرد مرور ذلك اليوم دون حاجة إلى إنذار (قانون الالتزامات التركي رقم 6098، المادة 117/2). وإذا لم يكن يوم التسليم قطعيًا، فيلزم لوقوع التأخر أن يوجّه المشتري إنذارًا. والتأخر يعني عدم وفاء المطور العقاري بالتزام التسليم في موعده، وهو نقطة البداية لجميع حقوق المشتري.
الإنذار هو إعلان يطلب فيه المشتري من المطور العقاري الوفاء بالتزام التسليم؛ وإرساله عن طريق كاتب العدل هو الطريق الآمن لإثبات التاريخ إثباتًا قاطعًا. ويجوز منح المطور العقاري المتأخر مهلة مناسبة للتنفيذ. ولا حاجة إلى ذلك في الحالات التي يكون فيها منح المهلة عديم الجدوى، كما لو كان البناء متوقفًا فعليًا.
إذا كان ثمن عقار سكني يُدفع قبل التسليم نقدًا أو بالتقسيط، فإن هذا البيع هو بيع مسكن مسبق الدفع (على المخطط) المنظَّم في قانون حماية المستهلك رقم 6502. والوثيقة التي يوقّعها الطرفان هي عقد بيع مسكن مسبق الدفع. ومعظم عمليات الشراء التي يُطلق عليها في اللغة الدارجة «شقة على المخطط» أو «شقة من الأرض» أو «البيع من المجسَّم» تدخل في هذا النطاق. كما أن شراء الأجانب للعقارات في تركيا يخضع لقواعد المساكن مسبقة الدفع إذا توافرت فيه هذه الشروط؛ وجنسية المشتري لا تغيّر النتيجة.
يتناول هذا المقال حقوق المشتري عندما لا يسلّم المطور العقاري الشقة. أما عدول المشتري عن البيع بإرادته واسترداد العربون، ونزاعات عقد البناء بين مالك الأرض والمقاول، فهي موضوعات مستقلة.
هل يمدّد شرط المهلة الإضافية وشرط القوة القاهرة في العقد موعد التسليم؟
نعم، فشرط المهلة الإضافية في العقد يمدّد كقاعدة عامة موعد التسليم؛ لكن المدة الإجمالية في المسكن مسبق الدفع لا يجوز مع ذلك أن تتجاوز 48 شهرًا، ولا 36 شهرًا كقاعدة عامة في العقود المبرمة قبل 1 أكتوبر 2022. وقد اعتبرت الدائرة المدنية الثالثة في محكمة النقض، في قرار صادر عام 2023، المهلة الإضافية البالغة 9 أشهر الممنوحة للبائع ملزمة بموجب العقد، وحسبت التأخير من نهاية هذه المهلة. لكن محكمة النقض اعتبرت بعض الشروط التي تُلزم المشتري بمهلة انتظار إضافية لا يستطيع فيها المطالبة بالتعويض شروطًا مجحفة.
أما شرط القوة القاهرة فلا ينشئ مهلة إضافية تلقائيًا. إذ يجب على المطور العقاري أن يُثبت أن حدثًا مثل أزمة اقتصادية أو جائحة قد منع التسليم فعلًا، وأنه التزم بشرط الإخطار الوارد في العقد. وقد أيّدت محكمة النقض، في قرار صادر عام 2025، الحكمَ الذي لم يأخذ بدفع القوة القاهرة لأن توقف البناء لم يُبلَّغ إلى المشتري كتابةً. وإذا كان موعد التسليم قد انقضى قبل الجائحة، فإن الجائحة لا تفسّر التأخير لأنها ظهرت لاحقًا.

الطرق القانونية المتاحة للمشتري عند عدم تسليم الشقة
للمشتري عند عدم تسليم الشقة طريقان رئيسيان: الإبقاء على العقد والمطالبة بالشقة وتعويض التأخير، أو فسخ العقد واسترداد المبلغ الذي دفعه.
ويجوز للمشتري أيضًا أن يعلن فورًا تخلّيه عن طلب تسليم المسكن وأن يطالب بالقيمة السوقية للمسكن تعويضًا؛ وفي المساكن التي ارتفعت قيمتها يؤدي هذا الطريق إلى نتيجة مختلفة عن استرداد المبلغ. وإذا لم يُبرم العقد لدى كاتب العدل أو بقي المشروع غير مكتمل، تُطرح طرق مكمِّلة أيضًا. ويختلف الطريق الصحيح في نزاعات البناء والتسليم بحسب شكل العقد وطريقة الدفع.
يبيّن الجدول التالي ما يحققه كل طريق (القانون رقم 6502 والقانون رقم 6098؛ تمت المراجعة في نوفمبر 2026).
| الطريق | ما الذي يُطلب | النتيجة |
|---|---|---|
| الإبقاء على العقد | تسليم المسكن وتعويض التأخير أو خسارة الإيجار | يستمر العقد؛ وتُعوَّض فترة التأخير |
| فسخ العقد | استرداد المبلغ المدفوع والضرر السلبي | ينتهي العقد؛ ويجب رد المبلغ خلال 180 يومًا على الأكثر |
| التعويض بدلًا من التنفيذ | القيمة السوقية للمسكن | لا يُطلب المسكن؛ وتُدفع قيمته تعويضًا مع احتساب الثمن غير المدفوع |
| الاسترداد في العقد المبرم خارج كاتب العدل | استرداد المدفوعات وفق قواعد الإثراء بلا سبب | لا يجوز للبائع التمسك بالبطلان ضد مصلحة المشتري |
| اللجوء إلى الضمان | تأمين إتمام البناء أو ضمان آخر | يعمل الضمان أو التأمين وفق شروطه الخاصة |
لا يجوز مطالبة المشتري الذي يفسخ العقد بسبب تأخر البائع بالتعويض الذي يصل إلى 8% والذي يقرره القانون للفسخ دون سبب.
لا يمكن الجمع بين انتظار الشقة وفسخ العقد عن التأخير نفسه. فالمشتري الذي يفسخ العقد لا يستطيع بعد ذلك المطالبة بخسارة الإيجار كما لو كان العقد مستمرًا؛ لذلك يجب أن يتم الاختيار بعد إجراء الحساب.
ما الوقائع الحاسمة في نزاع الشقة على المخطط؟
في نزاع الشقة على المخطط يحدد الطريقَ شكلُ العقد وطبيعة موعد التسليم وطريقة دفع المشتري. فمعلومة «المطور العقاري لا يسلّم الشقة» لا تبيّن وحدها أي الطلبات أنفع. والوقائع الحاسمة هي:
- ما إذا كان العقد قد أُبرم لدى كاتب العدل بصيغة التنظيم الرسمي،
- تاريخ العقد وما إذا كان فيه يوم تسليم محدد قطعيًا،
- شروط المهلة الإضافية والقوة القاهرة والشرط الجزائي،
- ما إذا كان الدفع بالليرة التركية أم بالعملة الأجنبية،
- ما إذا استُعمل قرض سكني أو قرض مرتبط،
- ما إذا كان المشتري قد اشترى مسكنًا واحدًا أم عدة شقق،
- ما إذا كان حق الارتفاق الطابقي (kat irtifakı) قد سُجِّل باسم المشتري،
- ما إذا كان المطور العقاري في إجراءات الصلح الواقي من الإفلاس أو الإفلاس.
من بين مشتريَين لشقتين لم تُسلَّما في التاريخ نفسه، قد يفضّل أحدهما انتظار الشقة مع خسارة الإيجار، ويفضّل الآخر فسخ العقد. فبالنسبة إلى مشترٍ دفع بالدولار ولا يقيم في تركيا قد يكون الاسترداد أجدى، أما بالنسبة إلى مشترٍ يسكن بالإيجار في تركيا فقد تكون خسارة الإيجار أجدى.

حد 48 شهرًا في المسكن مسبق الدفع: متى يُطبَّق حد 36 شهرًا؟
الحد الأقصى لمدة التسليم في المسكن مسبق الدفع هو 48 شهرًا في العقود المبرمة اعتبارًا من 1 أكتوبر 2022. وينص القانون على هذا الحد صراحةً: «لا يجوز أن تتجاوز هذه المدة في جميع الأحوال ثمانية وأربعين شهرًا من تاريخ العقد.» (القانون رقم 6502، المادة 44/1)
أُدخل هذا الحد بالقانون رقم 7392 ودخل حيز النفاذ في 1 أكتوبر 2022؛ وكان الحد الأقصى السابق 36 شهرًا. ووفقًا للحكم الانتقالي المضاف إلى القانون، تُطبَّق على المعاملات السابقة كقاعدة عامة الأحكامُ النافذة في تاريخ إجرائها. لذلك يُعتمد كقاعدة عامة حد 36 شهرًا في العقود الموقَّعة قبل 1 أكتوبر 2022.
لا توجد في المسكن مسبق الدفع مهلة تأخير معترف بها قانونًا دون جزاء؛ فالحد هو التاريخ الوارد في العقد، و48 شهرًا على الأكثر.
مدة 48 شهرًا ليست مهلة انتظار. فإذا نصّ العقد على تاريخ أقرب، يقع المطور العقاري في حالة التأخر في ذلك التاريخ وتبدأ حقوق المشتري من ذلك اليوم.
هل يُعدّ مستهلكًا الأجنبي الذي يشتري للاستثمار أو الذي يعيش في الخارج؟
نعم، فالأجنبي الذي يشتري مسكنًا واحدًا لنفسه أو لأسرته أو لاستعماله مستقبلًا يُعدّ كقاعدة عامة مستهلكًا حتى لو كان يعيش في الخارج. وصفة المستهلك لا ترتبط بالجنسية؛ بل الحاسم هو ما إذا كان الشراء قد تم لغرض تجاري أو مهني.
من الدفوع التي يلجأ إليها البائعون أن المشتري الأجنبي اشترى الشقة «بغرض الاستثمار». وفي قرار محكمة النقض لعام 2026 اعتُبر المشتري الذي يعيش في الولايات المتحدة الأمريكية واشترى شقة واحدة مستهلكًا رغم هذا الدفع، ونُظرت الدعوى أمام محكمة المستهلك.
أما الشخص الذي يشتري عددًا كبيرًا من الشقق بغرض استثماري واضح فقد لا يُعدّ مستهلكًا. وقد اعتبرت محكمة النقض في مثل هذه الملفات أن المحكمة المختصة هي المحكمة العامة لا محكمة المستهلك. والتمييز بين كون الشخص مستهلكًا أو غير مستهلك يحدد ما إذا كانت حمايات المسكن مسبق الدفع وجهة اللجوء ستُطبَّق.
هل يمكن للمشتري الذي يختار انتظار الشقة المطالبة بخسارة الإيجار وتعويض التأخير؟
نعم، يمكن للمشتري الذي يختار انتظار الشقة أن يطالب، مع التسليم، بالضرر الذي لحقه بسبب التأخير. وفي ممارسة محكمة النقض يمكن حساب هذا الضرر على أنه خسارة الإيجار: إذ يُعتمد على أجرة المثل التي كان يمكن أن يدرّها المسكن خلال فترة التأخير.
ترى محكمة النقض أن الحكم بخسارة الإيجار عن المدة الواقعة بين تاريخ التسليم في العقد وتاريخ التسليم الفعلي في محله. ويجري الحساب خبيرٌ بالاستناد إلى أجرة المثل في المنطقة. وكلما طال التأخير كبرت خسارة الإيجار؛ لذلك يجب إثبات تاريخ التسليم ويوم التسليم الفعلي بالمستندات.
إذا نصّ العقد على مبلغ شهري ثابت عن التأخر في التسليم، فقد يكون لهذا الشرط طابع الشرط الجزائي، ويؤثر مباشرةً في طلب خسارة الإيجار.
هل يمكن الجمع بين الشرط الجزائي عن التأخر في التسليم وخسارة الإيجار؟
لا، ما لم يُتفق في العقد على خلاف ذلك، لا يمكن الجمع بين غرامة التأخر في التسليم وخسارة الإيجار عن التأخير نفسه. وقد وضعت الدائرة المدنية الثالثة في محكمة النقض هذه القاعدة صراحةً في قرارها المؤرخ في 4 أبريل 2023 (E. 2022/3824, K. 2023/962). فوفقًا للقرار «لا يمكن المطالبة معًا بتعويض خسارة الإيجار وبالشرط الجزائي الملحق بالتنفيذ المتفق عليه في العقد».
وفي القرار نفسه كان العقد ينص على تعويض بنسبة 2 في الألف من ثمن البيع عن كل شهر تأخير. وقضت الدائرة المدنية الثالثة في محكمة النقض بأنه لما كانت خسارة الإيجار أعلى، فيجب اعتبار المشتري قد طالب بخسارة الإيجار الأعلى.
ما لم ينص العقد على خلاف ذلك، لا يمكن الجمع بين غرامة التأخر في التسليم وخسارة الإيجار؛ ولا يمكن المطالبة بالضرر الذي يتجاوز الغرامة إلا إذا ثبت خطأ المطور العقاري.
متى وبكم يسترد المشتري الذي يفسخ العقد ماله؟
المشتري الذي يفسخ العقد بسبب تأخر البائع يسترد كامل المبلغ الذي دفعه دون أي اقتطاع، وخلال 180 يومًا على الأكثر من تاريخ إخطار الفسخ. وينص القانون على أن البائع لا يستطيع في هذه الحالة المطالبة بأي مبلغ: «إذا لم يفِ البائع بالتزاماته أصلًا أو لم يفِ بها على الوجه المطلوب، فلا يجوز له مطالبة المستهلك بأي مبلغ.»
تبدأ مهلة الاسترداد من تاريخ وصول الإخطار إلى البائع (القانون رقم 6502، المادة 45/3). وتنظّم اللائحة المتعلقة ببيع المساكن مسبقة الدفع جواز توجيه إخطار الفسخ عن طريق كاتب العدل؛ وإخطار كاتب العدل يُثبت تاريخ الوصول إثباتًا قاطعًا.
لم تقبل الدائرة المدنية الثالثة في محكمة النقض، في قرارها المؤرخ في 13 ديسمبر 2023 (E. 2023/1972, K. 2023/3711)، اقتطاع البائع الذي لم يسلّم في الموعد نسبة 2%. وأيّد القرار الحكم برد المبلغ المقتطع ونفقات كاتب العدل والضرر السلبي للمشتري.
هل يمكن استرداد المبلغ المدفوع بالدولار بالدولار؟ ماذا قالت محكمة النقض في 2026؟
نعم، إذا اتُّفق على الثمن بالعملة الأجنبية ودُفع بها بشكل صحيح، يجوز للمشتري المطالبة بالاسترداد بالعملة نفسها؛ لكن هذه النتيجة تقوم على وقائع الملف. وقد بيّن ذلك قرار الدائرة المدنية الثالثة في محكمة النقض المؤرخ في 21 يناير 2026 (E. 2025/3057, K. 2026/271) في ملف مشترٍ أجنبي.
اشترى مشترٍ يعيش في ولاية تكساس الأمريكية شقة في مشروع قيد الإنشاء في إسطنبول بموجب عقد وعد بالبيع موقَّع لدى كاتب العدل في 7 سبتمبر 2017. ودفع 214,000 دولار أمريكي في اليوم نفسه. وكان يجب تسليم الشقة في 31 ديسمبر 2018، لكنها لم تُسلَّم.
دفع البائع بأن على المشتري إيداع كفالة لأنه أجنبي، وبأنه ليس مستهلكًا لأنه اشترى بغرض الاستثمار، وبأن الأزمة الاقتصادية والجائحة قوة قاهرة. كما ادعى أن حق الفسخ استُعمل متأخرًا وأن المشتري استفاد من ارتفاع سعر الصرف.
قضت محكمة المستهلك الحادية عشرة في باكركوي برد مبلغ 214,000 دولار أمريكي مع أعلى فائدة مطبَّقة على الودائع بالدولار. واستندت محكمة الاستئناف في رد العملة الأجنبية عينًا إلى قانون الالتزامات التركي. وأيّدت محكمة النقض الحكم بالإجماع، مشيرةً إلى أن الشقة لم تُسلَّم في موعدها.
تُقيَّم صحة الدفع بالعملة الأجنبية بشكل مستقل. فالقرار رقم 32 بشأن حماية قيمة العملة التركية يفرض حظرًا منذ 13 سبتمبر 2018. إذ لا يجوز للمقيمين في تركيا، في بيوع العقارات فيما بينهم، الاتفاق على الثمن بالعملة الأجنبية إلا في الحالات التي تحددها الوزارة.
ووفقًا لبلاغ الوزارة، فإن المشترين غير الحاملين للجنسية التركية والمقيمين في تركيا من بين هذه الاستثناءات. أما وضع المشتري المقيم في الخارج فقد يقع خارج نطاق الحظر؛ وتُقيَّم الإقامة بشكل مستقل وفق التعريف الوارد في القرار.
إذا لم يُبرم الوعد بالبيع لدى كاتب العدل، هل يمكن استرداد المال المدفوع؟
نعم، في المسكن مسبق الدفع يجوز للمشتري المطالبة باسترداد المال الذي دفعه حتى لو لم يُبرم الوعد بالبيع لدى كاتب العدل. فالقانون يوجب إبرام الوعد بالبيع لدى كاتب العدل بصيغة التنظيم الرسمي؛ لكن «لا يجوز للبائع لاحقًا التمسك ببطلان العقد على نحو يضر بالمستهلك» (القانون رقم 6502، المادة 41/1).
هذه القاعدة الشكلية تقلب نتائج العقد الموقَّع في مكتب المبيعات لصالح المشتري. فلا يستطيع البائع الاحتفاظ بالمدفوعات بالتمسك بشكل كاتب العدل الذي لم يلتزم به هو نفسه. وقد أوضحت محكمة النقض، في قرار صادر عام 2022، أن بطلان مثل هذا العقد يجب أن يُستند فيه إلى القانون رقم 6502 لا إلى الأحكام العامة.
ودفع البائع بالبطلان لا يمنع وحده الطلبات الأخرى في العقد المبرم خارج كاتب العدل. فقد أيّدت محكمة النقض، في قرار صادر عام 2025، الحكم بدفع القيمة السوقية للشقة إلى المشتري لأن الشقة المبيعة بعقد غير مبرم لدى كاتب العدل نُقلت إلى شخص ثالث.
أما مخاطر عقد الوعد بالبيع قبل التوقيع والتأشير في سجل الطابو فموضوع مستقل.
كيف يحمي تأمين إتمام البناء والضمان المشتري إذا بقي المشروع غير مكتمل؟
في مشاريع المساكن مسبقة الدفع التي يبلغ عدد وحداتها السكنية 30 فأكثر، يلتزم البائع قبل بدء البيع بإبرام تأمين إتمام البناء أو بتقديم ضمان آخر. وتذكر اللائحة المتعلقة ببيع المساكن مسبقة الدفع كبدائل عن التأمين خطاب الضمان المصرفي، ونظام الدفعات المرحلية (hakediş)، والقرض المرتبط.
تأمين إتمام البناء والضمانات من أهم وسائل حماية المشتري عندما يتدهور الوضع المالي للمطور العقاري. ويكفل القانون صراحةً فصل تعويض التأمين والضمانات عن سائر الدائنين (القانون رقم 6502، المادة 42/2).
لا يدخل تعويض تأمين إتمام البناء في التفليسة أو في أموال التصفية، ولا يجوز الحجز عليه.
يُعرف نوع الضمان الموجود من العقد ومن نموذج المعلومات المسبقة. ونموذج المعلومات المسبقة وثيقة يجب وفق القانون تسليمها إلى المشتري قبل العقد بيوم واحد على الأقل. ولا يوجد التزام بالضمان في المشاريع التي تقل عن 30 مسكنًا؛ وتبقى حماية المشتري محصورة في العقد وقيد الطابو وأموال البائع.
ماذا يحدث للمشتري إذا أعلن المطور العقاري الصلح الواقي من الإفلاس أو أفلس؟
إذا مُنح المطور العقاري مهلة قطعية للصلح الواقي من الإفلاس (الكونكوردات)، فلا يستطيع المشتري خلال هذه المدة اتخاذ إجراءات تنفيذ ضد المطور العقاري؛ وتتوقف الإجراءات التي بدأت. والصلح الواقي حماية يطلبها المطور العقاري من المحكمة لإعادة هيكلة ديونه؛ وهو ليس إفلاسًا. كما لا تُطبَّق قرارات التدبير الاحتياطي والحجز الاحتياطي (قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004، المادة 294).
ولما كان حق المطالبة بالتسليم ليس دينًا نقديًا، فإن المشتري يحوّله إلى مبلغ نقدي معادل في القيمة ويُبلغ به مفوض الصلح الواقي. ويجوز للمطور العقاري المدين، بموافقة المفوض، أن يلتزم بتسليم الشقة عينًا. كما يتوقف سريان الفائدة على الديون غير المضمونة برهن، كقاعدة عامة، اعتبارًا من تاريخ المهلة القطعية.
لذلك قد يكون تأمين إتمام البناء أو خطاب الضمان في إجراءات الصلح الواقي ضمانًا مباشرًا للمشتري. وإذا كان حق الارتفاق الطابقي قد سُجِّل باسم المشتري، فقد يتعزز مركزه أكثر.
إذا أفلس المطور العقاري، يُبلغ المشتري التفليسةَ بدينه المتعلق باسترداد المبلغ، ويُدفع دينه وفق قائمة ترتيب الدائنين. أما تعويض تأمين إتمام البناء والضمانات فتبقى خارج التفليسة.
هيئة التحكيم الاستهلاكي ومحكمة المستهلك والوساطة في تأخر التسليم
في النزاع الناشئ عن تأخر التسليم، يُلجأ في عام 2026 إلى هيئة التحكيم الاستهلاكي للطلبات التي تقل قيمتها عن 186,000 ليرة تركية، وإلى محكمة المستهلك للطلبات التي تتجاوز هذا الحد. وقد حُدِّد الحد ببلاغ وزارة التجارة المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 23 ديسمبر 2025.
معظم نزاعات المساكن مسبقة الدفع تتجاوز هذا الحد وتُنظر أمام محكمة المستهلك. واللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى أمام محكمة المستهلك شرط لقبول الدعوى. لكن النزاعات ذات طبيعة المعاملة الاستهلاكية والناشئة عن عين العقار مستثناة من هذا الشرط (القانون رقم 6502، المادة 73/A).
يبيّن الجدول التالي جهة اللجوء (تمت المراجعة في نوفمبر 2026؛ يُعاد تحديد الحد المالي كل عام).
| النزاع | جهة اللجوء | الشرط المسبق |
|---|---|---|
| قيمة تقل عن 186,000 ليرة تركية (2026) | هيئة التحكيم الاستهلاكي | لا تُشترط الوساطة |
| استرداد المبلغ أو خسارة الإيجار، فوق الحد | محكمة المستهلك | اللجوء إلى الوسيط أولًا |
| طلب يتعلق بعين العقار مثل إلغاء سند الطابو والتسجيل | محكمة المستهلك | لا تُشترط الوساطة |
سواء انتهت الوساطة باتفاق أو بعدم اتفاق، تُغطّى أتعاب الوساطة التي تقع على عاتق المستهلك من ميزانية وزارة العدل في حدود ما ينص عليه القانون.
هل يمكن للمشتري الذي يعيش في الخارج متابعة نزاع التسليم دون الحضور إلى تركيا؟
نعم، يمكن للمشتري الذي يعيش في الخارج متابعة نزاع التسليم دون الحضور إلى تركيا، بموجب وكالة يمنحها لمحاميه. وتخضع الوكالة الصادرة من الخارج لقواعد شكلية مختلفة بحسب البلد الذي نُظِّمت فيه. ويجب أيضًا أن تُذكر في الوكالة صراحةً صلاحيات مثل إبرام الصلح واللجوء إلى الوسيط.
يجوز رفع دعوى المستهلك، إلى جانب المحكمة المختصة عمومًا، أمام محكمة المستهلك في موطن المستهلك أيضًا. وبالنسبة إلى المشتري الذي ليس له موطن في تركيا، يتحدد مكان رفع الدعوى بحسب موطن البائع ومكان تنفيذ العقد. أما في دعاوى إلغاء سند الطابو والتسجيل فإن محكمة مكان وجود العقار هي المختصة اختصاصًا قطعيًا.
في الملف موضوع قرار 2026 كان البائع قد دفع أيضًا بأن على المشتري إيداع كفالة لأنه أجنبي. ولم يغيّر هذا الدفع نتيجة الدعوى. فقد نُظرت دعوى المشتري الذي يعيش في الولايات المتحدة الأمريكية عن طريق وكيل المدعي؛ ويمكن أيضًا توجيه إخطار الفسخ وإجراء الوساطة بواسطة الوكيل.
ما المستندات المهمة في نزاع الشقة غير المسلَّمة؟
في نزاع الشقة غير المسلَّمة ليس الحاسم عدد المستندات، بل المستند الذي يُثبت تاريخ التسليم والدفع وشكل العقد. ففي طلب الفسخ تبرز قيود الدفع، أما لدى المشتري الذي يختار الانتظار فتبرز مراسلات الإيجار والتسليم.
- ما يتعلق بالعقد: الوعد بالبيع المنظَّم لدى كاتب العدل أو العقد الموقَّع في المكتب، ونموذج المعلومات المسبقة، والبروتوكولات الإضافية.
- ما يتعلق بالدفع: إيصالات التحويل البنكي، وقيود تحويل العملة الأجنبية، والسندات، وعقد القرض المرتبط.
- ما يتعلق بالتسليم والتأخير: مراسلات المطور العقاري، ودعوة التسليم، والإنذارات، والصور التي تُظهر حالة البناء.
- ما يتعلق بالضمان والطابو: بوليصة تأمين إتمام البناء، وخطاب الضمان، وقيد الطابو لحق الارتفاق الطابقي.
لا تلزم كل هذه المستندات في كل ملف. فبوليصة الضمان قد تكون حاسمة في مشروع يمر بإجراءات الصلح الواقي، بينما قد لا توجد أصلًا في مشروع يقل عن 30 مسكنًا. أما أي مستند يدعم أي طلب فيتحدد بفحص الملف.
الخلاصة: في الشقة غير المسلَّمة يجب أولًا تحديد نوع العقد وموعد التسليم
عندما لا تُسلَّم الشقة المشتراة على المخطط تكون حقوق المشتري واسعة، لكن ليست كل الحقوق تؤدي إلى النتيجة نفسها. فالمشتري الذي ينتظر الشقة يطالب بخسارة الإيجار أو بالشرط الجزائي؛ والمشتري الذي يفسخ العقد يسترد المبلغ دون اقتطاع؛ أما المشتري الذي يتخلى عن التنفيذ فيمكنه المطالبة بالقيمة السوقية للمسكن.
يحدد الاختيارَ ما إذا كان العقد قد أُبرم لدى كاتب العدل، وتاريخ التسليم، وعملة الدفع، والوضع المالي للمطور العقاري. وفي الدفع بالعملة الأجنبية يؤثر في النتيجة أيضًا تاريخ العقد وجنسية المشتري وما إذا كان مقيمًا في تركيا.
إذا دخل المطور العقاري في الصلح الواقي، يتقدم تأمين إتمام البناء والضمانات. وإذا وُقِّع العقد قبل 1 أكتوبر 2022 فإن الحد الأقصى القانوني هو 36 شهرًا كقاعدة عامة؛ وهذا التاريخ أيضًا جزء من الحساب.
بعد اختيار الطريق لا يكون الرجوع ممكنًا دائمًا؛ فالمشتري الذي يفسخ العقد لا يستطيع بعد ذلك المطالبة بتسليم الشقة وخسارة الإيجار، والمشتري الذي يتسلم الشقة دون تحفظ قد يفقد الشرط الجزائي. لذلك يجب اختيار الطريق بعد فحص العقد وقيود الدفع.
كيف يمكن لـ Legal Istanbul المساعدة عند عدم تسليم الشقة المشتراة على المخطط؟
يفحص Legal Istanbul في ملفات المشترين الأجانب الذين اشتروا شققًا على المخطط عقدَ الوعد بالبيع، وتاريخَ التسليم، وشروطَ المهلة الإضافية والشرط الجزائي، وقيودَ الدفع. ويبيّن هذا الفحص ما إذا كان الأنسب انتظار الشقة والمطالبة بالتعويض أم فسخ العقد.
يُعدّ المكتب إخطار الفسخ والإنذارات، ويتولى إجراءات الوساطة الإلزامية والدعوى أمام محكمة المستهلك. وعند الحاجة يتابع اللجوء إلى تأمين إتمام البناء أو الضمان، والإبلاغ عن الدين في إجراءات الصلح الواقي. وإذا كان لديك عقد الوعد بالبيع وإيصالات الدفع، يمكنك التواصل مع Legal Istanbul لتقييم وضع الشقة غير المسلَّمة.
ناقش ملف التأخر في التسليم الخاص بك مع محامٍ من فريق Legal Istanbul.
يساعد في التقييم الأولي كلٌّ من عقد الوعد بالبيع، وإيصالات الدفع، والمراسلات مع المطور العقاري، والإنذار إن وُجد، ومستندات الضمان أو التأمين. اذكر في رسالتك الأولى تاريخ التسليم الوارد في العقد وما إذا كان العقد قد أُبرم لدى كاتب العدل.
تسليم الشقة على المخطط: الأسس القانونية والمصادر الرسمية
- نظام معلومات التشريعاتقانون حماية المستهلك رقم 6502 — المسكن مسبق الدفع، والشكل، والضمان، و48 شهرًا، والفسخ و180 يومًا، وهيئة التحكيم، والوساطة (المواد 3، 35، 40-45، 68، 73، 73/A)؛ اعتبارًا من نوفمبر 2026
- الجريدة الرسميةالقانون رقم 7392 بشأن تعديل قانون حماية المستهلك وقانون ملكية الطوابق — الحد الأقصى البالغ 48 شهرًا، والحكم الانتقالي، والنفاذ في 1 أكتوبر 2022 (المواد 6، 17، 19)
- نظام معلومات التشريعاتقانون الالتزامات التركي رقم 6098 — التأخر، والحقوق الخيارية، والدين بالعملة الأجنبية، والشرط الجزائي (المواد 97، 99، 117، 125، 179، 180)
- نظام معلومات التشريعاتقانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004 — آثار المهلة القطعية في الصلح الواقي بالنسبة إلى الدائنين (المادة 294)
- Wikimedia Commonsصورة مساكن غير مكتملة في كوشاداسي: Roy Egloff, Wikimedia Commons — مستخدمة بموجب ترخيص CC BY-SA 4.0 ومقتطعة
الأسئلة الشائعة
هل يمنح القانون في تركيا المطور العقاري مهلة تأخير مدتها 6 أشهر دون جزاء؟
لا، ففي المسكن مسبق الدفع لا توجد في القانون مهلة تأخير مدتها 6 أشهر دون جزاء ممنوحة للمطور العقاري. فالمطور العقاري ملزم بالتسليم في تاريخ التسليم الوارد في العقد، وخلال 48 شهرًا على الأكثر (و36 شهرًا كقاعدة عامة في العقود المبرمة قبل 1 أكتوبر 2022). ومدة 180 يومًا ليست مهلة تأخير، بل هي المدة التي يجب خلالها رد المال بعد فسخ المشتري للعقد. وإذا نصّ العقد على مهلة إضافية فإن هذا الشرط يُفحص بشكل مستقل.
هل يمكنني التوقف عن دفع الأقساط المتبقية لأن التسليم تأخر؟
التوقف من تلقاء نفسك عن دفع الأقساط المتبقية ليس آمنًا. فإذا اتُّفق في العقد على دفع الأقساط قبل التسليم، فقد يُعدّ المشتري الذي يتوقف عن الدفع متأخرًا هو أيضًا. وقد يمنح ذلك البائعَ دفعًا بفسخ العقد والتعويض. والأكثر أمانًا قبل التوقف عن الدفع اختيار طريق الفسخ أو الإنذار وإبلاغ السبب عن طريق كاتب العدل.
إذا نُقل سند الطابو لحق الارتفاق الطابقي باسمي، هل تُعدّ الشقة مسلَّمة؟
تسجيل حق الارتفاق الطابقي باسم المشتري لا يُعدّ وحده تسليمًا. فالقانون يشترط مع تسجيل حق الارتفاق الطابقي في الطابو نقلَ الحيازة أيضًا، أي الاستعمال الفعلي للشقة. وبالنسبة إلى المشتري الذي حصل على سند الطابو ولم يتسلم استعمال الشقة يستمر التزام التسليم؛ ويستمر التأخير من حيث الحد الأقصى القانوني. أما قيد الطابو فيعزز مركز المشتري في حالة إفلاس المطور العقاري أو دخوله في الصلح الواقي.
إذا لم تُسلَّم الشقة التي اشتريتها بقرض سكني، هل يكون البنك مسؤولًا أيضًا؟
نعم، إذا كان القرض قرضًا مرتبطًا، يكون البنك مسؤولًا بالتضامن مع البائع. والقرض المرتبط هو القرض الذي يُمنح لشراء ذلك المسكن تحديدًا ويشكّل مع البيع وحدة اقتصادية. وتقتصر مسؤولية البنك على مبلغ القرض المصروف. وتستمر هذه المسؤولية، إذا لم تُسلَّم الشقة، سنة واحدة من تاريخ التسليم الوارد في العقد؛ لذلك يجب عدم تفويت هذه المدة.
هل يمكنني المطالبة بخسارة الإيجار أيضًا بعد فسخ العقد؟
لا، فالمشتري الذي يفسخ العقد لا يستطيع المطالبة بخسارة الإيجار كما لو كان العقد مستمرًا. ويجوز للمشتري الذي يفسخ العقد أن يطالب، إضافةً إلى استرداد المبلغ، بالضرر السلبي، أي الضرر الذي ما كان ليلحقه لو لم يُبرم العقد. ونفقات كاتب العدل ومصاريف العقد أمثلة نموذجية على هذا الضرر. وقد أيّدت محكمة النقض، في قرار صادر عام 2023، الحكمَ برد الضرر السلبي المحسوب بالدولار.
كيف يُوجَّه إخطار فسخ العقد في المسكن مسبق الدفع؟
في المسكن مسبق الدفع، الطريق الأكثر أمانًا هو توجيه إخطار الفسخ إلى البائع عن طريق كاتب العدل. فإخطار كاتب العدل يُثبت إثباتًا قاطعًا اليوم الذي وصل فيه الإخطار إلى البائع. وهذا التاريخ مهم؛ لأن مهلة الاسترداد القانونية تبدأ من يوم وصول الإخطار إلى البائع. وكتابة إرادة الفسخ بوضوح في الإخطار تمنع أي نقاش قد يثور لاحقًا.
ماذا يحدث إذا لم يرد المطور العقاري المال خلال 180 يومًا؟
إذا لم يرد المطور العقاري المال خلال 180 يومًا، يجوز للمشتري رفع دعوى لاسترداد المبلغ مع الفائدة. وإذا تجاوزت القيمة حد هيئة التحكيم وجب اللجوء إلى الوسيط أولًا. وإذا دُفع الثمن بالعملة الأجنبية بشكل صحيح، يجوز طلب الاسترداد بالعملة نفسها ومع الفائدة المطبَّقة على الودائع بتلك العملة. ولا يجوز للبائع في هذه المرحلة أيضًا اقتطاع تعويض الفسخ.
هل يلزم تسجيل تحفظ عند تسلّم الشقة المسلَّمة متأخرة؟
نعم، من المهم تسجيل تحفظ عند تسلّم الشقة المسلَّمة متأخرة. فإذا اتُّفق على شرط جزائي عن التأخر في التسليم، فقد يفقد المشتري حقه في المطالبة بهذه الغرامة إذا قبل الشقة دون تحفظ. ويجب أن يُكتب في محضر التسليم أن الحق في تعويض التأخير محفوظ. ويحمي هذا التحفظ إمكانية المطالبة بالشرط الجزائي بعد التسليم؛ لذلك يجب تسجيله عند توقيع المحضر.
هل يُستعمل حق العدول خلال 14 يومًا وحق الفسخ خلال 24 شهرًا في المسكن مسبق الدفع عند تأخر التسليم؟
لا، فهذان الحقان ليسا خاصين بتأخر التسليم. فحق العدول خلال 14 يومًا مخصص للأيام الأولى بعد إبرام العقد. أما في الفسخ دون سبب خلال 24 شهرًا فيجوز للبائع المطالبة بتعويض يتراوح بين 2% و8% بحسب الفترة. وفي تأخر التسليم يفسخ المشتري العقد استنادًا إلى تأخر البائع ولا يتحمل أي اقتطاع.
هل يمكن استرداد المبلغ المدفوع بالليرة التركية بعد تحديث قيمته وفق التضخم؟
نعم، يجوز للمشتري الذي يفسخ الوعد بالبيع المبرم لدى كاتب العدل بسبب تأخر المطور العقاري أن يطالب بالقيمة المحدَّثة للمبلغ الذي دفعه بالليرة التركية، إذا تمسك بهذا الطلب صراحةً. وقد أسندت محكمة النقض هذا الطلب في قراراتها لعام 2025 إلى مبدأ العدالة التعويضية وقواعد الإثراء بلا سبب. ولا يتم التحديث تلقائيًا؛ إذ إن المحكمة مقيدة بطلب المشتري.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة ولا يغني عن الاستشارة القانونية. ويجب تقييم كل ملف بشكل مستقل استنادًا إلى قراراته وقيوده الخاصة.

