تسجيل العلامات التجارية
في تركيا

01 / حماية العلامة التجارية

تسجيل العلامات التجارية والاستشارات القانونية في تركيا

تحدد العلامة التجارية المنشأة التي تقدم سلعاً أو خدمات معينة. ويساعد تسجيل العلامة المناسبة باسم المالك الصحيح على تثبيت مركزه في تركيا. وينبغي أن يعكس الطلب كيفية استعمال العلامة فعلياً، وألا يقتصر على تكرار اسم شركة أو بيانات شهادة صادرة في الخارج.

يقدم Legal Istanbul المشورة بشأن ملكية العلامات التجارية وخطط تقديم الطلبات والاتفاقيات التجارية والمنازعات. وتربط المراجعة بين التسجيل المقترح والنشاط التجاري: ما الذي تبيعه المنشأة، ومن يملك العلامة، ومن سيستعملها في السوق التركية.

ينظم قانون الملكية الصناعية رقم 6769 حماية العلامات التجارية في تركيا. ويفحص الطلبات مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي، المعروف باسم TURKPATENT. ويمكن طلب الحماية في تركيا بطلب وطني أو بتعيين تركيا بموجب نظام مدريد عند استيفاء الشروط؛ أما التسجيل الأجنبي وحده فلا يوفر تسجيلاً تركياً.

التسجيل ليس ترخيصاً عاماً لمزاولة النشاط التجاري. فتسجيل الشركة والموافقات على المنتجات والقواعد القطاعية والتزامات البيع عبر الإنترنت تظل أموراً منفصلة. كذلك، لا يثبت الحصول على اسم نطاق أو حساب على وسائل التواصل الاجتماعي خلو الاسم المقترح من عوائق استعماله كعلامة تجارية.

02 / نطاق الاستشارة

خدمات العلامات التجارية وحمايتها

قد يبدأ العمل قبل إطلاق النشاط، أو أثناء النظر في طلب، أو بعد ظهور نزاع. ويحدد اتفاق التكليف المستندات والمهنيين المسؤولين والإجراءات والمواعيد التي يشملها.

في الطلبات المباشرة، يجب على الأشخاص الذين يقع موطنهم خارج تركيا الاستعانة بوكيل علامات تجارية معتمد أمام TURKPATENT. ولا تكفي الصفة المهنية للمحامي وحدها لإثبات هذا الاعتماد المنفصل. وحيث يلزم التمثيل أمام المكتب، يجب أن يتولاه مهني مسجل بالصفة المطلوبة، مع تأكيد ترتيبات التمثيل قبل بدء العمل.

لذلك ينبغي التمييز بين الاستشارة القانونية والتمثيل أمام المكتب والتمثيل أمام المحاكم. ويتبع تقديم الطلب الأولي بموجب نظام مدريد هيكلاً مختلفاً، وإن كان الرفض في تركيا أو نشوء نزاع قد يتطلب تمثيلاً محلياً. ولا نفترض أن تكليفاً واحداً أو أتعاباً واحدة تشمل جميع الإجراءات اللاحقة.

03 / قبل تقديم الطلب

البحث وحقوق العلامات التجارية السابقة

ينبغي أن يتجاوز البحث التطابق التام. فقد يكون التشابه في الكتابة أو النطق أو المعنى أو التصميم مهماً، إلى جانب السلع أو الخدمات المعنية. وقد يظل الاسم الذي يبدو مختلفاً على الشاشة مصدراً لتعارض عندما يسمعه العملاء أو يتذكرونه.

راجع السجلات التركية ذات الصلة والتسجيلات الدولية التي تشمل تركيا. وتفيد قاعدة البيانات العالمية للعلامات التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO)، لكن المنظمة نفسها توصي بالنظر أيضاً في السجلات الوطنية والإقليمية. ولا ينبغي وصف البحث في قاعدة بيانات واحدة بأنه تحقق قانوني شامل من خلو العلامة من العوائق.

تحتاج نتائج البحث إلى تفسير. تحقق من المالك وتاريخ الطلب وحالته والسلع أو الخدمات الفعلية. فقد يشير السجل إلى طلب قيد النظر أو نطاق محدود أو اعتراض قائم أو حق لم يعد نافذاً. وقد يكون للاستعمال السابق ولحقوق أخرى أهمية أيضاً، حتى إن لم يظهر الاسم المقترح كتسجيل سارٍ مطابق له.

ينبغي أن توضح النتيجة أهم التعارضات والخيارات المتاحة وما بقي من عدم يقين. وبحسب النتائج، قد تعيد المنشأة النظر في الاسم، أو تغير النطاق المقترح، أو تتحقق من حق سابق. ولا تؤدي إضافة شعار أو تغيير بسيط في الكتابة بالضرورة إلى إزالة المشكلة.

04 / مقدم الطلب

من ينبغي أن يملك العلامة التجارية في تركيا؟

يمكن للأفراد والشركات الأجنبية المستوفية للشروط امتلاك علامة تجارية في تركيا دون تأسيس شركة تركية لهذا الغرض وحده. وقد يكون مقدم الطلب الشركة الأم الأجنبية، أو شركة تشغيل محلية، أو مالكاً حقيقياً آخر، لكن ينبغي أن يكون الاختيار مدروساً.

لا يصبح الموزع مالكاً للعلامة لمجرد توليه المبيعات المحلية أو المعاملات الورقية. فإذا كان المقصود بقاء العلامة لدى المنشأة الأجنبية، وجب أن يعكس الطلب والاتفاق ذلك. فالإذن باستعمال العلامة يختلف عن الإذن بتسجيلها باسم مستعملها.

تحقق من الاسم القانوني والعنوان وصلاحية التوقيع قبل تقديم الطلب. فقد لا يحدد الاسم التجاري الشخص الاعتباري الذي ينبغي أن يملك التسجيل. وعند وجود عدة مؤسسين، احسم مسائل الملكية واتخاذ القرار بدلاً من الاعتماد على تفاهم غير رسمي.

إذا سبق لوكيل أو ممثل أن قدم طلباً دون إذن، فاحتفظ بالاتفاق والتعليمات وسجلات الاستعمال السابق. ويتيح القانون وسائل محددة لحماية الحقوق في الحالات المستوفية للشروط، لكن نقل الملكية ليس تلقائياً. كما تحتاج التسوية التجارية المكتوبة إلى مراجعة قبل التنازل عن حقوق أو اعتراضات.

05 / نطاق الحماية

العلامات اللفظية والشعارات والسلع أو الخدمات

يجب أن يحدد الطلب العلامة والسلع أو الخدمات المطلوب حمايتها. وقد تخدم العلامة اللفظية والعلامة التي تجمع بين الكلمات والشعار أغراضاً مختلفة. وينبغي أن يستند الاختيار إلى العناصر المميزة التي تتوقع المنشأة الاستمرار في استعمالها.

يجمع تصنيف نيس السلع والخدمات في فئات لأغراض تقديم الطلبات. وتهم صياغة القائمة، لا أرقام الفئات وحدها. ولا يعني اختلاف الفئات تلقائياً أن الأنشطة غير مترابطة، كما لا يجعل انتماء المنتجات إلى الفئة نفسها جميعها متشابهة قانوناً.

ينبغي للمنشأة التي تبيع منتجاتها عبر متجر أو موقع إلكتروني أن تقيم حماية المنتجات وخدمات البيع بالتجزئة بشكل منفصل. كما تميز رسوم TURKPATENT الحالية بين فئات السلع المختارة ضمن خدمات البيع بالتجزئة في الفئة 35. وقد يؤدي اختيار كل وصف متاح إلى زيادة التكلفة ومشكلات الاستعمال مستقبلاً دون حل تعارض معروف.

06 / تركيا والأسواق الأخرى

الطلبات الوطنية ونظام مدريد

ينبغي أن يستند المسار المختار إلى أهلية المالك والطلبات القائمة والأسواق المستهدفة. ولا يعفي أي من المسارين من الفحص التركي أو يضمن القبول.

في نظام مدريد، يحتاج مقدم الطلب إلى الصلة المطلوبة بأحد الأعضاء وإلى طلب أساسي أو تسجيل أساسي عبر مكتب المنشأ. ويمر الطلب الدولي عبر ذلك المكتب إلى WIPO. ولا يجوز أن يكون نطاق سلعه أو خدماته أوسع مما تغطيه العلامة الأساسية.

لا تؤكد شهادة التسجيل الدولي الصادرة عن WIPO قبول تركيا للحماية. إذ يفحص TURKPATENT تعيين تركيا وفق القواعد المحلية. ويحتاج الرفض المؤقت إلى معالجة ضمن إجراءات الرد المطبقة.

يعتمد التسجيل الدولي على العلامة الأساسية خلال سنواته الخمس الأولى. وقد تؤثر المشكلات التي تمس تلك العلامة خلال فترة التبعية، بما فيها الإجراءات ذات الصلة التي بدأت خلالها، في الحماية الدولية. راجع الطلب في بلد المنشأ والمنازعات المعروفة قبل اختيار نظام مدريد لمجرد سهولته الإدارية.

07 / إعداد الملف

بيانات الطلب والمطالبة بالأولوية

أعد ملف طلب متسقاً قبل إعطاء التعليمات النهائية. فقد تؤدي اختلافات الأسماء أو العناوين القديمة أو عدم اكتمال تصميم العلامة إلى استفسارات يمكن تجنبها وأعمال تصحيح لاحقة.

قد يتيح طلب سابق مستوفٍ للشروط المطالبة بالأولوية خلال ستة أشهر. ولا تنشأ الأولوية تلقائياً لمجرد استعمال العلامة في الخارج. ويجب مراجعة الأهلية والطلب الأول والعلامة والسلع أو الخدمات والمستندات المؤيدة قبل انتهاء المهلة.

تحقق من التفويض المطلوب وشكليات المستندات للمعاملة المعنية. ولا ترتب ترجمة كل ورقة أو توثيقها أو التصديق عليها بالأبوستيل دون التحقق من الحاجة إلى ذلك. فللعلامات الجماعية وعلامات الضمان متطلبات إضافية، ولا ينبغي معاملتها كعلامات فردية عادية.

08 / مراجعة المكتب

الفحص والنشر والتسجيل

ينظر المكتب أولاً في المتطلبات الشكلية والأسباب القانونية التي يفحصها من تلقاء نفسه. وتشمل قدرة العلامة على تمييز السلع أو الخدمات المعنية، وما إذا كان ينطبق سبب مطلق للرفض. ويؤكد إيصال الإيداع تقديم الطلب، لا الموافقة عليه.

تتعلق بعض المشكلات بنقص المعلومات أو الرسوم، بينما تتعلق أخرى بالعلامة نفسها. ويتوقف الرد المناسب على الإخطار. فالاسم الوصفي أو العلامة المضللة أو التعارض مع علامة سابقة لا يمكن بالضرورة معالجته بتقديم مستند آخر للشركة.

يصبح الطلب الذي يصل إلى النشر متاحاً لاعتراض الغير. والنشر ليس شهادة التسجيل النهائية. وإذا استوفيت الشروط المتبقية، فإن مرحلة التسجيل تتطلب أيضاً سداد الرسم المعني واستكمال أي متطلبات معلقة في موعدها.

راجع أي رفض جزئي في ضوء الخطة التجارية. فقد تكون حماية سلعة غير ذات صلة قليلة القيمة إذا رُفض المنتج الرئيسي. وينبغي أن توضح التقارير ما لا يزال قيد النظر، وما قُبل، والقرارات المطلوبة تالياً.

09 / الحقوق المتعارضة

الاعتراضات والردود والطعون

يجوز للغير الاعتراض خلال شهرين من النشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية. وينبغي للمالك الذي يفكر في الاعتراض أن يتحرك اعتباراً من تاريخ النشر، وألا ينتظر بدء المنشأة المنافسة نشاطها أو اكتمال التسجيل.

ينبغي أن يتناول الرد الحقوق والسلع أو الخدمات المحددة التي يستند إليها الاعتراض. وعند استيفاء شروط المادة 19، يمكن لمقدم الطلب أن يطلب إثبات الاستعمال الجدي لعلامة أقدم يستند إليها المعترض. وهذا دفع إجرائي محدد، وليس قاعدة عامة تفرض على كل معترض تقديم أدلة مبيعات في جميع الأحوال.

عند طلب أدلة الاستعمال، اربط المواد بالعلامة والإقليم والفترة والسلع أو الخدمات المعنية. فقد تكون مجموعة كبيرة من لقطات الشاشة غير المؤرخة أقل دلالة من مجموعة أصغر من السجلات الواضحة والمتسقة.

يمكن الطعن في قرار غير مواتٍ صادر عن المكتب وفق إجراءات الطعن المطبقة. ولا توقف المفاوضات مع الطرف الآخر المهلة تلقائياً. وقبل الموافقة على سحب اعتراض أو تقييد طلب أو قبول تعايش العلامات، راجع الأثر في المنتجات وقنوات البيع المستقبلية.

يقدم دليل العلامات التجارية للشركات الأجنبية المنشور لدينا مزيداً من المعلومات عن خيارات تقديم الطلبات والحقوق السابقة.

10 / بعد التسجيل

الاستعمال الجدي ومخاطر الإلغاء

يجب استعمال العلامة المسجلة استعمالاً جدياً في تركيا للسلع أو الخدمات المشمولة بالحماية. وقد يعرضها للإلغاء عدم استعمالها دون سبب مشروع خلال السنوات الخمس التالية للتسجيل، أو التوقف المتواصل عن استعمالها لمدة خمس سنوات. ولا يثبت سداد رسوم التجديد حصول الاستعمال.

احتفظ بسجلات مؤرخة تبين ما بيع أو قدم تحت العلامة. وقد تفيد الفواتير والتغليف والكتالوجات والإعلانات والسجلات الإلكترونية ذات الصلة عندما ترتبط بالنشاط الفعلي. وينبغي أن تدعم الأدلة الفترة والنطاق المعنيين، وألا تنشئ مظهراً لنشاط تجاري لم يحدث.

قد يكون للاستعمال من جانب مرخص له مخول أهمية. وعندما تكون سجلات المبيعات لدى الموزعين، اتفق على الوصول إليها قبل انتهاء العلاقة. كما ينبغي مراجعة تغييرات الشعار، إذ لا تحافظ كل نسخة معدلة على المركز القانوني للعلامة المسجلة.

يتولى TURKPATENT الإلغاء الإداري بموجب المادة 26، بما فيه طلبات الإلغاء لعدم الاستعمال، وفق الإجراءات الحالية. أما دعاوى البطلان أمام المحاكم بموجب المادة 25 فتتناول أسباباً مختلفة. وينبغي عدم الخلط بين هذين المسارين والاعتراض على طلب قيد النظر. وعند تلقي طلب إلغاء، احصل على الإخطار كاملاً وتحقق فوراً من متطلبات الرد.

11 / المهل

مدد الحماية والمواعيد المهمة لتقديم الطلبات

يسري التسجيل الوطني التركي لمدة عشر سنوات من تاريخ الطلب، ويمكن تجديده لمدد إضافية من عشر سنوات. افصل تخطيط التجديد عن أدلة الاستعمال وعن مراقبة الطلبات الجديدة.

لا يحسب هذا الجدول اليوم الأخير للمهلة في ملف بعينه. ويجب التحقق من التبليغ الرسمي والإجراء المحدد والقواعد الحالية. وتتبع تجديدات نظام مدريد ترتيبات التجديد الخاصة بالتسجيل الدولي؛ فلا تعتمد ببساطة على جدول طلب وطني.

حافظ على تحديث بيانات المالك وجهة الاتصال المسؤولة. وينبغي عند تغيير موظف أو ممثل أو عنوان الشركة تسليم الإخطارات المعلقة ومواعيد التجديد بوضوح إلى المسؤول الجديد. ويجب إدراج التذكيرات أو المراقبة المستمرة صراحة ضمن الخدمة المتفق عليها.

12 / الاستعمال التجاري

الترخيص والامتياز التجاري وتغيير المالك

يسمح الترخيص بالاستعمال المتفق عليه مع بقاء الملكية للمالك. أما نقل الملكية فيغير المالك. وينبغي أن تحدد الاتفاقية العلامات والسلع أو الخدمات والأقاليم والأنشطة المشمولة، بدلاً من الإشارة العامة إلى جميع حقوق العلامة.

بالنسبة إلى الموزع أو صاحب الامتياز، تناول استعمال العلامة المسموح به وفحوص الجودة والحسابات الإلكترونية والموافقة على الإعلانات وأدلة الاستعمال وما يحدث عند انتهاء الاتفاقية. ولا تتطابق حقوق البيع الحصرية بالضرورة في نطاقها مع الترخيص الحصري للعلامة التجارية.

تستدعي متطلبات الشكل الكتابي والقيد في السجل الانتباه. فبموجب المادة 148، تتطلب صحة اتفاقيات نقل ملكية العلامات التجارية التصديق لدى كاتب العدل. كما ينبغي قيد التصرفات ذات الصلة حيث يلزم لحماية المركز القانوني في مواجهة الغير. ولا يكمل سداد ثمن الشراء وحده جميع الخطوات القانونية.

قبل نقل الملكية، راجع التسجيل الفعلي والمدة المتبقية والمنازعات والتراخيص القائمة وغيرها من الحقوق المقيدة. ولا يكون تغيير ملكية الشركة ونقل ملكية العلامة التجارية بالضرورة المعاملة نفسها. وتتناول خدمة العقود التجارية الاتفاق الأوسع إلى جانب الوضع القانوني للعلامة التجارية.

13 / إنفاذ الحقوق

الاستعمال غير المصرح به ومنازعات العلامات التجارية

عند ظهور علامة مشابهة، تحقق من الوقائع قبل توجيه مطالبة. حدد المستعمل والمنتجات أو الخدمات والإقليم والتواريخ، وقارنها بالحقوق المملوكة فعلياً. فليس كل اسم مشابه مخالفاً للقانون، ولا يضمن التسجيل نجاح الشكوى.

احتفظ بأدلة موثوقة، بما فيها الصفحات ذات الصلة وتفاصيل المنتجات والمعاملات المؤرخة والمراسلات. وتجنب تعديل المواد أو الاعتماد فقط على لقطة شاشة مقتطعة. وعندما يحتمل زوال الأدلة، قيّم إجراءً رسمياً مناسباً لحفظها قبل طلب الإزالة.

قد تشمل الاستجابة المراسلات أو شكوى لدى منصة أو المفاوضات أو إجراءات قضائية. ويتطلب التدبير القضائي المؤقت طلباً مدعوماً بالأدلة، وقد يستلزم تقديم ضمان. ولا يصدر تلقائياً لمجرد وجود شهادة تسجيل.

تختلف الإزالة من منصة عن حكم نهائي في الملكية أو التعدي. وقد يشمل النزاع مع موزع سابق أيضاً حقوقاً تعاقدية ومخزوناً أصلياً غير مباع وشروط الإنهاء المتفق عليها. راجع هذه الوقائع قبل اعتبار كل عرض مستمر للبيع تقليداً أو توجيه اتهام جنائي.

14 / المراجعة المستمرة

مراقبة الطلبات والتغييرات في النشاط التجاري

لا يعني التسجيل أن المكتب سيبلغ المالك بكل تعارض لاحق. ويمكن لترتيب المراقبة أن يرصد طلبات ذات صلة لمراجعتها، لكن ينبغي أن يكون نطاقه واضحاً: ما الأسماء والتصاميم والأقاليم والسلع أو الخدمات التي يشملها.

تقرير البحث والتذكير بالتجديد ومراقبة الأسواق الإلكترونية خدمات مختلفة. اتفق على من يتلقى التنبيهات ومن يقيمها ومن يملك الموافقة على اتخاذ إجراء. وقد تستمر مهلة الاعتراض في السريان حتى لو لم يُقرأ التنبيه.

راجع مجموعة العلامات عندما تطرح المنشأة منتجات جديدة أو تغير شعارها أو تدخل دولة أخرى أو تعين موزعاً جديداً. ولا يمكن توسيع التسجيل ببساطة ليشمل سلعاً جديدة غير مرتبطة به عن طريق تحديث عنوان المالك. وقد يلزم تقديم طلب إضافي.

احتفظ بسجل مركزي للطلبات والقرارات والتراخيص والتجديدات والأشخاص المسؤولين. وتحقق من طلبات الدفع غير المتوقعة بمقارنتها بالملف الفعلي قبل السداد. فالرسالة التي تستخدم بيانات العلامة المتاحة للجمهور ليست، في حد ذاتها، دليلاً على استحقاق رسم رسمي.

15 / تخطيط العمل

مراحل العمل والمدد والأتعاب

ينبغي أن تحدد المراجعة الأولية ما يلزم الآن وما قد يليه. ويجب تحديد نطاق واضح لتقديم الطلب وأعمال الاعتراض والإجراءات القضائية والمراقبة المستمرة.

1. مراجعة العلامة

   تأكيد العلامة والمالك والأنشطة التجارية والطلبات القائمة.

2. تقييم الخيارات

   النظر في الحقوق السابقة والفئات والأسواق ومتطلبات التمثيل.

3. تأكيد التعليمات

   اعتماد نطاق الطلب والمستندات والرسوم والأتعاب والمهنيين المسؤولين.

4. متابعة الملف

   مراجعة الإخطارات والنشر والاعتراضات والقرارات ضمن النطاق المتفق عليه.

5. تخطيط المتابعة المستمرة

   توثيق النتيجة والاتفاق على أي عمل يتعلق بالاستعمال أو التجديد أو المراقبة.

رسوم تقديم الطلب الرسمية ورسوم التسجيل والأتعاب المهنية بنود منفصلة. ويؤثر عدد الفئات والسلع المختارة للبيع بالتجزئة والمسار والإجراءات اللاحقة في الميزانية. وقد تترتب تكاليف إضافية على الترجمة والتصديق والاستعانة بمحامٍ في الخارج.

ينبغي الرجوع إلى جدول رسوم TURKPATENT الحالي عند التكليف بالعمل. فالسعر القديم لفئة واحدة ليس عرض تكلفة كاملاً لطلب متعدد الفئات أو طلب بموجب نظام مدريد أو مسألة متنازع عليها.

يتوقف إنجاز العمل على الفحص والإخطارات والاعتراضات وأي طعون. ولا نعد بتاريخ تسجيل ثابت أو بالقبول. وقبل أي عمل إضافي، ينبغي أن يفهم العميل الرد المقترح وتكلفته والمخاطر التي لم تُحسم.

16 / الأسئلة

أسئلة شائعة عن العلامات التجارية في تركيا