الزواج في تركيا
للأجانب

01 / المقبلون على الزواج ذوو الروابط الدولية

الزواج في تركيا والقانون الواجب التطبيق

يمكن للأجانب الزواج في تركيا عند استيفاء الشروط القانونية ذات الصلة وإتمام إجراءات الزواج المدني. وقد يحمل الطرفان الجنسية نفسها أو جنسيتين مختلفتين، أو يكون أحدهما مواطناً تركياً. وتتوقف الوثائق والتحققات القانونية على هذه الظروف، وليس فقط على مكان حفل الزواج المختار.

يقدم Legal Istanbul المشورة للمقبلين على الزواج والمتزوجين ذوي الروابط الدولية بشأن شروط الزواج والسجلات الأجنبية والمسائل القانونية المرتبطة بها. وقد تلزم المشورة قبل طلب الوثائق، أو بعد أن يبدي أحد المكاتب تحفظاً، أو عند استخدام سجل الزواج في الخارج. ويتعلق عملنا بالإجراءات القانونية، لا بتنظيم حفلات الزواج.

ينظم القانون المدني ولائحة الزواج الإجراءات التركية. وتحيل المادة 13 من القانون رقم 5718، بوجه عام، أهلية كل طرف للزواج إلى قانون الدولة التي يحمل جنسيتها، بينما يخضع شكل مراسم الزواج لقانون البلد الذي تقام فيه. وقد تنطبق قواعد خاصة على مزدوجي الجنسية وعديمي الجنسية.

لا يكفي احتفال أو مراسم دينية وحدها لإنشاء زواج مدني تركي. كذلك، لا يحسم إتمام الزواج المدني جميع المسائل اللاحقة المتعلقة بالإقامة أو الجنسية أو الأموال أو الاعتراف بالزواج في الخارج. فهذه المسائل تحتاج إلى تقييم مستقل.

للاطلاع على تفاصيل المستندات وشروط البقاء القانوني، يمكنك قراءة دليل الزواج في تركيا لعام 2026.

02 / نطاق المشورة

الدعم القانوني قبل الزواج وبعده

تحدد المراجعة الأولية هوية الطرفين وحالتهما المدنية والدول المعنية. ثم نتفق على الوثائق والإجراءات التي يشملها التكليف.

يقرر مكتب الزواج ما إذا كان الطلب يستوفي متطلباته القانونية. ولا يمكن للمحامي أن يحل محل قرار الموظف أو الرضا الشخصي لأي من الطرفين. وقد تتطلب المشورة بشأن القانون الأجنبي والإجراءات القضائية والتمثيل أمام سلطات بلد آخر تكليفاً مهنياً منفصلاً.

عندما تختلف المصالح المالية للطرفين، ولا سيما بشأن اتفاق للأموال الزوجية، قد تكون المشورة المستقلة مناسبة. ونوضح من يمثله المكتب وأي حدود للتكليف المشترك قبل قبول هذا العمل.

03 / الشروط القانونية

التحقق من أهلية الطرفين للزواج

يجب ألا يوجد مانع قانوني من زواج أي من الطرفين، وأن يكون كلاهما قادراً على إبداء رضا صحيح. وقد يحول زواج قائم أو صلة قرابة مانعة للزواج أو إشكال في الأهلية القانونية دون إتمام الإجراءات. والعيش منفصلاً عن زوج سابق لا يعادل وقوع الطلاق.

تخص هذه الخدمة المقبلين على الزواج من البالغين. وأي حالة تشمل شخصاً دون الثامنة عشرة تحتاج إلى تقييم قانوني مستقل وتقييم لاحتياجات الحماية؛ ولا ينبغي اعتبار الإرشادات العادية بشأن الوثائق إذناً بالزواج. كذلك، لا يجوز افتراض أن شهادة أجنبية تتجاوز قاعدة تحمي النظام العام التركي.

ينبغي أن تشمل المراجعة جميع الجنسيات التي يحملها الشخص وتغييرات الاسم وأي زواج سابق، حتى إن لم يذكرها جواز السفر. وإذا تضمنت وثيقة تاريخ ميلاد أو حالة مدنية مختلفة، فاشرح خلفية الاختلاف بدلاً من اختيار الوثيقة التي يبدو تقديمها أسهل.

يجب أن يكون الرضا شخصياً وصادراً بحرية. ولا تحل موافقة الأسرة أو ترتيبات مالية أو توقيع ممثل محل قرار أي من الطرفين بالزواج.

04 / الجهة المختصة

اختيار الجهة ومسار تقديم الطلب

تحدد إرشادات المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية NVI مكاتب الزواج البلدية ومديري السجل المدني المخولين بعقد الزيجات التي يكون أحد أطرافها أجنبياً. تأكد من أن المكتب المقترح يتعامل مع حالتك قبل دفع تكاليف الترجمة أو حجز المراسم.

بالنسبة إلى فئات الحماية المشمولة باللائحة، قد تدعم سجلات إدارة الهجرة في الولاية إصدار شهادة أهلية الزواج. ولا تفترض أن مراجعة قنصلية بلد الأصل مناسبة لكل شخص مشمول بالحماية.

لا تمثل قواعد الحجز لدى البلدية بياناً كاملاً للقانون الوطني. فمثلاً، تنشر بلدية بشكتاش إجراءاتها الخاصة لرفع الوثائق وحجز موعد تقديم الأصول. وقد ينظم مكتب آخر هذه الخطوات بطريقة مختلفة. وينبغي تحديد مكان المراسم والجهة المسؤولة عن عقد الزواج قانوناً بوضوح.

05 / إعداد الملف

وثائق طلب الزواج

أعد قائمة لكل طرف. وتشكل الفئات التالية نقطة بداية؛ إذ تعتمد القائمة النهائية على الجنسية والحالة المدنية والمكتب المتلقي. ولا يحتاج كل مقدم طلب إلى كل وثيقة مذكورة.

احتفظ بنسخ كاملة تشمل الوجه الخلفي والأختام والشهادات المرفقة. فقد لا تظهر ملاحظة مهمة في صورة الصفحة الرئيسية وحدها. وقد تظل أصول الوثائق مطلوبة بعد مراجعتها عبر الإنترنت.

استخدم كتابة متسقة للبيانات في الطلب والترجمات، مستندة إلى السجلات الأصلية. ولا ينبغي للمترجم تصحيح وثيقة المصدر دون بيان ذلك. وقد يتطلب الاختلاف الفعلي تصحيحاً رسمياً أو دليلاً يربط بين الأسماء.

06 / إثبات الحالة المدنية

شهادة أهلية الزواج

غالباً ما تسمى هذه الوثيقة شهادة عدم الممانعة أو شهادة الأهلية القانونية للزواج. والغرض منها إثبات أن الشخص مؤهل قانوناً لإبرام الزواج المقترح. وليست التسمية المستخدمة في البلد المصدر هي العامل الحاسم.

قد تصدر الشهادة عن جهة مختصة في الخارج، أو عن بعثة ذلك البلد الدبلوماسية أو القنصلية حيث يتاح ذلك. تحقق من احتوائها على البيانات الشخصية والعائلية المطلوبة في تركيا، ومن بيانها بوضوح عدم وجود مانع قانوني.

يؤدي جواز السفر وحكم الطلاق والتصريح الشخصي بأن صاحبه أعزب أغراضاً مختلفة. ولا ينبغي إحلال أي منها محل الآخر تلقائياً. وعندما لا يصدر بلد ما الشهادة المعتادة، يجب التأكد من البديل المقبول قبل تقديمه.

استفسر عن تاريخ إصدار الشهادة والمدة المسموح باستخدامها خلالها. فالقول العام إن جميع الوثائق الأجنبية تظل صالحة لمدة ستة أشهر غير موثوق. وقد تختلف المدد بحسب السجلات والإجراءات.

07 / وثائق من الخارج

الأبوستيل والتصديق والترجمة إلى التركية

يثبت التصديق المصدر الرسمي للوثيقة؛ وتجعل الترجمة محتواها مقروءاً باللغة المطلوبة. وهما مهمتان منفصلتان. ولا تصحح أي منهما معلومات خاطئة عن الحالة المدنية.

بموجب اتفاقية لاهاي، يثبت الأبوستيل صحة التوقيع والصفة الرسمية للموقع والختم أو الطابع المعني، ولا يثبت صحة كل بيان وارد في الوثيقة. وتخرج الوثائق الصادرة عن الموظفين الدبلوماسيين أو القنصليين عن النطاق العادي للاتفاقية.

رتب ترجمة مقبولة إلى التركية والتصديق لدى كاتب العدل عند اللزوم، مع تضمين الأختام والملاحظات ذات الصلة. وتأكد من ترتيب الخطوات قبل تكليف الجهات بالعمل. أبق التصديق مرفقاً بالأصل الصحيح أو بنسخته المصدقة؛ فخلط صفحات من سجلات مختلفة قد يجعل ملفاً يبدو مكتملاً غير صالح للاستخدام.

08 / الطلاق والترمل

التعامل مع زواج سابق

يجب أن يكون الزواج السابق قد انتهى قانوناً قبل إمكان إبرام زواج جديد. احصل على قرار الطلاق كاملاً ودليلاً على أنه أصبح نهائياً، أو على قيد الوفاة المعني. فتقديم دعوى أو اتفاق انفصال أو تحديد موعد جلسة لا يثبت بالضرورة وقوع الطلاق.

في الطلاق الصادر في الخارج، يعتمد المسار الصحيح على الجنسية والقرار والسجلات المعنية. وقد يتاح التسجيل الإداري عند استيفاء الشروط القانونية؛ بينما قد تستلزم حالات أخرى اعترافاً قضائياً. ولا يستلزم كل طلاق أجنبي رفع دعوى أمام محكمة تركية.

يختلف تحديث الحالة المدنية أيضاً عن تنفيذ الأجزاء المالية أو المتعلقة بالأطفال من الحكم. فقيد انتهاء الزواج في السجل لا ينفذ تلقائياً كل أمر صدر في الخارج. ويتناول دليلنا بشأن الطلاق الأجنبي هذا الفرق بالشرح.

تحتاج أي مدة انتظار واجبة التطبيق إلى مراجعة مستقلة، بما في ذلك إمكان رفعها بقرار قضائي. ولا تطبق قاعدة تخص المواطنين الأتراك على كل أجنبي دون التحقق من القانون الحاكم. احسم هذه النقاط قبل اعتبار موعد المراسم المقترح قابلاً للتحقيق.

09 / التحضير العملي

التقارير الصحية والصور ووضع الإقامة

تحقق مع مكتب الزواج من الجهة المقبولة لإصدار التقرير الصحي قبل ترتيب الفحوص. ولا تفترض كفاية تقرير من الخارج أو شهادة طبية لغرض آخر. وتوجه الأسئلة الطبية إلى المختص الصحي المسؤول.

تحقق من متطلبات الصور وتوقيعات الطلب وما إذا كان المكتب يشترط موعداً لفحص الأصول. وقد تختلف قوائم البلديات في التفاصيل العملية مثل عدد الصور. ولا يعني رفع الوثائق عبر الإنترنت أو تلقي رد أولي بالبريد الإلكتروني القبول النهائي للملف.

لا يعد تصريح الإقامة شرطاً مسبقاً عاماً لكل أجنبي يتقدم بطلب زواج. ومع ذلك، ينبغي للمقبلين على الزواج الذين يزورون تركيا التحقق من قانونية إقامتهم وصلاحية جوازات سفرهم والمتطلبات الحالية للمكتب. ولا يمدد موعد الزواج التأشيرة أو يلغي تجاوز مدة الإقامة.

إذا كان أحد الطرفين مشمولاً بالحماية أو خاضعاً لقيد على الدخول أو لديه مسألة هجرة لم تحسم، فيجب تقييم وضعه بصورة منفصلة. ولا تفترض أن القائمة المعتادة لمتطلبات جواز السفر والتأشيرة تناسب كل حالة.

10 / من المراجعة إلى التسجيل

الخطوات الرئيسية لإجراءات الزواج

ينبغي أن يتبع ترتيب الخطوات المتطلبات الفعلية للوثائق ونظام المواعيد. ويمكن بدء بعض الأعمال من الخارج، لكن على الطرفين تخصيص وقت للتصحيحات والخطوات التي تتطلب الحضور الشخصي.

1. مراجعة الخلفية

   تأكد من الجنسية والهوية والزيجات السابقة والجهة المقصودة.

2. إعداد السجلات

   احصل على الوثائق ورتب التصديقات والترجمات المطلوبة.

3. تقديم الملف

   استوف المتطلبات المحلية وعالج أي معلومات ناقصة أو غير متسقة.

4. حضور المراسم

   يحضر الطرفان مع شهود مقبولين ومترجم شفهي عند الحاجة.

5. التحقق من السجلات

   راجع وثائق الزواج الصادرة وخطط لأي استخدام لاحق لها في الخارج.

قد يمكن إتمام بعض خطوات الطلب بواسطة ممثل يحمل وكالة خاصة مناسبة. ويجب أن تتوافق الصياغة وبيانات الهوية والمتطلبات الشكلية مع المهمة. وقد لا تكفي وكالة عامة لمباشرة الأعمال القانونية.

التمثيل أثناء التحضير لا يجيز الزواج بالوكالة في المراسم. واحتفظ بسجل مكتوب لما قدم وما لا يزال مطلوباً والموعد الذي تم تأكيده فعلاً.

11 / الحضور الشخصي

المراسم والشهود والمترجم الشفهي

يجب أن يحضر الطرفان ويعبرا شخصياً عن رضاهما أمام موظف الزواج المخول. وتتطلب المراسم المدنية شاهدين على الأقل يستوفيان الشروط القانونية. تحقق مسبقاً من وثائق هويتهما وترتيبات المكتب.

إذا لم يتمكن أحد الطرفين من فهم لغة المراسم بما يكفي، فرتب حضور مترجم شفهي يقبله المكتب. وتأكد من أي متطلبات تتعلق بالمؤهلات والهوية. ولا تعتمد على صديق يتحدث اللغتين دون التحقق من قبول المكتب له.

ينبغي أيضاً بيان أي احتياجات تتعلق بالسمع أو النطق أو غير ذلك من وسائل التواصل مبكراً، حتى يمكن فهم رغبة الشخص. ولا ينبغي أن يعتمد الرضا القانوني على تخمين معنى عبارة معدة مسبقاً.

قبل التوقيع، طابق الأسماء وبيانات الميلاد والبيانات الأخرى مع الوثائق المقبولة. وإذا وجد خطأ، فاسأل الموظف عن إجراءات تصحيحه. ولا تعدل بنفسك قيداً رسمياً بعد إصدار الوثائق.

12 / الإثبات والاستخدام في الخارج

دفتر العائلة والسجلات الدولية

دفتر العائلة سجل مهم للزواج الذي تم. وقد تطلب مؤسسة بدلاً منه مستخرج زواج رسمياً. والمستخرج متعدد اللغات المعروف عادة باسم Formula B وثيقة مستقلة قد تفيد في الإجراءات بالخارج.

اسأل الجهة الأجنبية المتلقية عن السجل الذي تطلبه، وما إذا كانت الترجمة أو التصديق أو التسجيل ضرورية. ويتوقف الإعفاء بموجب معاهدة على نطاقها والدول المعنية. وكلمة «دولي» على الوثيقة ليست وعداً بقبولها دون شروط في كل مكان.

الاعتراف بالزواج وقيده في سجل مدني أجنبي مسألتان مترابطتان لكنهما مختلفتان. فبعض الدول تشترط الإبلاغ أو التسجيل؛ وأخرى تقيّم الزواج من خلال إجراء آخر. ولا تكفي المشورة القانونية التركية وحدها لضمان قرار الجهة الأجنبية.

إذا تغير الاسم، فنسق تحديث السجلات الرسمية ولا تفترض أن دفتر عائلة جديداً يحدث جواز سفر أجنبياً. تحقق من القواعد الحالية لتسجيل الأسماء التي تنطبق على المعنيين، واحتفظ بوثائق تفسر أي اختلاف بين السجلات القديمة والجديدة.

13 / طلبات منفصلة

حقوق الإقامة واكتساب الجنسية عن طريق الزواج

لا يمنح الزواج تلقائياً الإقامة أو الجنسية أو تصريح العمل. ولطلب تصريح الإقامة العائلية شروطه الخاصة، ومنها وضع الكفيل والأدلة المؤيدة. ويجب التحقق من الأهلية قبل الاعتماد على هذا المسار.

تظل مواعيد انتهاء الإقامة الحالية مهمة أثناء إعداد وثائق الزواج. ولا تنتظر المراسم على افتراض أنها ستزيل مشكلة هجرة سابقة. وتشمل خدمتنا لتصاريح الإقامة التقييم المستقل لطلب تصريح الإقامة.

يشترط المسار المعتاد لاكتساب الجنسية عن طريق الزواج مرور ثلاث سنوات على الأقل على الزواج من مواطن تركي، مع استمرار الزواج واستيفاء الشروط القانونية الأخرى. وتشمل هذه الشروط قيام حياة أسرية وعدم وجود موانع ذات صلة بالأمن الوطني أو النظام العام. ولا يعني بلوغ ثلاث سنوات الموافقة التلقائية.

قد تتغير ظروف الزوجين بعد الزواج. فالانفصال أو تغيير الجنسية أو وفاة أحد الزوجين قد يثير مسائل قانونية مختلفة. راجع القواعد المحددة ولا تفترض أن جميع الطلبات القائمة على الروابط الأسرية تؤدي إلى النتيجة نفسها. وتتاح مشورة إضافية من خلال خدمتنا للجنسية التركية.

14 / الترتيبات المالية

الزواج والأموال والاتفاقات المكتوبة

ينبغي للطرفين اللذين لديهما ممتلكات أو مدخرات أو أعمال في دول مختلفة مناقشة الترتيبات المالية قبل توقيع اتفاق. ولا يحدد مكان الزواج وحده القانون الذي يحكم كل مسألة مالية. وتتناول المادة 15 من القانون رقم 5718 القانون الواجب التطبيق على الأموال الزوجية.

عند انطباق النظام المالي القانوني التركي، فإنه يقرر بوجه عام المشاركة في الأموال المكتسبة أثناء الزواج، وفق قواعد تفصيلية. ولا يعني ذلك أن كل مال يصبح فوراً مملوكاً للطرفين معاً. فالأموال الشخصية والهبات والميراث والمساهمات المالية تستلزم تحليلاً مستقلاً.

يمكن إبرام اتفاق جائز بشأن نظام الأموال بين الزوجين قبل الزواج أو بعده، مع مراعاة المتطلبات الشكلية. وبموجب القانون التركي، يلزم بوجه عام تحريره لدى كاتب العدل أو تصديقه منه؛ كما يتيح القانون المدني الإخطار الكتابي بالنظام المختار أثناء تقديم طلب الزواج.

لا ينبغي اعتبار اتفاق تم تنزيله نافذاً في كل بلد يملك فيه الطرفان أموالاً. وينبغي مراعاة المشورة المستقلة والقانون الحاكم والإفصاح ومعاملة الأموال في الخارج. ولا يحسم اتفاق الأموال الزوجية مسألة الجنسية ولا يحل محل الوصية.

15 / التخطيط والصعوبات

المدة والتكاليف ومشكلات الملف

لا توجد مدة ثابتة موثوقة لإتمام كل زواج ذي روابط دولية. فالشهادات الأجنبية والتصحيحات والمواعيد الصحية ومواعيد المراسم المتاحة كلها تؤثر في الجدول الزمني. وتجنب خطط السفر غير القابلة للاسترداد المبنية فقط على تقدير غير رسمي.

قد تشمل التكاليف رسوم الوثائق الرسمية والترجمة وأعمال كاتب العدل والرسوم الصحية ورسوم المراسم وأتعاب المحاماة. اسأل عن البنود التي يشملها التقدير. وقد يختلف المجموع بحسب البلدية والمكان والتاريخ وأي إجراءات قانونية إضافية.

إذا رفض الطلب، فاحصل على السبب والسجل المعني. فنقص الوثائق والخلاف بشأن الحالة المدنية والرفض الرسمي تستلزم استجابات مختلفة. ويجب تقييم أي مهلة للمراجعة أو اللجوء إلى المحكمة على أساس القرار الفعلي؛ ولا تفترض أن مواصلة المراسلات تحمي تلك المهلة.

16 / أسئلة

أسئلة شائعة عن الزواج في تركيا