تُمنح الوكالة (vekâletname) لتركيا من الخارج بتوقيعها في القنصلية التركية، أو بتوقيعها لدى كاتب عدل أجنبي ثم تصديقها بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي (konsolosluk tasdiki). ولا تحتاج الوكالة المحرَّرة في القنصلية إلى أبوستيل ولا إلى ترجمة؛ أما وثيقة كاتب العدل الأجنبي فتتطلب في تركيا ترجمة محلَّفة (yeminli tercüme) وتصديقًا لدى كاتب العدل. وقبل اختيار الطريق يجب تحديد المعاملة المطلوبة، وصلاحيات الوكيل، وبيانات الطابو، وشروط الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة.
ما طرق تحرير وكالة لتركيا من الخارج؟
يمنح الشخص المقيم في الخارج الوكالةَ التي ستُستخدم في تركيا بأحد 3 طرق؛ ويحدد الطريقَ البلدُ الذي ستُوقَّع فيه والمعاملةُ المطلوبة. والوكالة وثيقة مكتوبة تمنح شخصًا صلاحية التصرف باسم غيره، استنادًا إلى علاقة الوكالة في قانون الالتزامات التركي (6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu). ويفحص كاتب العدل ومديرية الطابو (tapu müdürlüğü) والبنك والمحكمة في تركيا هذه الوثيقة من حيث الشكل والنطاق معًا.
3 طرق لتحرير الوكالة من الخارج (نشرات البعثات الدبلوماسية والتشريعات؛ تم التحقق في نوفمبر 2026)
| الطريق | مكان التوقيع | الأبوستيل والترجمة | الحد الذي يجب الانتباه إليه |
|---|---|---|---|
| القنصلية التركية | القنصلية العامة أو السفارة التركية في البلد الذي يقيم فيه الشخص | لا حاجة إلى أبوستيل أو ترجمة؛ ويرافق من لا يعرف التركية مترجم محلَّف | قد يكون النطاق محدودًا للأجانب بحسب البعثة؛ ولا يمكن للشركات الأجنبية استخدام هذا الطريق |
| كاتب عدل أجنبي مع الأبوستيل | كاتب عدل محلي في بلد طرف في اتفاقية الأبوستيل | تضع السلطة المختصة في ذلك البلد الأبوستيل؛ ويلزم في تركيا ترجمة محلَّفة وتصديق لدى كاتب العدل | لا يُشترط تصديق إضافي من القنصلية التركية |
| كاتب عدل أجنبي مع التصديق القنصلي | كاتب عدل محلي في بلد غير طرف في اتفاقية الأبوستيل | تصدّق أولًا السلطة المختصة في ذلك البلد، ثم القنصلية التركية؛ وتلزم الترجمة في تركيا | إذا كانت سلسلة التصديق ناقصة لا تُعدّ الوثيقة وثيقة رسمية في تركيا |
لا تحتاج الوكالة المحرَّرة في القنصلية التركية إلى أبوستيل؛ فالأبوستيل يوضع فقط على الوثيقة الصادرة عن سلطة أجنبية.
ويمكن للشخص القادر على المجيء إلى تركيا لمدة قصيرة أن يحرر الوكالة مباشرة لدى كاتب عدل تركي أيضًا. وفي هذه الحالة لا حاجة إلى أبوستيل أو ترجمة.
ما الشروط الحاسمة قبل تحرير الوكالة؟
تعتمد الوكالة الصحيحة على المعاملة المطلوب إنجازها في تركيا قبل أن تعتمد على مكان توقيعها. فعبارة «أحتاج إلى وكالة» لا تكفي وحدها؛ إذ يتطلب البيع في الطابو والمعاملة المصرفية والدعوى نصوصًا مختلفة. وتحدد الوقائع التالية النص والطريق معًا:
- المعاملة المطلوبة والجهة التي ستُجرى فيها،
- هوية الوكيل وصلته بالطرف الآخر في المعاملة،
- ما إذا كان الموكِّل يوقّع باسمه الشخصي أم باسم شركة،
- ما إذا كان البلد الذي سيُوقَّع فيه طرفًا في اتفاقية الأبوستيل،
- بيانات العقار: الولاية (il) والقضاء (ilçe) ورقم البلوك (ada) ورقم القطعة (parsel)،
- كتابة الاسم والكنية الواردين في جواز السفر في السجلات التركية،
- المدة التي ستُستخدم خلالها الوكالة.
وقد يؤدي حجز موعد التوقيع قبل الإجابة عن هذه الأسئلة إلى وثيقة ناقصة الصلاحيات وإلى الحاجة إلى وكالة ثانية. كما يتغير الطريق الصحيح للشخص نفسه بحسب المعاملة: فقد تكون القنصلية مناسبة للبيع في الطابو، في حين قد تتطلب معاملة الشركة كاتب عدل أجنبيًا مع الأبوستيل.
هل يمكن للأجنبي تحرير وكالة في القنصلية التركية؟
نعم، يمكن للأشخاص الطبيعيين الأجانب تحرير وكالة في القنصلية التركية؛ لكن النطاق والإجراءات يختلفان بحسب البعثة. فالقنصلية تؤدي في الخارج العمل الذي يؤديه كاتب العدل التركي. ولهذا تُستخدم الوثيقة المحرَّرة في القنصلية في تركيا دون أبوستيل أو ترجمة.
وبحسب المعلومات التي تنشرها البعثات، يُحجز الموعد عبر موقع konsolosluk.gov.tr. ويحضر من لا يعرف التركية مع أحد المترجمين المحلَّفين المعتمدين لدى البعثة؛ وفي بعض البعثات يُحجز الموعد أيضًا عن طريق المترجم. ويُطلب جواز سفر ساري المفعول وصورتان شخصيتان متطابقتان (عدد 2)؛ ولا يُشترط أن تكون الصورة بيومترية. وفي الوكالة المحرَّرة لمعاملة الطابو تُذكر أيضًا بيانات الطابو الخاصة بالعقار.
وحدود النطاق بالنسبة إلى الأجانب مهمة. فنشرة القنصلية العامة في نيويورك تذكر أن ما يُحرَّر للأجانب يقتصر على وكالات شراء العقار وبيعه في الطابو. كما توجّه القنصلية العامة في شيكاغو الأجانب إلى السلطات المحلية في المعاملات غير المتعلقة بالطابو. وتنص نشرة نيويورك صراحةً أيضًا على أنه لا تُحرَّر وكالات للشركات التجارية ذات الشخصية الاعتبارية الأجنبية. وهذه الحدود مصدرها ممارسة البعثات لا القانون؛ ولذلك يجب التأكد منها لدى البعثة المعنية قبل الموعد.
كيف تصبح الوكالة الموقَّعة لدى كاتب عدل أجنبي صالحة في تركيا؟
تكتسب الوكالة الموقَّعة لدى كاتب عدل أجنبي صفة الوثيقة الرسمية في تركيا بتصديق السلطة المختصة في البلد الذي حُرِّرت فيه. ويقرر قانون أصول المحاكمات المدنية (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) هذه القاعدة صراحةً: «يتوقف اكتساب الوثائق الرسمية التي تعدّها سلطات دولة أجنبية هذه الصفةَ في تركيا على تصديقها من السلطة المختصة في الدولة التي صدرت فيها الوثيقة أو من السلطة القنصلية التركية المعنية» (ترجمة من النص التركي الرسمي). (القانون رقم 6100، المادة 224/1)
وتطبّق تركيا اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 منذ 29 سبتمبر 1985. وفي البلد الطرف في الاتفاقية تضع السلطة المختصة في ذلك البلد شهادة الأبوستيل (apostil şerhi) على وثيقة كاتب العدل. ويصدّق الأبوستيل صحة التوقيع والختم؛ ولا يصدّق مضمون الوكالة ولا كفاية الصلاحيات.
لا يُشترط تصديق إضافي من القنصلية التركية على الوكالة المصدَّقة بالأبوستيل وترجمتها التركية.
وفي البلد غير الطرف في الاتفاقية تطول السلسلة: إذ تصدّق على التوقيع والختم أولًا السلطة المختصة التي يتبعها كاتب العدل، ثم القنصلية التركية في ذلك البلد. وقد فرّقت الدائرة المدنية الثانية عشرة في محكمة النقض (Yargıtay 12. Hukuk Dairesi) بين هذين الطريقين في قرار صادر عام 2020، ولم تعترف بصحة وكالة حرّرتها سلطات إدارة جنوب قبرص الرومية (Güney Kıbrıs Rum Yönetimi) التي لا تعترف بها تركيا.
هل يمكن استخدام الوكالة إذا انتهى تاريخ صلاحية شهادة الأبوستيل؟
إذا كُتب على شهادة الأبوستيل تاريخ صلاحية، فقد تثير المعاملة التي تُجرى استنادًا إلى الوكالة بعد هذا التاريخ مشكلة. ففي الواقعة موضوع قرار الدائرة الجزائية الرابعة في محكمة النقض (Yargıtay 4. Ceza Dairesi) الصادر في 6 مارس 2024 (E. 2023/17023, K. 2024/2866)، حرّر شخص مقيم في الولايات المتحدة وكالة لدى كاتب عدل في تكساس. وكان تاريخ صلاحية شهادة الأبوستيل المرفقة بالوكالة 24 سبتمبر 2022.
وقدّم المحامي بهذه الوكالة في 22 نوفمبر 2022 شكوى بتهمة الإهانة في إسطنبول. وجعلت النيابة العامة عدم وجود وكالة أصولية، بسبب انتهاء مدة الأبوستيل، أحد أسباب قرارها. فقبل قاضي الصلح الجزائي (sulh ceza hâkimliği) الاعتراض المقدَّم على هذا القرار؛ ثم نقضت محكمة النقض قرار قاضي الصلح الجزائي هذا لمصلحة القانون (kanun yararına). وليس على كل شهادة أبوستيل تاريخ صلاحية من هذا النوع. فإذا كُتب التاريخ، وجب استخدام الوكالة خلال هذه المدة أو تجديدها.
كيف تُعدّ الترجمة التركية للوكالة المصدَّقة بالأبوستيل ونسخها المصدَّقة؟
تُترجم الوكالة المصدَّقة بالأبوستيل إلى التركية في تركيا على يد مترجم محلَّف (yeminli tercüman) مسجَّل لدى كاتب العدل، ويصدّق كاتب العدل توقيع المترجم. فكاتب العدل لا يترجم، والمترجم لا يحل محل تصديق كاتب العدل؛ وتكتمل المعاملتان معًا. وفي الممارسة تشمل الترجمة شهادة الأبوستيل إلى جانب الوكالة.
وتطلب الجهات في تركيا أصل الوكالة أو نسخة مصدَّقة منها مستخرجة من كاتب عدل تركي؛ ولا تكفي النسخة الممسوحة ضوئيًا ولا مطبوعة البريد الإلكتروني. لذلك يُرسل الأصل إلى تركيا بالبريد السريع. واستخراج أكثر من نسخة مصدَّقة بعد تصديق الترجمة يتيح سير معاملات الطابو والبنك والمحكمة في وقت واحد.
ويجب أن تكون كتابة الاسم والكنية بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر واحدةً في الوكالة والترجمة والسجلات التركية. فقد تؤدي الكتابات المختلفة للأسماء العربية أو الفارسية أو الروسية أو الصينية إلى مشكلة في مطابقة الهوية في مديرية الطابو أو في البنك. كما يجب كتابة رقم جواز السفر وتاريخ الميلاد بالطريقة نفسها في جميع الوثائق.

هل يمكن للأجنبي القادم إلى تركيا تحرير وكالة لدى كاتب عدل تركي؟
نعم، يمكن للأجنبي الموجود في تركيا تحرير وكالة لدى كاتب عدل تركي بجواز سفره. وهذا الطريق يلغي خطوات الأبوستيل والبريد السريع والترجمة؛ إذ تُحرَّر الوثيقة باللغة التركية ولا تحتاج إلى تصديق إضافي.
ويحضر مترجم محلَّف في معاملة كاتب العدل لمن لا يعرف التركية. وينظم قانون كتّاب العدل (Noterlik Kanunu) ذلك بجملة واحدة: «إذا كان صاحب الشأن لا يعرف التركية، يُحضَر أيضًا مترجم محلَّف» (ترجمة من النص التركي الرسمي). (القانون رقم 1512، المادة 74) وتُذكر هوية المترجم في المحضر الذي يحرره كاتب العدل. وإذا كانت الوكالة المحرَّرة لدى كاتب عدل تركي ستُستخدم في بلد آخر، فقد يلزم هذه المرة الحصول على أبوستيل من تركيا وفق شروط ذلك البلد.
ويكتب كاتب العدل في المحضر، في الوكالة المحرَّرة بصيغة التنظيم (düzenleme şeklinde)، رقمَ التعريف الضريبي لصاحب الشأن أيضًا. ولهذا يحصل الأجنبي الذي ليس لديه رقم ضريبي في تركيا على رقم ضريبي من دائرة الضرائب قبل المعاملة. كما تُعدّ الوكالة التي ستُستخدم في الطابو بصيغة وكالة يحررها كاتب العدل، لا بصيغة تصديق التوقيع، وتحمل صورة الموكِّل.
ما الفرق بين الوكالة العامة والوكالة الخاصة؟
تمنح الوكالة العامة الوكيلَ صلاحية القيام بأعمال كثيرة؛ لكن المعاملات التي يشترط القانون لها صلاحية خاصة لا يجوز القيام بها ما لم تُكتب في الوثيقة على حدة وبصراحة. ويعدّد قانون الالتزامات التركي هذه المعاملات واحدة واحدة: «لا يجوز للوكيل، ما لم يُخوَّل بصلاحية خاصة، أن يرفع دعوى، أو يعقد صلحًا، أو يلجأ إلى التحكيم، أو يطلب الإفلاس أو تأجيل الإفلاس أو الصلح الواقي من الإفلاس، أو يلتزم بالتزام صرفي، أو يهب، أو يكفل، أو ينقل ملكية عقار أو يقيّده بحق» (ترجمة من النص التركي الرسمي). (القانون رقم 6098، المادة 504/3)
والحاسم ليس عنوان الوثيقة بل عبارات الصلاحية التي تتضمنها. فإذا لم تتضمن وثيقة بعنوان «وكالة عامة» صلاحية بيع العقار، فلا يمكن إجراء البيع في الطابو. وفي المقابل قد يتضمن نموذج واسع صلاحيات غير مرغوبة كالاقتراض أو الرهن العقاري أو تعيين وكيل آخر.
أهم الصلاحيات التي يجب كتابتها في الوكالة على حدة (قانون الالتزامات التركي، وقانون أصول المحاكمات المدنية، والقانون المدني التركي؛ تم التحقق في نوفمبر 2026)
| المعاملة | السند القانوني | ما يجب كتابته في الوكالة |
|---|---|---|
| بيع العقار أو نقل ملكيته | قانون الالتزامات التركي | صلاحية البيع وبيانات الطابو الخاصة بالعقار |
| إنشاء رهن عقاري | قانون الالتزامات التركي | صلاحية الرهن، وعند الحاجة الدائن وحد المبلغ |
| الهبة أو الكفالة | قانون الالتزامات التركي | صلاحية الهبة أو الكفالة |
| رفع الدعوى | قانون الالتزامات التركي | صلاحية رفع الدعوى ومتابعتها |
| الصلح والتنازل وقبول الدعوى | قانون أصول المحاكمات المدنية | صلاحية مستقلة وصريحة لكل معاملة |
| اللجوء إلى الوساطة | قانون أصول المحاكمات المدنية | صلاحية الوساطة والاتفاق |
| دعوى الطلاق | قانون أصول المحاكمات المدنية | صلاحية صريحة لدعوى الطلاق واسم الطرف الآخر |
يعرض الجدول أبرز المعاملات التي تتطلب صلاحية خاصة فقط.
وقد لا تحقق التعليمات الخاصة المرسلة إلى الوكيل بالبريد الإلكتروني أو بالرسائل الحمايةَ نفسها في مواجهة الغير ما لم تُكتب في الوكالة. ولهذا يُكتب في الوثيقة نفسها الحد الأدنى لثمن البيع، أو الحساب الذي سيُودع فيه المال، أو حصر الوكالة في عقار واحد.
ماذا يجب أن تتضمن وكالة البيع أو الشراء في الطابو؟
تبيّن الوكالة التي ستُستخدم في الطابو المعاملةَ المطلوبة بوضوح، وتحدد العقار ببيانات الولاية والقضاء والحي (mahalle) ورقم البلوك والقطعة. والبيع والشراء والرهن صلاحيات منفصلة؛ ووجود إحداها لا يشمل الأخرى.
ويشترط تعميم المديرية العامة للطابو والمساحة (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü) رقم 2015/5 (1767) بشأن الوكالات المحرَّرة في الخارج توافر العناصر التالية في الوثائق المحرَّرة خارج القنصلية التركية:
- أن تكون الوثيقة قد حُرِّرت أمام سلطة مختصة،
- صورة الموكِّل،
- ختم السلطة المحرِّرة أو ختمها البارز على الصورة،
- الأبوستيل أو التصديق القنصلي،
- صلاحية صريحة تتعلق بمعاملة الطابو،
- ترجمة تركية مُعدَّة في تركيا وتصديق لدى كاتب العدل.
وفي الشراء باسم مشترٍ أجنبي تُكتب في النص أيضًا الصلاحيات المرتبطة، مثل الحصول على الرقم الضريبي واستخراج شهادة شراء العملة الأجنبية (döviz alım belgesi). وكون الوكيل في الوقت نفسه هو البائع أو الوسيط العقاري أو المشتري يولّد تعارضًا في المصالح. وتذكر القنصلية العامة في نيويورك أيضًا في نشرتها أن الوكيل لا يجوز أن يكون هو نفسه المشتري أو البائع.
هل الصورة إلزامية في وكالة الطابو؟
نعم، يجب أن تحمل الوكالة التي ستُستخدم في الطابو صورة الموكِّل. فالصورة في معاملة الطابو ليست إضافة اختيارية؛ بل هي العنصر الذي يطابق بين الشخص الوارد في الوثيقة والموكِّل.
وفي الوثيقة المحرَّرة في الخارج تُربط الصورة بالوثيقة بختم السلطة المحرِّرة أو بختمها البارز. وإذا لم تكن السلطة تستخدم الختم، تُصدَّق الصورة بالخاتم المطاطي أو بالتوقيع. ولهذا تُضاف الصورة أثناء معاملة كاتب العدل؛ فالصورة التي تُلصق لاحقًا لا تحمل ختم السلطة المحرِّرة.
كما أن حداثة الصورة وتطابقها مع المظهر في جواز السفر يسهّلان التحقق من الهوية في مديرية الطابو. وقد لا تُقبل يوم المعاملة في مديرية الطابو وكالةٌ أجنبية لا تحمل صورة، أو لم تُربط صورتها بالختم. وتُضاف الصورة أيضًا إلى وكالة الطابو المحرَّرة في القنصلية التركية؛ ولهذا يحضر الشخص الموعد ومعه صورتان شخصيتان (عدد 2).

هل تكفي الوكالة الشخصية للمعاملات المصرفية ومعاملات الشركات؟
لا، فالوكالة التي يمنحها الشخص باسمه الشخصي لا تمنح الوكيل صلاحية التصرف باسم الشركة. والوكالة باسم الشركة يمنحها الشخص المخوَّل بتمثيل الشركة بصفته ممثلًا لها.
ويقدّم المفوَّض بالتوقيع عن الشركة التركية، عند تحرير الوكالة في الخارج، الوثيقةَ التي تثبت صلاحيته في التوقيع. وتطلب نشرة القنصلية العامة في شيكاغو لهذا الغرض أصل تعميم التوقيع (imza sirküleri) أو نسخة من جريدة السجل التجاري التركي (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi) تثبت صلاحية التوقيع. أما الشركة الأجنبية فلا يمكنها استخدام القنصلية التركية. فوكالة هذه الشركة تُحرَّر لدى كاتب عدل في بلدها، مع قرار مجلس الإدارة أو قيد السجل الذي يثبت صلاحية التمثيل، ثم تُصدَّق بالأبوستيل.
وتقيّم البنوك الوكالة أيضًا وفق قواعدها الخاصة بمبدأ «اعرف عميلك» (KYC). وحتى الوكالة المعدَّة بشكل سليم لا تضمن فتح الحساب. فقد يطلب البنك حضور صاحب الحساب بنفسه أو وكالة حديثة التاريخ. وفي الوكالة الممنوحة باسم الشركة يُكتب بوضوح أيضًا ما المعاملات التي يجوز للوكيل القيام بها، وإلى أي مبلغ، ولأي مدة.
ما الصلاحيات الخاصة اللازمة عند منح وكالة الدعوى لمحامٍ في تركيا؟
تمنح وكالة الدعوى الممنوحة للمحامي صلاحية رفع الدعوى ومتابعتها؛ أما المعاملات التي تُنهي الدعوى فيجب كتابتها على حدة. فبدون صلاحية صريحة لا يجوز للمحامي أن يعقد صلحًا، أو يتنازل عن الدعوى، أو يقبلها، أو يلجأ إلى طرق الحل البديلة (القانون رقم 6100، المادة 74). ويدخل في القائمة نفسها أيضًا رفعُ الحجز، وتعيينُ وكيل آخر، وإبرامُ اتفاق التحكيم.
وفي نزاعات الإيجار، باستثناء الإخلاء عن طريق التنفيذ دون حكم قضائي (ilamsız icra)، يُعدّ اللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرطًا لقبول الدعوى. ولهذا يجب أن تتضمن وكالة المالك الذي يتابع إخلاء المستأجر من الخارج صلاحيةَ اللجوء إلى الوساطة (arabuluculuk) والاتفاق. وفي عام 2024 اعتبرت محكمة تجارية ابتدائية في صقاريا الوساطةَ التي جرت بوكالة حُرِّرت في القنصلية التركية في دبي ولم تتضمن هذه الصلاحية باطلة، وردّت الدعوى شكلًا. وفي شؤون الميراث أيضًا تُكتب على حدة صلاحيات استخراج شهادة حصر الإرث (mirasçılık belgesi)، والانتقال الإرثي في الطابو (intikal)، وبيع الحصة الإرثية.
هل تحتاج دعوى الطلاق إلى صلاحية خاصة في الوكالة؟
نعم، فدعوى الطلاق تتعلق بحق لصيق بالشخص. ولا يجوز للمحامي رفع هذه الدعوى ومتابعتها إلا إذا خُوِّل في الوكالة صراحةً لهذه الدعوى. ويُكتب في الوكالة بوضوح نوع الدعوى واسم الطرف الآخر.
وفي الطلاق بالتراضي قد لا تكفي الوكالة وحدها. إذ يشترط القانون المدني التركي (Türk Medeni Kanunu) لإصدار حكم الطلاق بالتراضي أن يستمع القاضي إلى الطرفين بنفسه. ولهذا يجب على الزوج أو الزوجة المقيم في الخارج أن يخطط مسبقًا للمجيء إلى تركيا لحضور الجلسة أو لإجراء آخر. كما تُذكر في الوكالة على حدة صلاحيات توقيع البروتوكول، والاتفاق على النفقة والحضانة وتقسيم الأموال.
وتخضع وكالة الطلاق المحرَّرة في الخارج أيضًا لشروط الشكل نفسها عن طريق الأبوستيل أو التصديق القنصلي. أما اختصاص المحكمة التركية والقانون الواجب التطبيق فيُقيَّمان قبل الوكالة.
كيف تُلغى الوكالة الممنوحة لتركيا ومتى تنتهي؟
يجوز للموكِّل إنهاء الوكالة في أي وقت بإرادته المنفردة؛ ويسمى ذلك عزل الوكيل (azil). لكن الطرف الذي يعزل في وقت غير مناسب ملزم بتعويض الضرر الذي يلحق بالطرف الآخر من ذلك. ويتم العزل بتحرير سند عزل (azilname) لدى كاتب عدل في تركيا أو لدى القنصلية التركية في الخارج، ويُبلَّغ إلى الوكيل.
وتنتهي الوكالة تلقائيًا بوفاة الموكِّل أو الوكيل، أو بفقدانه الأهلية، أو بإفلاسه، ما لم يُفهم خلاف ذلك من العقد أو من طبيعة العمل (القانون رقم 6098، المادة 513). لكن الموكِّل أو ورثته يكونون مسؤولين عن الأعمال التي قام بها الوكيل قبل علمه بانتهاء الوكالة، كما لو كان العقد مستمرًا.
العزل لا يُلغي تلقائيًا المعاملات التي أتمّها الوكيل قبله.
ويمكن الاطلاع على الوكالات المحرَّرة لدى كتّاب العدل الأتراك عبر خدمة «الاستعلام عن الوكالات الشخصية» (Kişi Vekaletnameleri Sorgulama) التابعة لاتحاد كتّاب العدل في تركيا (Türkiye Noterler Birliği) على بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet). ووفق التطبيق المعلن في ديسمبر 2025، أصبح بالإمكان أيضًا عزل الوكالات المستخدمة في معاملات الطابو عبر WebTapu.
هل للوكالة مدة صلاحية؟
لا، ليس للوكالة في القانون التركي مدة صلاحية قانونية؛ فالوثيقة صالحة إلى أن يقع العزل أو سبب من أسباب الانتهاء. لكن يجوز للموكِّل أن يضع في الوثيقة تاريخ انتهاء أو أن يحصرها في معاملة واحدة. ويجب أن يكون هذا الحد طويلًا بما يكفي لإتمام العمل.
والوكالة التي لم يوضع لها حد زمني تبقى صالحة بعد انتهاء العمل أيضًا؛ ولهذا ينبغي التفكير على حدة في عزل الوكالة التي انتهى العمل بها. ولا يجوز للوكيل التصرف بوكالة تجاوزت تاريخ انتهائها؛ بل تلزم وثيقة جديدة. وقد تطلب بعض البنوك والجهات وكالة حديثة التاريخ، رغم عدم وجود مدة قانونية. وإذا كُتب على شهادة الأبوستيل تاريخ صلاحية مستقل، فإن هذا التاريخ يُراعى أيضًا، كما ظهر في قرار محكمة النقض لعام 2024.
ما الوثائق المهمة لتحرير وكالة من الخارج؟
ليس عدد الوثائق هو الحاسم في الوكالة من الخارج، بل الوثيقة التي تطابق تمامًا المعلومات المكتوبة في النص. ففي معاملات الطابو تبرز بيانات العقار، وفي معاملات الشركات تبرز صلاحية التمثيل.
- ما يتعلق بالهوية: جواز سفر ساري المفعول، والرقم الضريبي التركي أو رقم هوية الأجنبي إن وُجد، وصورتان شخصيتان (عدد 2).
- ما يتعلق بالوكيل: الاسم الكامل للوكيل، ورقم الهوية التركية (T.C. kimlik) أو رقم جواز السفر، ونقابة المحامين التي ينتمي إليها إن كان محاميًا.
- ما يتعلق بالمعاملة: بيانات الطابو، وبيانات ملف الدعوى أو التنفيذ، وبيانات البنك والحساب.
- ما يتعلق بالشركة: تعميم التوقيع، وقيد السجل التجاري، وقرار مجلس الإدارة.
وفي الوكالة التي ستُمنح باسم شركة يُتحقق أيضًا من تاريخ تعميم التوقيع ومن مدة صلاحية التوقيع.
ولا تلزم هذه الوثائق كلها في كل ملف؛ فقد تكون الوثيقة نفسها حاسمة في معاملة وغير ذات صلة في أخرى. ويُحدَّد أيُّ معلومة تُكتب في النص وبأي صيغة بعد فحص المعاملة المطلوبة.
الخلاصة: في الوكالة من الخارج تُحدَّد المعاملة أولًا ثم طريق التوقيع
إن فائدة الوكالة الممنوحة من الخارج في تركيا تتوقف على وفاء النص بالعمل المطلوب أكثر مما تتوقف على مكان التوقيع. فالقنصلية والأبوستيل وسلسلة التصديق تُكمل شكل الوثيقة؛ ولا تُكمل نطاق الصلاحيات.
ولكل طريق كلفته وحدوده. فطريق القنصلية قصير لكن نطاقه قد يكون محدودًا للأجانب. وطريق كاتب العدل الأجنبي أكثر مرونة؛ لكنه يستغرق وقتًا أطول بسبب خطوات الأبوستيل والبريد السريع والترجمة. أما كاتب العدل التركي فيناسب فقط الشخص القادر على المجيء إلى تركيا.
ويتطلب البيع في الطابو والمعاملة المصرفية وقرار الشركة والدعوى صلاحيات مختلفة. وقد يؤدي نقص صغير، كالصورة أو كتابة الاسم أو تاريخ الأبوستيل، إلى رفض الوثيقة لدى الجهة المعنية في تركيا. ولهذا يجب إعداد النص قبل موعد التوقيع ومع مراعاة شروط الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة. وبعد منح الوكالة يجب أيضًا متابعة استخدامها، واللجوء إلى العزل في الوقت المناسب عند الحاجة.
كيف يمكن أن يساعد Legal Istanbul في ملفات الوكالة من الخارج؟
يحدد Legal Istanbul أولًا المعاملة المطلوب إجراؤها في تركيا، ويعدّ نص صلاحيات الوكالة وفقًا لهذه المعاملة أو يراجع النص المعدّ. وتُكتب في النص بشكل صحيح الصلاحيات الخاصة اللازمة لمعاملات الطابو والبنك والشركة والدعوى، وكذلك بيانات العقار والشركة.
ويقيّم المكتب أيَّ الطرق أنسب: القنصلية أو كاتب العدل الأجنبي أو الأبوستيل، ويتابع إجراءات ترجمة الوثيقة الواردة إلى تركيا وتصديقها. كما تُنجز بالوكالة معاملات الطابو أو البنك أو الشركة أو الدعوى؛ ويُفحص على حدة عزل وكالة قائمة أو الاشتباه في إساءة استخدامها. وإذا كانت لديكم مسودة الوكالة أو معلومات المعاملة المطلوبة، يمكنكم التواصل مع Legal Istanbul لتقييمها.
ناقش ملف الوكالة مع محامٍ من فريق Legal Istanbul.
يساعد في التقييم الأولي معرفةُ المعاملة المراد إجراؤها، وهوية الوكيل، وبيانات الطابو أو الشركة، والبلد الذي توجد فيه. وإذا كان هناك تاريخ أو مهلة لاستخدام الوكالة فاذكر ذلك في رسالتك الأولى.
الوكالة من الخارج: الأسس القانونية والمصادر الرسمية
- نظام معلومات التشريعاتقانون الالتزامات التركي (6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu) — نطاق الوكالة والصلاحية الخاصة، والعزل، ونتائج الوفاة وانتهاء الوكالة (المواد 504 و512 و513 و514)
- نظام معلومات التشريعاتقانون أصول المحاكمات المدنية (6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu) — الصلاحية الخاصة في الدعوى وتصديق الوثائق الرسمية الأجنبية (المادتان 74 و224)
- نظام معلومات التشريعاتقانون كتّاب العدل (1512 sayılı Noterlik Kanunu) — المترجم لمن لا يعرف التركية، والصورة، وصيغة التنظيم، وتصديق معاملات كتّاب العدل الأجانب (المواد 74 و80 و84 و195)
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاصاتفاقية لاهاي للأبوستيل (1961)، جدول الدول الأطراف لدى HCCH — النفاذ بالنسبة إلى تركيا: 29 سبتمبر 1985؛ حتى نوفمبر 2026
- المديرية العامة للطابو والمساحةالمديرية العامة للطابو والمساحة، الدليل الملحق بالتعميم رقم 2015/5 (1767) بشأن «الوكالات المحرَّرة في الخارج» (Yurtdışında Düzenlenmiş Vekaletnameler) — شروط الوكالات الأجنبية التي ستُستخدم في الطابو
- وزارة الخارجيةالقنصلية العامة لجمهورية تركيا في نيويورك، نشرة معلومات الوكالة — النطاق بالنسبة إلى الأجانب، والمترجم، والصورة، والرسوم؛ منشورة في نوفمبر 2026
- بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet)بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet)، خدمات اتحاد كتّاب العدل في تركيا — «الاستعلام عن الوكالات الشخصية» (Kişi Vekaletnameleri Sorgulama)؛ حتى نوفمبر 2026
الأسئلة الشائعة
كيف تُمنح وكالة دعوى لمحامٍ في تركيا من الخارج؟
تُمنح وكالة الدعوى للمحامي في تركيا في القنصلية التركية أو لدى كاتب عدل أجنبي، أي بأحد الطرق الـ 3. وتتطلب وثيقة كاتب العدل الأجنبي الأبوستيل أو التصديق القنصلي وترجمة تركية. ويُكتب في الوكالة بوضوح اسم المحامي، ونقابة المحامين التي ينتمي إليها، وعند الحاجة صلاحيات الصلح والتنازل والوساطة. ولأن بعض القنصليات لا تحرر للأجانب إلا وكالات الطابو، فقد يلزم الموكِّلَ الأجنبي طريقُ كاتب العدل الأجنبي.
كم رسوم تحرير الوكالة في القنصلية؟
تختلف رسوم الوكالة في القنصلية بحسب البعثة وموضوع الوثيقة وعدد صفحاتها. فعلى سبيل المثال، تذكر نشرة القنصلية العامة في نيويورك، المنشورة في نوفمبر 2026، مبلغ 40,44 دولارًا أمريكيًا للوكالة و14 دولارًا أمريكيًا عن كل صفحة إضافية. وقد تُدفع أجرة المترجم على حدة. ويجب التحقق من المبلغ الحالي لدى البعثة التي ستُجرى فيها المعاملة.
متى تصبح الوكالة الممنوحة من الخارج قابلة للاستخدام؟
يحدد الطريقُ المختار والخطواتُ المطلوب إتمامها متى يمكن استخدام الوكالة الممنوحة من الخارج. فالوكالة المحرَّرة في القنصلية أو لدى كاتب عدل تركي تكون باللغة التركية؛ ولا تحتاج إلى أبوستيل أو ترجمة أو تصديق كاتب العدل. أما في طريق كاتب العدل الأجنبي فتُستكمل بالتتابع 4 خطوات: الأبوستيل أو التصديق القنصلي، وإرسال الأصل إلى تركيا، والترجمة، وتصديق كاتب العدل. وتتوقف مدة هذه الخطوات على البلد والبريد السريع والجهات؛ فإذا كان هناك موعد محدد للمعاملة، ينبغي البدء بالإعداد مبكرًا.
هل يمكنني تحرير وكالة لدى كاتب عدل تركي إذا لم يكن لدي رقم ضريبي في تركيا؟
لا، فعند تحرير الوكالة بصيغة التنظيم لدى كاتب عدل تركي يُكتب رقم التعريف الضريبي لصاحب الشأن في المحضر. ولهذا يحصل الأجنبي الموجود في تركيا على رقم ضريبي من دائرة الضرائب قبل المعاملة. ولا يُشترط الرقم الضريبي التركي المكوَّن من 10 خانات للوكالة المحرَّرة لدى كاتب عدل أجنبي في الخارج. لكن إذا كانت ستُجرى معاملة طابو باسم الأجنبي، تُمنح للوكيل أيضًا صلاحية الحصول على الرقم الضريبي.
كيف أعرف ما إذا كان بلدي طرفًا في اتفاقية الأبوستيل؟
يُعرف ما إذا كان بلد ما طرفًا في اتفاقية الأبوستيل من جدول الدول الأطراف الرسمي لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH). وحتى نوفمبر 2026 يبيّن الجدول 130 طرفًا. فإذا لم يكن البلد طرفًا، تُصدَّق وثيقة كاتب العدل الأجنبي أولًا من السلطة المختصة في ذلك البلد، ثم من القنصلية التركية. ولا يلزم هذا التحقق للوكالة المحرَّرة في القنصلية التركية.
هل يمكن إعداد الوكالة بلغتين؟
نعم، يمكن إعداد الوكالة لدى كاتب العدل الأجنبي نصًّا ثنائي اللغة في عمودين (2)، وهذا يقلل الأخطاء في كتابة الأسماء والصلاحيات. لكن النص الثنائي اللغة لا يلغي، كقاعدة عامة، الحاجة إلى الترجمة المحلَّفة وتصديق كاتب العدل في تركيا. ويجب التأكد على حدة مما إذا كانت الجهات ستقبل القسم التركي بدلًا من الترجمة.
هل يمكن إرسال الوكالة المصدَّقة بالأبوستيل الإلكتروني إلى تركيا بالبريد الإلكتروني؟
الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostil) هو أبوستيل تصدره السلطة المختصة إلكترونيًا، وهو ليس كالوثيقة الورقية الممسوحة ضوئيًا. ويجري التحقق من الوثيقة المصدَّقة بالأبوستيل الإلكتروني عبر السجل الإلكتروني للبلد المُصدِر. ويجب التأكد قبل المعاملة مما إذا كانت مديرية الطابو أو البنك في تركيا تقبل الوثيقة الإلكترونية؛ وإلا يلزم إرسال أصل ورقي واحد (1).
هل تكفي وكالة من الخارج لإخلاء المستأجر؟
نعم، يمكن متابعة إخلاء المستأجر عن طريق محامٍ بوكالة ممنوحة من الخارج. ويجب أن تتضمن الوكالة، إلى جانب صلاحية رفع الدعوى، صلاحيات اللجوء إلى الوساطة والاتفاق والتنازل أيضًا، لأن القاعدة التي أُدخلت عام 2023 جعلت الوساطة، كقاعدة عامة، شرطًا لقبول الدعوى في نزاعات الإيجار. ويُكتب في النص على حدة أيضًا طلب التنفيذ المستند إلى تعهد الإخلاء (tahliye taahhüdü) واستلام العقار.
هل يمكن بيع أكثر من عقار بوكالة واحدة؟
نعم، يمكن بيع أكثر من عقار بوكالة واحدة؛ لكن يجب كتابة كل عقار على حدة ببيانات الولاية والقضاء ورقم البلوك والقطعة. فالعبارة العامة مثل «جميع عقاراتي في تركيا» قد تُعدّ غير كافية في مديرية الطابو. ووضع حد لثمن البيع وللحساب الذي سيُودع فيه المال يحمي الموكِّل عند إجراء 2 أو أكثر من عمليات البيع.
هل يلزم المجيء إلى تركيا لإلغاء الوكالة أثناء الوجود في الخارج؟
لا، لا يلزم المجيء إلى تركيا لعزل الوكيل. فيمكن تحرير سند العزل بأحد طريقين (2): في القنصلية التركية في البلد الذي يقيم فيه الشخص، أو لدى كاتب عدل محلي مع تصديقه بالأبوستيل. ثم يُبلَّغ سند العزل إلى الوكيل. وفي الوكالة المستخدمة في معاملات الطابو من المهم أن ينعكس العزل في سجلات الطابو أيضًا. والعزل لا يُلغي تلقائيًا البيع أو نقل الملكية الذي أتمّه الوكيل قبل العزل.
هل يجوز للوكيل البيع في الطابو بعد وفاة الموكِّل؟
لا، كقاعدة عامة تنتهي الوكالة تلقائيًا بوفاة الموكِّل، ولا يجوز للوكيل البيع بعد ذلك. وقد يكون الورثة مسؤولين عن المعاملات التي أُجريت دون العلم بالوفاة؛ ولهذا يجب أن تنعكس الوفاة بسرعة في سجلات الطابو وكاتب العدل. وبعد انتقال العقار إلى الورثة، يلزم أن يمنح الورثة وكالة جديدة واحدة (1) للبيع.
هل يمكنني ترجمة الوكالة إلى التركية في الخارج؟
كقاعدة عامة لا؛ ففي معاملات الطابو والمحاكم تُستخدم الترجمة التي يعدّها في تركيا مترجم محلَّف مسجَّل لدى كاتب العدل ويصدّقها كاتب العدل. والترجمة المعدَّة في الخارج قد تتطلب ترجمة وتصديقًا من جديد في تركيا. ويجب أن تشمل الترجمة جميع صفحات الوكالة وشهادة الأبوستيل؛ وألا تختلف بيانات الاسم وجواز السفر عن الوثيقة الأصلية ولو بحرف واحد (1).
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة ولا يغني عن الاستشارة القانونية. ويجب تقييم كل ملف على حدة استنادًا إلى قراراته وسجلاته الخاصة.

