跳到主要内容

面向外国人的土耳其法律词汇表

简要解释在土耳其生活、工作或投资的外国人在公文和手续中最常遇到的术语。每个术语均链接到相关指南。

签证、居留与国籍

居留许可(ikamet izni)
外国人在土耳其停留超过签证或免签允许期限时所需的许可。类型包括短期、家庭、学生、长期和人道居留等,向移民管理局申请。 详细指南
家庭居留许可
向土耳其公民或持居留许可外国人的外籍配偶和子女颁发的许可。每次最长三年,且不得超过担保人本人的许可期限(第6458号法律第34条)。 详细指南
长期居留许可
向持居留许可在土耳其连续居住至少八年的外国人颁发的无限期居留许可(第6458号法律第42条)。 详细指南
免签与90/180规则
部分国家公民可免签入境土耳其;多数情况下在任意180天内累计停留不得超过90天,期限可能因国籍而异。 详细指南
逾期居留(vize ihlali)
超出签证、免签或居留许可允许的期限在土耳其停留。离境时须缴纳罚款,视逾期时长和离境方式还可能被施加入境禁令。 详细指南
入境禁令(giriş yasağı)
在一定期限内或无限期禁止外国人入境土耳其。可向移民管理局申请解除,或向行政法院提起撤销之诉。 详细指南
限制代码(tahdit kodu)
移民记录中显示针对外国人限制措施的代码(如Ç-114、G-87)。其含义及解除途径需审查所依据的决定后确定。 详细指南
驱逐出境决定
省政府作出的将外国人驱逐出土耳其的决定。可在送达之日起7日内向行政法院起诉,法院判决为终局(第6458号法律第53条)。 详细指南
责令离境
驱逐出境决定可给予外国人自行离开土耳其的15至30天期限。存在潜逃风险等情形时不给予该期限(第56条)。 详细指南
行政羁押与遣返中心
将部分待驱逐的外国人羁押于遣返中心。期限不超过六个月,特定情况下最多再延长六个月;可向刑事治安法官提出异议(第57条)。 详细指南
出境禁令(yurt dışı çıkış yasağı)
在刑事侦查或起诉中作为司法管控措施,或基于其他法定理由,禁止当事人离开土耳其。可向作出决定的机关提出异议请求解除。 详细指南
红色通缉令(国际刑警组织)
某国通过国际刑警组织就被通缉人员发布的国际通报。其本身并非逮捕令,在土耳其的引渡另行进行。 详细指南
一般途径入籍
申请前在土耳其连续居住满五年并符合其他条件的外国人提出的入籍申请。该期间内累计出境不得超过十二个月(第5901号法律第11条和第15条)。 详细指南
投资入籍
外国人购买价值不低于40万美元的不动产并在地契上登记三年内不出售的注记,或满足其他投资条件之一时,可通过的特殊入籍途径。 详细指南

房地产

地契(tapu)
显示不动产所有权及其上权利的官方登记记录和证书。买卖和过户须在地契登记处以正式契约办理。 详细指南
评估报告(ekspertiz)
由持牌评估机构出具、确定不动产价值的报告。外国人购房及申请投资入籍时均需提供。 详细指南
DASK(强制地震保险)
住宅必须投保的地震保险。办理地契过户时须出示有效保单。 详细指南
抵押、查封与注记
地契记录中显示不动产债务和限制的登记事项。购房前应核查最新的地契记录。 详细指南
分层地役权与分层所有权
分层地役权(kat irtifakı)是建筑竣工前为各独立单元设立的权利,取得使用许可(iskân)后转为分层所有权(kat mülkiyeti)。购买期房时地契类型十分重要。 详细指南
房产增值所得税
购入后未满五年出售不动产所得收益须缴纳的所得税。通过继承或赠与取得的不动产不适用该税。 详细指南

继承与家庭

继承证明(veraset ilamı)
载明继承人及其份额的文件,由民事治安法院或在部分情形下由公证处出具,办理地契和银行手续时需要提供。 详细指南
共有物分割(ortaklığın giderilmesi)
共有人无法达成一致时,由法院对共有财产进行实物分割或判令出售并分配价款,常见于继承的不动产。 详细指南
承认与执行
使外国法院判决在土耳其产生既判力(承认)或可被执行(执行)的土耳其法院裁定。外国离婚判决需经承认。 详细指南

文件与诉讼

授权委托书
委托他人代为办理事务的文件。用于地契和诉讼事务时,须在土耳其公证处、土耳其驻外领事馆或附海牙认证的外国公证处办理。 详细指南
海牙认证(Apostille)
由出具国主管机关附加的证明,使1961年《海牙公约》缔约国出具的公文书可在其他缔约国使用。 详细指南
宣誓翻译与公证
由宣誓翻译将外文文件译成土耳其语并由公证处认证译文。向政府机关提交外国文件时通常需要。 详细指南
送达(tebligat)
依法将决定或公文正式送交当事人。异议和起诉期限通常自送达之日起算,因此送达日期十分重要。 详细指南
撤销之诉
向行政法院请求撤销被认为违法的行政行为的诉讼。无特别规定时,起诉期限为送达之日起60日(《行政诉讼程序法》第7条)。 详细指南
上诉与复核
上诉(istinaf)是由地区法院审查一审判决;复核(temyiz)是由最高上诉法院或国务委员会审查。部分案件止于上诉审。 详细指南
司法管控
刑事案件中可替代羁押的措施,如定期签到、出境禁令、上交护照等。可向刑事治安法官提出异议。 详细指南

工作、公司与银行

工作许可
外国人在土耳其受雇或独立工作所需、由劳动和社会保障部颁发的许可。原则上由雇主通过e-İzin系统申请。 详细指南
绿松石卡(Turkuaz Kart)
根据学历、职业经验或投资等标准被认定为高素质的外国人可获得的、享有无限期工作权的卡。前三年为过渡期(第6735号法律第11条)。 详细指南
外国人身份号码
外国人在办理居留或工作许可等手续时获得的以99开头的11位身份号码,用于银行、电话及各类官方事务。 详细指南
税号
由税务局颁发的号码。没有身份号码的外国人可凭护照办理税号,用于购房、开立银行账户或成为公司股东等。 详细指南
MASAK
金融犯罪调查委员会,负责打击洗钱和恐怖主义融资。银行的可疑交易报告及部分账户限制即在此框架下产生。 详细指南

关于本词汇表

定义简明扼要,以相关法律条文和本站经核实的指南为依据。具体案件的结果取决于对决定和文件的审查;本页面不构成法律意见。

Legal Istanbul

微信联系

Legal Istanbul 的微信好友二维码

扫码添加 Legal Istanbul 微信好友。

保存二维码

微信联系

Legal Istanbul 的微信好友二维码

扫码添加 Legal Istanbul 微信好友,或复制下方微信号。

保存二维码