اعتقال الأجنبي في تركيا: 24 ساعة، التوقيف، الرقابة القضائية والإفراج

كم يمكن احتجاز الأجنبي المعتقل في تركيا؟

مدة الاحتجاز في تركيا 24 ساعة من لحظة القبض؛ وتُضاف إليها مدة الطريق اللازمة لإحضار الشخص إلى أقرب قاضٍ، على ألا تتجاوز 12 ساعة. وترد هذه القواعد في قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271 (5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu)، وتُطبَّق على المواطن التركي وعلى الأجنبي بالطريقة نفسها.

وفي الجرائم المرتكبة بصورة جماعية، يجوز للمدعي العام (Cumhuriyet savcısı) تمديد مدة الاحتجاز 3 أيام، على ألا يتجاوز كل تمديد يومًا واحدًا. وبذلك يصل الاحتجاز إلى 4 أيام على الأكثر. ويكون أمر التمديد كتابيًا، ويُبلَّغ فورًا إلى الشخص المحتجز. ولا توجد قاعدة عامة تقول إن «الاحتجاز في الجرائم الخطيرة 48 ساعة»؛ فحد 48 ساعة خاص بالاحتجاز الذي تقرره قوات الأمن في حالات تلبس معينة.

يتناول هذا المقال الاحتجاز والتوقيف والرقابة القضائية في التحقيق الجزائي. أما التوقيف عند مراقبة الجوازات في المطار، والنشرة الحمراء للإنتربول، ومحاكمة التسليم، والتحقيق الجزائي الجاري أثناء وجود الشخص في الخارج، فتخضع لقواعد مستقلة.

كيف يتم التقدم إلى قاضي الصلح الجزائي ضد الاحتجاز؟

يمكن التقدم إلى قاضي الصلح الجزائي ضد الاحتجاز، ويبتّ القاضي في الطلب قبل انقضاء 24 ساعة. ويُقدَّم الطلب ضد القبض، أو قرار الاحتجاز، أو أمر التمديد الصادر عن المدعي العام؛ والغرض منه إطلاق سراح الشخص فورًا.

ولا يقتصر حق التقديم على الشخص المحتجز. فيجوز أيضًا لمحامي الدفاع (müdafi)، والممثل القانوني، والزوج أو الزوجة، والأقارب بالدم من الدرجة الأولى أو الثانية التقدم بالطلب. ويدخل في هذا النطاق الأم والأب والأولاد والأحفاد والإخوة والجد والجدة.

ويجري القاضي النظر على أساس الأوراق. فإذا وجد الاحتجاز في محله رفض الطلب، أو قرر إحضار الشخص فورًا مع أوراق التحقيق إلى النيابة العامة. وهذا الطلب يختلف عن الاعتراض على قرار التوقيف؛ فمهلة الاعتراض على التوقيف وجهته تخضعان لقواعد مستقلة.

والشخص الذي أُطلق سراحه بانقضاء مدة الاحتجاز أو بقرار القاضي لا يمكن القبض عليه مجددًا بسهولة للسبب نفسه. إذ يلزم لذلك دليل جديد وكافٍ وقرار من المدعي العام.

ما القرارات التي يمكن أن يصدرها قاضي الصلح الجزائي بحق الأجنبي المحتجز؟

يصدر قاضي الصلح الجزائي، بناءً على طلب المدعي العام وبعد استجواب الأجنبي، أحد 3 قرارات: إطلاق السراح، أو الرقابة القضائية، أو التوقيف. وقد أُلغيت محاكم الصلح الجزائية عام 2014؛ وتصدر هذه القرارات اليوم في مرحلة التحقيق عن قضاة الصلح الجزائي.

ويُشترط للتوقيف مجتمعةً اشتباهٌ قوي في الجريمة، ووجود سبب من أسباب التوقيف، وتناسب التدبير. كما يلتزم القاضي بأن يعلّل بوقائع ملموسة سبب عدم كفاية الرقابة القضائية.

يبيّن الجدول التالي شرط ونتيجة كل قرار من القرارات الـ 3 التي يمكن صدورها بعد الاستجواب (القانون رقم 5271؛ تم التحقق في نوفمبر 2026).

لا يوجد في تركيا نظام كفالة مستقل؛ فالضمان المالي (güvence) ليس إلا أحد التزامات الرقابة القضائية.

لذلك فإن ما يقابل سؤال «هل يمكنني دفع كفالة والخروج؟» في القانون التركي هو الرقابة القضائية. ويحدد القاضي مبلغ الضمان المالي مع مراعاة الوضع المالي للشخص.

في أي الجرائم لا يجوز توقيف الأجنبي؟

لا يجوز إصدار قرار التوقيف في الجرائم التي لا تستوجب إلا الغرامة القضائية، ولا في الجرائم التي لا يتجاوز الحد الأعلى لعقوبة السجن فيها سنتين (القانون رقم 5271، المادة 100/4). وتُستثنى من هذا الحظر الجرائم العمدية الواقعة على السلامة الجسدية. فمثلًا يجوز التوقيف في تهمة الإيذاء العمدي حتى لو كان الحد الأعلى للعقوبة منخفضًا.

وحظر التوقيف لا يعني حظر الرقابة القضائية. فالقانون يقبل صراحة جواز تطبيق الرقابة القضائية حتى في الحالات التي يُحظر فيها التوقيف. لذلك قد يواجه الأجنبي المحتجز بتهمة خفيفة منع السفر إلى الخارج، حتى لو لم يُوقَف.

كما أن الأجوبة الثابتة عن سؤال «كم شهرًا يبقى الشخص موقوفًا في تركيا؟» دون النظر إلى التهمة مضللة. فالمدد القصوى تختلف بحسب ما إذا كانت القضية من اختصاص محكمة الجنايات الكبرى، وبحسب نوع الجريمة.

هل للأجنبي المحتجز الحق في محامٍ وفي التزام الصمت؟

نعم، يستفيد الأجنبي المحتجز، مثل المواطن التركي، من مساعدة المحامي، ويحق له عدم الإدلاء بأي إفادة بشأن التهمة. ولا يجوز منع المحامي من مقابلة المشتبه به، ولا من الحضور معه أثناء أخذ الإفادة. والحق في عدم الإدلاء بإفادة من الحقوق التي يجب تذكير المشتبه به بها قبل أخذ إفادته.

وإذا لم يكن المشتبه به قادرًا على اختيار محامٍ، تعيّن نقابة المحامين محامي دفاع له عند طلبه. وفي الجرائم التي يزيد الحد الأدنى لعقوبة السجن فيها على 5 سنوات، وفي حالة الأطفال، والأشخاص ذوي الإعاقة الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم، يُعيَّن محامي الدفاع دون حاجة إلى طلب. كما يستفيد المشتبه به من مساعدة محامي الدفاع الذي اختاره أو الذي عيّنته النقابة عندما يطلب المدعي العام توقيفه.

ولهذه الحقوق نتيجة عملية. فالإفادة المأخوذة لدى قوات الأمن دون حضور محامي الدفاع لا يجوز الاستناد إليها في الحكم ما لم تُؤكَّد أمام القاضي أو المحكمة. لذلك يبدأ الدفاع في القضايا الجزائية للأجانب في الساعات الأولى من الاحتجاز. وقد يكون حاسمًا في المراحل اللاحقة من أخذ الإفادة، وبأي لغة، وبحضور من.

هل تعيين مترجم وإبلاغ القنصلية إلزاميان للأجنبي الذي لا يعرف التركية؟

نعم، يُعيَّن مترجم في مرحلة التحقيق أيضًا للمشتبه به الذي لا يعرف التركية بقدر يكفي للتعبير عن نفسه. ويعيّن القاضي أو المدعي العام المترجم، ولا تُؤخذ أجرته من المشتبه به؛ بل تتحملها خزينة الدولة.

وقد نقضت الدائرة الجزائية العاشرة في محكمة النقض (Yargıtay 10. Ceza Dairesi) الحكم في قرارها الصادر في 9 فبراير 2026 (E. 2025/10257, K. 2026/1269). فقد عدّت الدائرة أخذ دفاع المتهم الأجنبي دون سؤاله عما إذا كان يعرف التركية، وعما إذا كان يطلب مترجمًا، تقييدًا لحق الدفاع. كما أن إفادة الشخص الذي قال لدى قوات الأمن «أعرف التركية» قد تصبح لاحقًا موضع نقاش إذا تبيّن أن تركيته غير كافية.

ويُبلَّغ أحد أقارب المحتجز أو شخص يحدده، دون تأخير، بأمر من المدعي العام. وتوجد بالنسبة إلى الأجانب أيضًا القاعدة التالية: «إذا كان المقبوض عليه أو المحتجز أجنبيًا، يُبلَّغ وضعه إلى قنصلية الدولة التي يحمل جنسيتها، ما لم يعترض على ذلك كتابيًا» (ترجمة من النص التركي الرسمي). (القانون رقم 5271، المادة 95/2)

وهذه القاعدة أوسع من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية؛ إذ تربط الاتفاقية الإبلاغ بطلب الشخص. ويجوز للأجنبي الذي لا يرغب في التواصل مع سلطات بلده، كالشخص الذي قدّم طلب حماية دولية مثلًا، أن يعترض كتابيًا على هذا الإبلاغ.

هل يُعدّ كون الشخص أجنبيًا وحده اشتباهًا بالفرار في تركيا؟

لا، يجب وفق القانون أن يستند الاشتباه بالفرار إلى وقائع ملموسة، وتشترط المحكمة الدستورية أن يُبنى هذا الاشتباه على النظر في وضع الشخص بكامله. فبحسب المحكمة، «لا يمكن دائمًا اعتبار طبيعة الجريمة أو جسامة العقوبة التي قد يُحكم بها في تلك الجريمة حالةً تكشف عن وجود خطر الفرار» (ترجمة من النص التركي الرسمي). والعناصر الشخصية التي تُبحث مجتمعةً في التقييم هي:

• ما إذا كان له محل إقامة ثابت،
• مهنته وأمواله،
• روابطه الناشئة عن أسرته أو عمله،
• طريقة القبض عليه وسلوكه خلال الإجراءات،
• الظروف الخاصة التي تسهّل ذهابه إلى بلد آخر أو إقامته فيه.

يُبنى الاشتباه بالفرار على النظر في وضع الشخص بكامله؛ والجنسية الأجنبية ليست إلا أحد هذه العناصر.

توقيف مشتبه به يحمل الجنسية الكازاخستانية أيضًا: ماذا قالت المحكمة الدستورية؟

هل يمكن للأجنبي الخاضع للرقابة القضائية مغادرة تركيا؟

لا، إذا تضمّن قرار الرقابة القضائية التزامًا بعدم مغادرة البلاد، فلا يستطيع الأجنبي مغادرة تركيا ما لم يُرفع هذا الالتزام. والرقابة القضائية تتكون من التزام واحد أو أكثر يختاره القاضي بدلًا من التوقيف (القانون رقم 5271، المادة 109/3). والالتزامات التي تؤثر مباشرة في الحياة اليومية للأجنبي هي:

• عدم مغادرة البلاد،
• المراجعة الدورية للمكان المحدد (المعروفة في الحديث اليومي بـ «التوقيع»)،
• عدم مغادرة المسكن أو منطقة سكنية محددة،
• إيداع الضمان المالي الذي يحدده القاضي.

يُراجَع استمرار الرقابة القضائية مرة كل 4 أشهر على الأكثر. ومدتها محدودة أيضًا: ففي القضايا التي لا تدخل في اختصاص محكمة الجنايات الكبرى تكون سنتين على الأكثر، ويجوز تمديدها سنة واحدة عند الضرورة. وفي قضايا الجنايات الكبرى تكون المدة 3 سنوات، ويجوز تمديدها مع بيان الأسباب. أما الإخلال العمدي بالالتزام فقد يؤدي إلى التوقيف.

وبالنسبة إلى الأجنبي الذي ليس له عنوان ثابت في تركيا ويقيم في فندق، يكتسب العنوان ووضع المعيشة أهمية من ناحيتين: في النقاش حول الاشتباه بالفرار، وفي تطبيق التزام التوقيع. أما الطلبات والاعتراضات الرامية إلى رفع منع السفر إلى الخارج فتخضع لقواعد مستقلة.

ما مهلة الاعتراض على التوقيف وكيف يُراجَع التوقيف؟

مهلة الاعتراض على قرار التوقيف أسبوعان من يوم العلم بالقرار؛ وقد رُفعت هذه المهلة من 7 أيام إلى أسبوعين بالقانون رقم 7499 عام 2024. وينظر في الاعتراض على قرارات التوقيف والرقابة القضائية الصادرة عن قاضي الصلح الجزائي قاضي محكمة الجزاء الابتدائية (asliye ceza mahkemesi) في الدائرة القضائية (القانون رقم 5271، المادة 268/3-b).

وحتى لو انقضت مهلة الاعتراض، لا ينغلق طريق الإفراج. فيجوز للمشتبه به أن يطلب إطلاق سراحه في كل مرحلة من مراحل التحقيق. وفي مرحلة التحقيق يراجع قاضي الصلح الجزائي أيضًا استمرار التوقيف على فترات لا تتجاوز 30 يومًا، بعد الاستماع إلى المشتبه به أو محامي الدفاع. وفي مرحلة المحاكمة تجري المحكمة هذا التقييم في كل جلسة.

ويجب أن تكون القرارات المتعلقة باستمرار التوقيف معلّلة أيضًا. وقد عدّت المحكمة الدستورية، في قرارها الصادر في 17 فبراير 2026 (B. No: 2024/38780)، توقيفًا ما مخالفًا للقانون. فقد كان الدليل الذي استند إليه أصلًا في حوزة سلطات التحقيق، ولم يتضمن القرار أي تعليل ملموس للاشتباه بالفرار.

ما أقصى مدة للتوقيف في تركيا؟

في مرحلة التحقيق لا يجوز أن يتجاوز التوقيف 6 أشهر في القضايا التي لا تدخل في اختصاص محكمة الجنايات الكبرى، وسنة واحدة في قضايا الجنايات الكبرى. وفي جرائم الإرهاب، وبعض الجرائم الواقعة على أمن الدولة، والجرائم المرتكبة بصورة جماعية، تكون هذه المدة سنة و6 أشهر، ويجوز تمديدها 6 أشهر أخرى.

أما الحدود القصوى للدعوى بكاملها فهي أطول. ففي القضايا التي لا تدخل في اختصاص محكمة الجنايات الكبرى يكون التوقيف سنة واحدة على الأكثر، ويجوز تمديده 6 أشهر عند الضرورة. وفي قضايا الجنايات الكبرى تكون المدة سنتين؛ ولا يجوز أن تتجاوز التمديدات مجموع 3 سنوات، و5 سنوات في الإرهاب وبعض الجرائم الواقعة على أمن الدولة.

وتُطبَّق هذه المدد بمقدار النصف على الأطفال الذين لم يتموا 15 سنة عند ارتكاب الفعل، وبمقدار ثلاثة أرباعها على من لم يتموا 18 سنة. والمدد ليست حقًا، بل سقف؛ ويجب إعادة تعليل التوقيف في كل مراجعة.

هل يمكن للقنصلية والأسرة زيارة الأجنبي الموقوف؟

نعم، يجوز لقنصلية الدولة التي يحمل الأجنبي الموقوف جنسيتها، أو لبعثتها الدبلوماسية، طلب زيارته، ويُلبّى هذا الطلب دون تأخير. وبالنسبة إلى مواطني الدول التي ليست لها قنصلية، وإلى اللاجئين وعديمي الجنسية، تتم المقابلة مع البعثة أو المؤسسة التي ترعى مصالحهم.

ويجوز للزوج أو الزوجة وللأقارب بالدم والمصاهرة حتى الدرجة الثالثة الزيارة مرة واحدة في الأسبوع، بشرط إثبات القرابة. وقد وُضعت هذه القواعد للمحكوم عليهم، وتُطبَّق على الموقوفين بقدر ما تتلاءم مع حالة التوقيف. أما مقابلة المحامي فمنفصلة عن الزيارة؛ ولا يجوز التنصت عليها أو تسجيلها، باستثناء الحالات المنصوص عليها في القانون بشأن جرائم التنظيمات والإرهاب.

هل يمكن للأجنبي المحكوم عليه في تركيا قضاء عقوبته في بلده؟

نعم، لكن فقط بعد أن يكتسب حكم الإدانة الصفة النهائية، وإذا اجتمعت الشروط الواردة في القانون (قانون التعاون القضائي الدولي في المسائل الجزائية رقم 6706 (6706 sayılı Cezai Konularda Uluslararası Adli İş Birliği Kanunu)، المادة 32). وأهم الشروط المطلوبة لنقل المحكوم عليهم هي:

• أن يكون من مواطني الدولة التي سيُنقل إليها، أو أن تكون له روابط اجتماعية قوية بتلك الدولة،
• موافقة المحكوم عليه أو ممثله القانوني،
• أن يكون الفعل جريمة وفق قانون تلك الدولة أيضًا،
• كقاعدة عامة، عقوبة سجن لا يقل الباقي الواجب تنفيذه منها عن 6 أشهر،
• عدم وجود تحقيق أو محاكمة في تركيا عن جريمة أخرى.

وإذا وُجدت غرامة قضائية إلى جانب عقوبة السجن، فيجب دفعها لإتمام النقل؛ ويُحوَّل الجزء غير المدفوع إلى سجن ويُحتسب. ويقرر وزير العدل النقل بعد موافقة الدولة الأجنبية.

لا يمكن نقل الأجنبي الموقوف إلى بلده بهذا الطريق دون حكم إدانة نهائي.

هل تؤدي القضية الجزائية إلى الترحيل من تركيا؟

القضية الجزائية لا ترتّب الترحيل بذاتها، لكنها قد تؤثر في وضع الأجنبي من حيث قانون الهجرة من طريقين. فوضع الأجنبي المحكوم بعقوبة السجن يُبلَّغ إلى وزارة الداخلية بعد التنفيذ أو الإفراج المشروط (قانون العقوبات التركي رقم 5237 (5237 sayılı Türk Ceza Kanunu)، المادة 59). أما الأجنبي الذي يُعدّ تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام فيجوز إصدار قرار الترحيل بحقه دون انتظار الإدانة.

وقرار الترحيل والاحتجاز الإداري (idari gözetim) ليسا تدبيرين من تدابير الإجراءات الجزائية، بل إجراءان إداريان صادران عن الولاية. ويقارن الجدول التالي بين 4 تدابير يُخلط بينها (القانونان رقم 5271 و6458؛ تم التحقق في نوفمبر 2026).

الإفراج في الملف الجزائي لا يُنهي تلقائيًا قرار ترحيل صادرًا بشكل مستقل، ولا الاحتجاز الإداري.

وتُتناول طرق الطعن في هذه القرارات بشكل مستقل في موضوعي دعوى الإلغاء ضد قرار الترحيل والاحتجاز الإداري في مركز الترحيل.

هل يمكن للأجنبي الموقوف ظلمًا المطالبة بتعويض في تركيا؟

نعم، يجوز للشخص المقبوض عليه أو الموقوف خلافًا للقانون مطالبة الدولة بتعويض أضراره المادية والمعنوية. ويستفيد من هذا الحق أيضًا من أُوقف وفق القانون ثم صدر بحقه قرار عدم الملاحقة (kovuşturmaya yer olmadığı kararı) أو حكم بالبراءة. والقانون لا يربط هذا الحق بالجنسية؛ فيجوز للأجنبي أيضًا المطالبة بالتعويض.

ومهلة التقديم 3 أشهر من تبليغ اكتساب القرار الصفة النهائية، وفي جميع الأحوال سنة واحدة من اكتسابه الصفة النهائية. وبعد التعديل الذي أُجري بالقانون رقم 7499 عام 2024، تختلف الجهة المختصة بحسب سبب التعويض:

• لجنة التعويض (Tazminat Komisyonu) التابعة لوزارة العدل، في حالات مثل قرار عدم الملاحقة أو حكم البراءة، والتوقيف الذي يتجاوز مدة العقوبة،
• محكمة الجنايات الكبرى، في الحالات الأخرى مثل القبض أو التوقيف المخالف للقانون.

ويمكن تقديم الطلب إلى لجنة التعويض عن طريق النيابة العامة أو إلكترونيًا أيضًا. ويجوز الاعتراض على قرارات اللجنة أمام المحكمة الإدارية الإقليمية في أنقرة (Ankara Bölge İdare Mahkemesi) خلال 15 يومًا من التبليغ.

ما الوثائق المهمة في ملف الأجنبي المحتجز؟

الحاسم في ملف الأجنبي المحتجز ليس عدد الوثائق، بل الوثيقة التي تردّ على الاشتباه بالفرار وعلى التهمة. ففي النقاش حول التوقيف تتقدم الوثائق التي تُظهر الروابط في تركيا، وفي مسائل الترجمة والإفادة تتقدم المحاضر.

• ما يتعلق بالهوية والإقامة القانونية: جواز السفر، وبطاقة تصريح الإقامة، ورقم هوية الأجنبي، وسجلات الدخول والخروج.
• ما يتعلق بالروابط في تركيا: عقد الإيجار أو سند الطابو، وعقد العمل وتصريح العمل، وسجلات الزواج والأولاد.
• ما يتعلق بالملف الجزائي: محاضر الاحتجاز والتمديد، ومحاضر الإفادة والاستجواب، وقرار التوقيف أو الرقابة القضائية، وتاريخ العلم بالقرار.
• ما يتعلق بالصحة والوضع الخاص: التقارير الطبية، ووثائق الحمل أو الولادة الحديثة، والوثائق التي تُظهر التزامات الرعاية.

لا تلزم كل هذه الوثائق في كل ملف. فعقد الإيجار نفسه قد يدعم الرقابة القضائية في ملف، ولا صلة له بالتهمة في ملف آخر. ويُحدَّد ما يُقدَّم من وثائق بعد دراسة الملف.

الخلاصة: الذي يحدد الإفراج عن الأجنبي ليس الجنسية، بل الوقائع الملموسة في الملف

يخضع الأجنبي المحتجز في تركيا للمدد والضمانات نفسها التي يخضع لها المواطن التركي. فكقاعدة عامة يُعرض على القاضي خلال 24 ساعة، ويستفيد من حقه في المحامي والمترجم، ويُبلَّغ وضعه إلى قنصليته ما لم يعترض كتابيًا. ومدى استخدام هذه الحقوق في الساعات الأولى يؤثر في كل النقاش اللاحق.

والسؤال الأساسي أمام قاضي الصلح الجزائي هو الاشتباه بالفرار. وتؤخذ الجنسية الأجنبية في الحسبان في هذا السؤال، لكنها لا تكفي وحدها؛ إذ يُوزن العنوان والعمل والأسرة في تركيا والسلوك خلال الإجراءات مجتمعةً. وقد يرجع إطلاق سراح أحد أجنبيين احتُجزا بالتهمة نفسها تحت الرقابة القضائية، وتوقيف الآخر، إلى الفرق في هذه الوقائع.

ولا ينغلق الطريق بعد قرار التوقيف أيضًا: فهناك مهلة الاعتراض البالغة أسبوعين، والمراجعات كل 30 يومًا، وطلب إطلاق السراح الذي يمكن تقديمه في أي وقت. أما الملف الجزائي فيسير بمعزل عن نتائج قانون الهجرة، ويجب تقييم هذه النتائج بشكل مستقل.