قانون الميراث في تركيا
للأسر ذات الروابط الدولية

01 / الميراث وأموال الأسرة

الميراث في تركيا للورثة الأجانب

قد يشمل الميراث منزلاً وحسابات مصرفية وحصصاً في أعمال تجارية وديوناً، إلى جانب المتعلقات الشخصية. ويبدأ العمل القانوني بتحديد الورثة والأموال والقواعد المنطبقة. والحصول على شهادة حصر الإرث وإتمام نقل ملكية مال معين خطوتان منفصلتان.

يقدم Legal Istanbul المشورة بشأن التركات في تركيا والورثة الأجانب والوصايا والمنازعات بين أفراد الأسرة. ويمكننا مراجعة السجلات المتاحة وإعداد الطلبات المتفق عليها وتمثيل الموكلين أمام المحاكم والمؤسسات المعنية. وبالنسبة إلى الأسر في الخارج، يشمل العمل أيضاً تقييم الوثائق الصادرة من دول أخرى والصلاحيات اللازمة للتصرف في تركيا.

يتمثل الإطار الرئيسي في القانون المدني التركي والقانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص وقواعد ضريبة الميراث. والتركة هي الأموال والحقوق والديون التي يتركها المتوفى. وقد تخضع أجزاء مختلفة من تركة ذات روابط دولية لقوانين مختلفة.

لا توجد وثيقة واحدة تستوفي كل متطلبات البنوك والسجل العقاري والضرائب. وينبغي أن تميز الخطة بين إثبات الاستحقاق وحماية الأموال والالتزامات الضريبية والتوزيع بين الورثة.

لتفاصيل معاملات العقارات والحسابات المصرفية والضرائب للورثة الأجانب، يمكنك مراجعة دليلنا لميراث الأجانب في تركيا.

02 / نطاق التمثيل

كيف نساعد في مسائل الميراث

نراجع أولاً تكوين الأسرة والأموال والديون المعروفة وأي وصية أو إجراءات سابقة. وينبغي طرح المسائل العاجلة المتعلقة برفض الميراث أو الدائنين أو احتمال فقدان الأموال قبل بدء أعمال النقل المعتادة.

يحدد اتفاق التكليف الوارث أو صاحب المصلحة الآخر الذي يمثله المكتب. ولا يلغي الهدف العائلي المشترك احتمال التعارض بشأن الحصص أو إشغال العقارات أو المدفوعات السابقة. وقد تلزم مشورة مستقلة عند اختلاف المصالح.

لا يشمل كل تكليف تلقائياً الإجراءات الأجنبية وإعداد الإقرارات الضريبية وبيع العقارات والطعون. ويوضح النطاق المتفق عليه من يتولى كل جزء ومتى تلزم موافقة إضافية.

03 / التركات ذات الروابط الدولية

أي قانون ينطبق على الأموال في تركيا؟

تنطلق المادة 20 من القانون رقم 5718 من قانون دولة جنسية المتوفى. وتقرر استثناءً مهماً للعقارات الموجودة في تركيا، أي الأراضي والمباني، إذ يطبق عليها القانون التركي. ولا تحدد جنسية الوارث وحدها القانون الذي يحكم الميراث.

لا يجعل الزواج من مواطن تركي القانون التركي حاكماً لكل مال في الخارج بمجرده. كما يحتاج تعدد الجنسيات واختلاف الأنظمة القانونية داخل البلد الواحد إلى النظر فيهما. ولا ينبغي مجرد نقل حساب للحصص وفق قانون أجنبي إلى معاملة نقل ملكية عقار تركي.

04 / تكوين الأسرة

الورثة القانونيون والباقي على قيد الحياة من الزوجين

عندما ينطبق قانون الميراث التركي، يحدد القانون المدني فئات الورثة القانونيين. ويأتي الأبناء وذريتهم أولاً، ثم فئتا الوالدين والأجداد وفق الشروط القانونية. ويرث الباقي على قيد الحياة من الزوجين مع الفئة المعنية.

يبين هذا الجدول الحصص القانونية، ولا يقدم حساباً نهائياً لكل تركة. ويجب أيضاً مراعاة الوصية الصحيحة والحقوق المحفوظة والديون والمطالبات المتعلقة بالأموال الزوجية. ولا تختلف حصص الأبناء الذين يتمتعون بالمركز القانوني نفسه بسبب الجنس.

قدم سجلات عائلية كاملة، بما يشمل الزيجات السابقة والأبناء بالتبني والأقارب الذين توفوا قبل المورِّث. فقد يؤدي إغفال قريب في ملخص الأسرة إلى تغيير الحساب. وقد يستلزم طلاق أجنبي سابق أيضاً مراجعة مستقلة لأثره في تركيا.

05 / حدود التخطيط للتركة

الأنصبة المحفوظة والهبات أثناء الحياة

يحمي القانون التركي بعض الورثة الأقربين بأنصبة محفوظة. وهي أجزاء دنيا محمية من حصصهم القانونية في الميراث، وفق القواعد المنطبقة. وتحد من المدى الذي يمكن فيه لوصية أو هبة أثناء الحياة مشمولة بهذه القواعد أن تقلل استحقاق الوارث.

بموجب المادة 506، للذرية نصيب محفوظ يعادل نصف حصتهم القانونية. والنصيب المحفوظ لكل من الوالدين هو ربع حصته القانونية. وتتوقف حماية الباقي على قيد الحياة من الزوجين على الفئة التي يرث معها. وقد يكون الإخوة والأخوات ورثة قانونيين، لكن ليس لهم نصيب محفوظ بموجب القاعدة الحالية.

ليس النصيب المحفوظ دائماً نسبة من التركة كلها. فمثلاً، تحسب الحماية المقررة لأحد الأبناء انطلاقاً من حصته القانونية. وتؤثر قيمة التركة والديون ذات الصلة والهبات الواجب أخذها في الحسبان في النتيجة.

تختلف دعوى إنقاص هبة أو حكم في وصية يتجاوز القدر المسموح به عن دعوى بطلان الوصية كلها. كما أن للحرمان من الإرث أسباباً قانونية محددة. ولا ينبغي اعتبار الخلاف العائلي أو خيبة الأمل وحدهما سبباً كافياً. راجع الوثائق ومهل المطالبات قبل قبول تسوية.

06 / توثيق رغباتك

الوصايا والوصايا الأجنبية واتفاقات الميراث

ينبغي أن تعكس الوصية ظروف الأسرة وأن تحدد ما يراد أن تشمله. وقد يتطلب التخطيط لعقارات في تركيا التنسيق مع وثائق سبق تحريرها في الخارج. ويجب ألا تلغي وصية جديدة دون قصد وثيقة سابقة تتعلق ببلد آخر.

بموجب القواعد الداخلية التركية، تحرر الوصية الرسمية أمام موظف مخول وبحضور شاهدين. أما الوصية بخط اليد فيجب أن يكتبها الموصي كاملة بخطه، وأن يؤرخها بالسنة والشهر واليوم ويوقعها. ولا تستوفي وثيقة مطبوعة موقعة شكل الوصية بخط اليد. وتقتصر الوصايا الشفهية على ظروف استثنائية، ولها متطلبات مستقلة.

تحتاج الوصايا الأجنبية إلى تقييم خاص بها. فشكلها وأهلية الشخص القانونية وقانون الميراث الواجب التطبيق وأي اتفاقية دولية ذات صلة مسائل منفصلة. ولا تكون الوصية الأجنبية عديمة الأثر تلقائياً، لكنها لا تتجاوز تلقائياً الحقوق المحفوظة في العقارات التركية.

قد تترتب آثار مختلفة على تعيين شخص وارثاً وعلى الإيصاء له بمال معين. كما يختلف اتفاق الميراث عن الوصية ويخضع لمتطلباته الشكلية الخاصة. وبعد الوفاة، لا يحسم فتح الوصية وتبليغها بمجردهما كل نزاع حول صحتها، ولا يتمان نقل ملكية كل مال.

07 / إثبات الاستحقاق

الحصول على شهادة حصر الإرث

تحدد شهادة حصر الإرث الورثة وحصصهم. وتعرف عادة باسم حجة حصر الإرث أو شهادة حصر الإرث. وهي ليست شهادة وفاة ولا قسمة مكتملة ولا تفويضاً لتمثيل جميع الورثة الآخرين.

تنص المادة 598 من القانون المدني على إصدار الشهادات عن طريق محكمة الصلح المدنية أو، في الحالات المستوفية للشروط، كاتب العدل. ومسار كاتب العدل مقيد. إذ تستبعد المادة 71/B من قانون كتاب العدل الحالات التي تتطلب إجراءات قضائية أو تكون فيها سجلات النفوس غير كافية، وكذلك طلبات الأجانب. ولا ينبغي لمقدم الطلب الأجنبي افتراض أن موعداً عادياً لدى كاتب العدل سيكون كافياً.

قد تحتاج المحكمة إلى إثبات صلات القرابة والقانون الأجنبي ذي الصلة. وقد تعين وثيقة أجنبية بشأن إدارة التركة مديراً لها دون أن تثبت جميع الورثة والحصص بالصيغة اللازمة للأموال التركية.

الاعتراف بحكم أجنبي واستخدام وثائق أجنبية كأدلة وتقديم طلب شهادة تركية إجراءات مختلفة. ويجب التحقق أولاً من الطبيعة القانونية للوثيقة الأجنبية. ويمكن أيضاً الطعن في شهادة حصر الإرث إذا لم تعكس الورثة أو حقوقهم بصورة صحيحة.

08 / إعداد الملف

سجلات الوفاة وإثباتات القرابة ووثائق الأموال

ابدأ بالسجلات المتاحة بالفعل. ويمكن تحديد الوثائق الناقصة أثناء المراجعة؛ فلا ينبغي إرجاء مسألة دين أو مهلة عاجلة إلى حين جمع كل الشهادات.

قد تتطلب الوثائق الرسمية الأجنبية أبوستيل أو مسار تصديق آخر، مع مراعاة الإعفاءات التعاهدية. ويؤكد التصديق مصدر الوثيقة المعنية؛ ولا يثبت صحة كل ما تتضمنه من ادعاءات. وقد تطلب أيضاً ترجمات تركية مقبولة.

اشرح اختلافات الكتابة وتغييرات اسم العائلة من خلال سجلات مؤيدة. ولا تعدل وثيقة أصلية أو تطلب من مترجم حذف معلومات لا تناسب موقفك.

09 / الالتزامات والقرارات المبكرة

ديون التركة ورفض الميراث

يشمل الميراث الالتزامات إلى جانب الأموال. وبموجب القانون التركي، تنتقل الحقوق والديون بالميراث دون انتظار اجتماع عائلي للقسمة. وقد يتحمل الورثة مسؤولية شخصية عن ديون التركة، مع مراعاة قواعد الرفض وغيرها من قواعد الحماية. ولا يصح افتراض أن المسؤولية تقتصر دائماً على قيمة ما تسلموه.

تقرر المادة 606 بوجه عام مهلة ثلاثة أشهر لرفض الميراث. وبالنسبة إلى الورثة القانونيين، تبدأ المهلة عادة من العلم بالوفاة، ما لم يثبتوا أنهم علموا بصفتهم كورثة في وقت لاحق. أما الورثة المعينون بوصية، فيعتد بالتبليغ الرسمي بالتعيين. وقد تؤثر أحكام أخرى في المهلة.

بموجب المادة 610، قد يؤدي التعامل مع أموال التركة بما يتجاوز الإدارة المعتادة أو الأعمال الضرورية إلى سقوط حق الرفض قبل انتهاء المهلة. كما قد تترتب آثار جسيمة على إخفاء الأموال أو الاستيلاء عليها. ولا يعادل اتخاذ إجراء لحماية الأموال قبول التركة تلقائياً، لكن ينبغي مراجعة الخطوة المقترحة قبل أي سحب أو بيع أو توزيع.

تعالج قواعد خاصة الإعسار الظاهر أو المثبت رسمياً عند الوفاة والجرد الرسمي والتصفية. ولا ينبغي اعتبارها حلولاً تلقائية لكل فاتورة غير مدفوعة. وإذا كانت الديون غير واضحة، فاطلب المشورة سريعاً واحتفظ بإشعارات الدائنين وسجلات الحسابات والأدلة على وضع التركة.

10 / الأراضي والمباني

تسجيل العقارات الموروثة أو الاحتفاظ بها أو بيعها

قد يرث الأجانب عقارات في تركيا، لكن الحق في الإرث والحق في الاحتفاظ بعقار معين مسألتان منفصلتان. ويجب التحقق من الجنسية وقيود التملك. وعند عدم السماح بالاحتفاظ بالعقار، يجب النظر في إجراء التصرف المنطبق وأي إشعار رسمي؛ ولا ينبغي افتراض ضياع قيمة الميراث.

راجع سجل الملكية والرهون والقيود والإشغال والنفقات المستمرة. فالعقار لا يصبح شاغراً بالضرورة بوفاة مالكه. وقد تستمر ترتيبات الإيجار ورسوم المبنى والصيانة أثناء إعداد أوراق الميراث.

يختلف تسجيل انتقال الملكية بالميراث عن البيع اللاحق. فبموجب المادة 19 من قانون ضريبة الميراث وانتقال الأموال، يمكن تسجيل العقار الموروث دون انتظار تقدير الضريبة، مع إخطار مكتب الضرائب على النحو المطلوب. ويخضع أي نقل لاحق أو إنشاء حق عيني على العقار لمتطلبات براءة الذمة الضريبية المنطبقة.

لا تخول شهادة تبين حصة أحد الورثة ذلك الشخص بيع العقار كله. فالبيع أو شراء حصص الآخرين أو القسمة يتطلب المشاركة والصلاحيات والمتطلبات الشكلية المناسبة. وتشمل خدمتنا لمراجعة سند الملكية التحققات المتعلقة بالعقار. وينبغي توثيق ثمن البيع والنفقات وتوزيع الحصيلة بوضوح.

11 / الحسابات والأموال الأخرى

الحسابات المصرفية والاستثمارات والحصص في الأعمال التجارية

يجب أن يتحقق البنك من الاستحقاق والصلاحية قبل صرف أموال التركة. وطلب معلومات عن حساب يختلف عن طلب صرف أموال منه. وقد تحتاج المؤسسة إلى سجلات الوفاة وإثبات صفة الوارث والهوية والوثائق الضريبية والتعليمات المناسبة من الورثة أو ممثلهم المفوض.

لا تمنح حيازة بطاقة مصرفية أو كلمة مرور إلكترونية صلاحية قانونية لسحب أموال المتوفى. كما تتطلب الحسابات المشتركة مراجعة شروط الحساب وملكية الأموال؛ ولا تفترض أن الرصيد كله يعود إلى صاحب الحساب الباقي على قيد الحياة.

قد تتطلب الودائع والأوراق المالية والأرصدة بالعملات الأجنبية تعليمات مختلفة. تأكد مما إذا كان سيحتفظ بالاستثمارات أو تنقل أو تباع. ويجب النظر في براءة الذمة الضريبية أو إجراء الاقتطاع القانوني المنطبق قبل الدفع؛ ولا ينبغي افتراض أن البنوك تعتمد قائمة وثائق موحدة في كل حالة.

تتطلب حصص الشركات مراجعة نوع الشركة وسجلاتها والقواعد ذات الصلة. ولا يجعل إرث الحصص الوارث مديراً للشركة تلقائياً، ولا يمنحه سيطرة شخصية على حساباتها المصرفية. وتحتاج القروض والضمانات والالتزامات الضريبية التجارية للمتوفى إلى معالجة مستقلة.

ينبغي أن يستند أي مبلغ يتسلم نيابة عن ورثة آخرين إلى تفويض واضح وأن يصاحبه بيان بالاقتطاعات والتوزيع.

12 / المسؤوليات الضريبية

إقرارات ضريبة الميراث ومهل تقديمها

قد تنطبق ضريبة الميراث التركية حتى عندما يقيم الورثة في الخارج. ويجب التحقق من الأموال المعنية والجنسية والإعفاءات والسنة الضريبية. وقد يظل تقديم إقرار لازماً لميراث تقل قيمته عن حد الإعفاء المنطبق. وعدم استحقاق ضريبة لا يعني بالضرورة عدم الحاجة إلى إقرار.

هذه هي المهل المعتادة الواردة في إرشادات إدارة الإيرادات، وليست مهلة رفض الميراث. وتحتاج الحالات الخاصة والموعد النهائي الدقيق إلى مراجعة. ولا تفترض أن طلب شهادة لم يبت فيه أو نزاعاً عائلياً يوقف مهلة ضريبية.

في عام 2026، تتراوح نسب ضريبة الميراث بين 1% و10% بحسب الشرائح المعنية؛ وليست نسبة موحدة على التركة بأكملها. وتتغير مبالغ الإعفاء والشرائح من سنة إلى أخرى. استخدم الأرقام المنطبقة على الوفاة والواقعة المنشئة للضريبة، لا أرقام السنة التي تقدم فيها الوثائق أخيراً بصورة تلقائية.

تدفع ضريبة الميراث المقدرة وفق القواعد المعتادة على ستة أقساط خلال ثلاث سنوات، في مايو ونوفمبر. ويظل تقديم الإقرار والسداد وبراءة الذمة اللازمة لمعاملة مقترحة مسائل منفصلة. وقد تنشئ الدخول المكتسبة قبل الوفاة ودخول التركة اللاحقة أيضاً التزامات تتجاوز إقرار الميراث.

13 / التمثيل والتنسيق

متابعة الميراث في تركيا من الخارج

يمكن تولي كثير من الخطوات بموجب وكالة مناسبة. وينبغي أن يميز نطاقها بين الحصول على السجلات والتمثيل القضائي والمسائل الضريبية ونقل ملكية العقارات وتسلم الأموال. ولا ينبغي إدراج صلاحيات واسعة لمجرد ورودها في نموذج جاهز.

تأكد من الصياغة ومتطلبات الصورة الشخصية حيث تنطبق والتصديق والترجمة التركية قبل التوقيع في الخارج. وقد تخضع الوثيقة القنصلية التركية والوثيقة الصادرة عن كاتب عدل أجنبي لإجراءات مختلفة. ويوضح دليلنا للوكالات المسائل المتعلقة بالإعداد.

قد يقلل التمثيل الحاجة إلى السفر، لكنه لا يضمن إعفاء كل مؤسسة من التحقق الشخصي من الهوية أو غيره من المتطلبات. اتفق على كيفية التعامل مع أصول الوثائق والتبليغات والأموال. فالوارث المفوض بالحصول على المعلومات ليس بالضرورة مفوضاً بالموافقة على بيع أو تسلم حصة شخص آخر.

عند وجود إجراءات في الخارج، ينبغي أن يحدد التنسيق المحامي الذي يتولى العمل في كل بلد والوثائق التي يلزم تبادلها. ولا ينبغي افتراض أن صفة مدير تركة أجنبي تمنحه صلاحية غير مقيدة على الأموال في تركيا.

14 / حماية الحقوق وتسوية الخلافات

الوصايا المتنازع عليها وإدارة التركة وقسمتها

قد يتعلق النزاع بمن يرث أو بصحة الوصية أو الأنصبة المحفوظة أو التصرفات السابقة الناقلة للملكية أو إدارة دخل التركة. وهذه مطالبات مختلفة، لها أدلتها ومحاكمها ومهلها المختلفة. ولا يحسمها بالضرورة طلب شهادة حصر الإرث.

بموجب المادة 640، يشترك الورثة المتعددون عموماً في ملكية التركة غير المقسمة حتى توزيعها، مع مراعاة صلاحيات الإدارة والتمثيل القانونية. ويجوز لوارث طلب تدابير الحماية، وقد يكون تعيين ممثل للتركة من المحكمة مناسباً. وينبغي لفرد الأسرة الذي يحصل الإيجار الاحتفاظ بسجلات بدلاً من معاملة الدخل بوصفه مالاً شخصياً.

إذا اختلف الورثة بشأن الاحتفاظ بعقار أو بيعه، فيمكن بحث شراء حصص الآخرين أو القسمة بالتفاوض. وتخضع دعاوى قسمة الأموال أو إنهاء الملكية المشتركة للوساطة قبل رفع الدعوى بموجب القواعد ذات الصلة التي بدأ تطبيقها في سبتمبر 2023. ولا يعني ذلك أن كل دعوى ميراث تتطلب إجراء الوساطة نفسه أو أن الأطراف ملزمون بالتسوية.

تشمل سبل الانتصاف الممكنة الطعن في وصية أو تصحيح شهادة حصر الإرث أو استرداد الأنصبة المحفوظة أو طلب تقديم حساب عن التعاملات في التركة. ولا تصف كل نقل للملكية أثناء الحياة محل نزاع بأنه احتيال دون فحص وقائعه وأساسه القانوني.

في قضايا الميراث ذات العنصر الأجنبي، تتناول المادة 43 من القانون رقم 5718 آخر موطن للمتوفى في تركيا، فإن لم يوجد فمكان أموال التركة. ويظل تحديد المحكمة والاختصاص المكاني متوقفاً على الطلب. وينبغي تقييم الحماية العاجلة ومهل المطالبات دون انتظار اتفاق عائلي غير رسمي.

15 / التخطيط للعمل

مراحل تسوية التركة والمدة والتكاليف القانونية

1. المراجعة الأولية

   تحديد صلات القرابة والأموال والديون والمهل العاجلة.

2. تأكيد الاستحقاق

   مراجعة القانون الواجب التطبيق وإعداد الإثباتات المطلوبة لصفة الوارث.

3. الحماية والإعداد

   معالجة الضمانات الضرورية والسجلات والالتزامات الضريبية.

4. النقل أو تسوية النزاع

   تولي الإجراءات المتفق عليها بشأن الأموال أو المنازعات المنفصلة.

5. توثيق التوزيع

   التحقق من المدفوعات وقيود الملكية والمسؤوليات المتبقية.

يمكن إنجاز بعض الخطوات معاً، بينما يتوقف بعضها الآخر على قرار قضائي أو سجل أجنبي أو وثيقة ضريبية. ولا تعادل مرحلة الشهادة إتمام تسوية التركة. وتتوقف المدة على الأدلة والمؤسسات وأي اعتراضات، لذلك لا ينبغي الوعد بموعد إنجاز ثابت قبل المراجعة.

أتعاب المحاماة منفصلة عن الرسوم القضائية وتكاليف الترجمة وأعمال كاتب العدل والتقييم والضرائب والتوصيل. وينبغي أن يحدد اتفاق التكليف المكتوب الأعمال المشمولة وكيفية تسعير الإجراءات الإضافية. ويجب أن يتولى الإقرارات الضريبية والمحاسبة مهنيون مخولون على النحو المناسب ضمن نطاق متفق عليه.

يكفي للنقاش الأول ملخص عائلي موجز وقائمة بالأموال المعروفة لتحديد الأسئلة التالية. اشرح أي بيع مخطط له أو مطالبة من دائن أو خطر مباشر حتى يمكن ترتيب أولويات العمل.

16 / أسئلة عن التركات في تركيا

أسئلة شائعة عن الميراث في تركيا