İçeriğe geç

Yurt Dışından Türkiye İçin Vekâletname: Konsolosluk, Apostil, Tercüme ve Tapu

Ahşap masada dolma kalemle belge imzalayan bir el; yanında pasaport, vesikalık fotoğraf, mühür makinesi ve kurdeleli bir belge.

Yurt dışından Türkiye için vekâletname, Türk konsolosluğunda veya yabancı noterde imzalanıp apostil ya da konsolosluk tasdikiyle verilir. Konsoloslukta düzenlenen vekâletname için apostil ve tercüme gerekmez; yabancı noter belgesi ise Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onayı ister. Yol seçilmeden önce yapılacak işlem, vekilin yetkileri, tapu bilgileri ve belgenin sunulacağı kurumun şartları belirlenmelidir.

Yurt dışından Türkiye için vekâletname hangi yollarla verilir?

Yurt dışında yaşayan kişi, Türkiye'de kullanılacak vekâletnameyi 3 yoldan biriyle verir; yolu, imzanın atılacağı ülke ve yapılacak işlem belirler. Vekâletname, 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu'ndaki vekâlet ilişkisine dayanarak bir kişiye başkası adına işlem yapma yetkisi veren yazılı belgedir. Türkiye'deki noter, tapu müdürlüğü, banka ve mahkeme bu belgeyi hem şekil hem kapsam yönünden inceler.

Yurt dışından vekâletname vermenin 3 yolu (temsilcilik bilgi notları ve mevzuat; Kasım 2026'da kontrol edildi)

YolNerede imzalanırApostil ve tercümeDikkat edilecek sınır
Türk konsolosluğuBulunulan ülkedeki Türk başkonsolosluğu veya büyükelçiliğiApostil ve tercüme gerekmez; Türkçe bilmeyene yeminli tercüman eşlik ederYabancılar için kapsam temsilciliğe göre sınırlı olabilir; yabancı şirketler bu yolu kullanamaz
Yabancı noter ve apostilApostil Sözleşmesine taraf ülkedeki yerel noterO ülkenin yetkili makamı apostil koyar; Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onayı gerekirAyrıca Türk konsolosluğu onayı aranmaz
Yabancı noter ve konsolosluk tasdikiApostil Sözleşmesine taraf olmayan ülkedeki yerel noterÖnce o ülkenin yetkili makamı, sonra Türk konsolosluğu onaylar; Türkiye'de tercüme gerekirOnay zinciri eksikse belge Türkiye'de resmî belge sayılmaz

Türk konsolosluğunda düzenlenen vekâletname için apostil gerekmez; apostil yalnızca yabancı makamın düzenlediği belgeye konur.

Kısa bir süre için Türkiye'ye gelebilen kişi, vekâletnameyi doğrudan bir Türk noterinde de verebilir. Bu durumda apostil ve tercüme gerekmez.

Vekâletname vermeden önce hangi şartlar belirleyicidir?

Doğru vekâletname, belgenin nerede imzalanacağından önce Türkiye'de hangi işin yapılacağına bağlıdır. "Bana bir vekâletname lazım" bilgisi tek başına yeterli değildir; tapu satışı, banka işlemi ve dava farklı metin ister. Şu olgular hem metni hem yolu belirler:

  • yapılacak işlem ve işlemin yapılacağı kurum,
  • vekilin kim olduğu ve işlemin karşı tarafıyla bağı,
  • vekâlet verenin kendi adına mı, şirket adına mı imzaladığı,
  • imzanın atılacağı ülkenin Apostil Sözleşmesine taraf olup olmadığı,
  • taşınmazın il, ilçe, ada ve parsel bilgisi,
  • pasaporttaki ad ve soyadın Türk kayıtlarındaki yazımı,
  • vekâletnamenin ne zamana kadar kullanılacağı.

Bu sorular cevaplanmadan alınan imza randevusu, eksik yetkili bir belge ve ikinci bir vekâletname ihtiyacı doğurabilir. Aynı kişi için doğru yol da işe göre değişir: tapu satışı için konsolosluk uygun olabilirken şirket işlemi için yabancı noter ve apostil gerekebilir.

Yabancı biri Türk konsolosluğunda vekâletname verebilir mi?

Evet, yabancı gerçek kişiler Türk konsolosluğunda vekâletname verebilir; ancak kapsam ve usul temsilciliğe göre değişir. Konsolosluk, Türk noterinin yaptığı işi yurt dışında yapar. Bu yüzden konsoloslukta düzenlenen belge Türkiye'de apostil ve tercüme olmadan kullanılır.

Temsilciliklerin yayımladığı bilgilere göre randevu konsolosluk.gov.tr üzerinden alınır. Türkçe bilmeyen kişi, temsilciliğin yeminli tercümanlarından biriyle gelir; bazı temsilciliklerde randevu da tercüman aracılığıyla alınır. Geçerli pasaport ve 2 adet aynı vesikalık fotoğraf istenir; fotoğrafın biyometrik olması gerekmez. Tapu işlemi için düzenlenen vekâletnamede taşınmazın tapu bilgileri de yer alır.

Yabancılar için kapsam sınırı önemlidir. New York Başkonsolosluğunun bilgi notu, yabancılar için yalnızca tapu alım ve satım vekâletnamesi düzenlendiğini belirtir. Chicago Başkonsolosluğu da tapu dışındaki işler için yabancıları yerel makamlara yönlendirir. New York'taki not ayrıca yabancı tüzel kişiliği olan ticaret şirketleri için vekâletname düzenlenmediğini açıkça yazar. Bu sınırlar kanundan değil temsilcilik uygulamasından gelir; randevudan önce ilgili temsilcilikten teyit edilmelidir.

Yabancı noterde imzalanan vekâletname Türkiye'de nasıl geçerli olur?

Yabancı noterde imzalanan vekâletname, düzenlendiği ülkenin yetkili makamının onayıyla Türkiye'de resmî belge niteliği kazanır. Hukuk Muhakemeleri Kanunu bu kuralı açıkça koyar: "Yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin, Türkiye'de bu vasfı taşıması, belgenin verildiği devletin yetkili makamı veya ilgili Türk konsolosluk makamı tarafından onaylanmasına bağlıdır." (6100 sayılı Kanun m. 224/1)

Türkiye, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesini 29 Eylül 1985'ten beri uygular. Sözleşmeye taraf bir ülkede noter belgesine o ülkenin yetkili makamı apostil şerhi koyar. Apostil, imzanın ve mührün doğruluğunu onaylar; vekâletnamenin içeriğini ve yetkilerin yeterliliğini onaylamaz.

Apostilli vekâletname ve Türkçe tercümesi için ayrıca Türk konsolosluğu onayı aranmaz.

Sözleşmeye taraf olmayan ülkede zincir uzar: önce noterin bağlı olduğu yetkili makam, sonra o ülkedeki Türk konsolosluğu imza ve mührü onaylar. Yargıtay 12. Hukuk Dairesi 2020 tarihli bir kararında bu iki yolu ayırmış ve Türkiye'nin tanımadığı Güney Kıbrıs Rum Yönetimi makamlarınca düzenlenen vekâletnameyi geçerli saymamıştır.

Apostil şerhinin geçerlilik tarihi geçmişse vekâletname kullanılabilir mi?

Apostil şerhinde bir geçerlilik tarihi yazılıysa, bu tarihten sonra vekâletnameye dayanılarak yapılan işlem sorun doğurabilir. Yargıtay 4. Ceza Dairesi'nin 6 Mart 2024 tarihli kararına (E. 2023/17023, K. 2024/2866) konu olayda, ABD'de yaşayan bir kişi Teksas'ta bir noterde vekâletname düzenletmişti. Vekâletnameye eklenen apostil şerhinin geçerlilik tarihi 24 Eylül 2022'ydi.

Avukat bu vekâletnameyle 22 Kasım 2022'de İstanbul'da bir hakaret şikâyetinde bulundu. Savcılık, apostilin süresi dolduğu için usulüne uygun vekâletname bulunmadığını gerekçelerden biri yaptı. Sulh ceza hâkimliği bu karara yapılan itirazı kabul etti; Yargıtay, sulh ceza hâkimliğinin bu kararını kanun yararına bozdu. Her apostil şerhinde böyle bir geçerlilik tarihi bulunmaz. Tarih yazılıysa vekâletname bu süre içinde kullanılmalı veya yenilenmelidir.

Apostilli vekâletnamenin Türkçe tercümesi ve onaylı örnekleri nasıl hazırlanır?

Apostilli vekâletname Türkiye'de, notere kayıtlı yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve noter tercümanın imzasını onaylar. Tercümeyi noter yapmaz, tercüman da noter onayı yerine geçmez; iki işlem birlikte tamamlanır. Uygulamada tercüme, vekâletnamenin yanında apostil şerhini de kapsar.

Türkiye'deki kurumlar vekâletnamenin aslını veya Türk noterinden alınmış onaylı örneğini ister; taranmış kopya ya da e-posta çıktısı yeterli değildir. Bu yüzden asıl belge kargoyla Türkiye'ye gönderilir. Tercüme onaylandıktan sonra birden fazla onaylı örnek çıkarılması, tapu, banka ve mahkeme işlemlerinin aynı anda yürümesini sağlar.

Pasaporttaki ad ve soyadın Latin harfleriyle yazımı vekâletnamede, tercümede ve Türk kayıtlarında aynı olmalıdır. Arapça, Farsça, Rusça veya Çince adların farklı yazımları, tapu müdürlüğünde veya bankada kimlik eşleşmesi sorununa yol açabilir. Pasaport numarası ve doğum tarihi de bütün belgelerde aynı yazılmalıdır.

Dünya haritası önündeki masada, imzalı asıl belge ve onaylı örneklerin yanında kurye zarfını kapatan eller.

Türkiye'ye gelen yabancı Türk noterinde vekâletname verebilir mi?

Evet, Türkiye'de bulunan yabancı, pasaportuyla bir Türk noterinde vekâletname verebilir. Bu yol apostil, kargo ve tercüme adımlarını ortadan kaldırır; belge Türkçe düzenlenir ve ayrıca onay gerektirmez.

Türkçe bilmeyen kişi için noter işleminde yeminli tercüman bulunur. Noterlik Kanunu bunu tek cümleyle düzenler: "İlgili, Türkçe bilmezse andlı bir tercüman da bulundurulur." (1512 sayılı Kanun m. 74) Tercümanın kimliği, noterin düzenlediği tutanakta yer alır. Türk noterinde düzenlenen vekâletname başka bir ülkede kullanılacaksa, bu kez o ülkenin şartlarına göre Türkiye'den apostil alınması gerekebilir.

Noter, düzenleme şeklindeki vekâletnamede ilgilinin vergi kimlik numarasını da tutanağa yazar. Bu nedenle Türkiye'de vergi numarası olmayan yabancı, işlemden önce vergi dairesinden vergi numarası alır. Tapuda kullanılacak vekâletname de imza onayı biçiminde değil, noterin düzenlediği vekâletname biçiminde hazırlanır ve vekâlet verenin fotoğrafını taşır.

Genel vekâletname ile özel vekâletname arasındaki fark nedir?

Genel vekâletname vekile birçok işi yapma yetkisi verir; ancak kanunun özel yetki aradığı işlemler, belgede ayrıca ve açıkça yazılmadıkça yapılamaz. Türk Borçlar Kanunu bu işlemleri tek tek sayar: "Vekil, özel olarak yetkili kılınmadıkça dava açamaz, sulh olamaz, hakeme başvuramaz, iflas, iflasın ertelenmesi ve konkordato talep edemez, kambiyo taahhüdünde bulunamaz, bağışlama yapamaz, kefil olamaz, taşınmazı devredemez ve bir hak ile sınırlandıramaz." (6098 sayılı Kanun m. 504/3)

Belgenin başlığı değil, içerdiği yetki cümleleri belirleyicidir. "Genel vekâletname" başlıklı bir belgede taşınmaz satışı yetkisi yoksa tapuda satış yapılamaz. Geniş bir şablon ise istenmeyen borçlanma, ipotek veya başkasını vekil atama yetkilerini de içerebilir.

Vekâletnamede ayrıca yazılması gereken başlıca yetkiler (Türk Borçlar Kanunu, Hukuk Muhakemeleri Kanunu ve Türk Medeni Kanunu; Kasım 2026'da kontrol edildi)

İşlemDayanakVekâletnamede yazılması gereken
Taşınmaz satışı veya devriTürk Borçlar KanunuSatış yetkisi ve taşınmazın tapu bilgileri
İpotek kurmaTürk Borçlar Kanunuİpotek yetkisi, gerekiyorsa alacaklı ve tutar sınırı
Bağışlama veya kefil olmaTürk Borçlar KanunuBağışlama veya kefalet yetkisi
Dava açmaTürk Borçlar KanunuDava açma ve takip yetkisi
Sulh, feragat ve davayı kabulHukuk Muhakemeleri KanunuHer işlem için ayrı ve açık yetki
Arabuluculuğa başvurmaHukuk Muhakemeleri KanunuArabuluculuk ve anlaşma yetkisi
Boşanma davasıHukuk Muhakemeleri KanunuBoşanma davası için açık yetki ve karşı tarafın adı

Tablo, özel yetki gerektiren işlemlerden yalnızca öne çıkanları gösterir.

Vekile e-posta veya mesajla gönderilen özel bir talimat, vekâletnameye yazılmadıkça üçüncü kişiler karşısında aynı korumayı sağlamayabilir. Satış bedelinin alt sınırı, paranın yatırılacağı hesap veya tek taşınmazla sınırlama bu yüzden belgenin kendisine yazılır.

Tapuda satış veya alım için vekâletnamede neler bulunmalıdır?

Tapuda kullanılacak vekâletname, yapılacak işlemi açıkça gösterir ve taşınmazı il, ilçe, mahalle, ada ve parsel bilgisiyle belirtir. Satış, satın alma ve ipotek ayrı yetkilerdir; birinin varlığı diğerini kapsamaz.

Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün yurt dışında düzenlenen vekâletnamelere ilişkin 2015/5 sayılı (1767) genelgesi, Türk konsolosluğu dışında düzenlenen belgelerde şu unsurları arar:

  • belgenin yetkili makam önünde düzenlenmiş olması,
  • vekâlet verenin fotoğrafı,
  • fotoğraf üzerinde düzenleyen makamın mührü veya kabartması,
  • apostil veya konsolosluk tasdiki,
  • tapu işlemine ilişkin açık yetki,
  • Türkiye'de yapılmış Türkçe tercüme ve noter onayı.

Yabancı alıcı adına satın almada vergi numarası alma ve döviz alım belgesi düzenletme gibi bağlantılı yetkiler de metne yazılır. Vekilin aynı zamanda satıcı, emlakçı veya alıcı olması menfaat çatışması doğurur. New York Başkonsolosluğu da bilgi notunda vekil ile alıcı veya satıcının aynı kişi olamayacağını belirtir.

Tapu vekâletnamesinde fotoğraf zorunlu mu?

Evet, tapuda kullanılacak vekâletnamede vekâlet verenin fotoğrafı bulunmalıdır. Tapu işleminde fotoğraf isteğe bağlı bir ek değildir; belgedeki kişiyle vekâlet vereni eşleştiren unsurdur.

Yurt dışında düzenlenen belgede fotoğraf, düzenleyen makamın mührü veya kabartmasıyla belgeye bağlanır. Makam mühür kullanamıyorsa fotoğraf kaşe veya imzayla onaylanır. Fotoğraf bu yüzden noter işlemi sırasında eklenir; sonradan yapıştırılan fotoğraf düzenleyen makamın mührünü taşımaz.

Fotoğrafın güncel olması ve pasaporttaki görünümle uyuşması, tapu müdürlüğündeki kimlik kontrolünü de kolaylaştırır. Fotoğrafı olmayan ya da fotoğrafı mühürle bağlanmamış bir yabancı vekâletname, tapu müdürlüğünde işlem günü kabul edilmeyebilir. Türk konsolosluğunda düzenlenen tapu vekâletnamesine de fotoğraf eklenir; randevuya bu yüzden 2 vesikalık fotoğrafla gidilir.

İstanbul'da apartmanların sıralandığı bir sokağa bakan balkon masasında anahtarlar ve katlanmış bir belge.

Banka ve şirket işlemleri için kişisel vekâletname yeterli mi?

Hayır, kişinin kendi adına verdiği vekâletname, vekile şirket adına işlem yapma yetkisi vermez. Şirket adına vekâletnameyi, şirketi temsile yetkili kişi şirket sıfatıyla verir.

Türk şirketinin yetkilisi yurt dışında vekâletname verirken imza yetkisini gösteren belgeyi sunar. Chicago Başkonsolosluğunun bilgi notu bunun için imza sirkülerinin aslını veya imza yetkisini gösteren Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi kopyasını ister. Yabancı şirket ise Türk konsolosluğunu kullanamaz. Bu şirketin vekâletnamesi kendi ülkesindeki noterde, temsil yetkisini gösteren yönetim kurulu kararı veya sicil kaydıyla düzenlenir ve apostillenir.

Bankalar vekâletnameyi kendi müşteri tanıma kurallarıyla ayrıca değerlendirir. Uygun hazırlanmış bir vekâletname bile hesap açılmasını garanti etmez. Banka, hesap sahibinin bizzat katılımını veya yakın tarihli bir vekâletname isteyebilir. Şirket adına verilen vekâletnamede de vekilin hangi işlemleri, hangi tutara kadar ve ne süreyle yapabileceği açıkça yazılır.

Türkiye'deki avukata dava vekâletnamesi verirken hangi özel yetkiler gerekir?

Avukata verilen dava vekâletnamesi davayı açma ve yürütme yetkisi verir; davayı sona erdiren işlemler ise ayrıca yazılmalıdır. Açık yetki yoksa avukat sulh olamaz, davadan feragat edemez, davayı kabul edemez ve alternatif çözüm yollarına başvuramaz (6100 sayılı Kanun m. 74). Haczi kaldırma, başkasını vekil atama ve tahkim sözleşmesi yapma da aynı listededir.

İlamsız icra yoluyla tahliye dışındaki kira uyuşmazlıklarında dava açmadan önce arabulucuya başvurmak dava şartıdır. Kiracı tahliyesini yurt dışından takip eden malikin vekâletnamesinde bu yüzden arabuluculuğa başvurma ve anlaşma yetkisi bulunmalıdır. Sakarya'da bir asliye ticaret mahkemesi 2024'te, Dubai'deki Türk konsolosluğunda verilmiş ve bu yetkiyi içermeyen vekâletnameyle yürütülen arabuluculuğu geçersiz sayarak davayı usulden reddetmiştir. Miras işlerinde de mirasçılık belgesi alma, tapuda intikal ve miras payını satma yetkileri ayrı ayrı yazılır.

Boşanma davası için vekâletnamede özel yetki gerekir mi?

Evet, boşanma davası kişiye sıkı sıkıya bağlı bir hakka ilişkindir. Avukat bu davayı, vekâletnamede bu dava için açıkça yetkilendirilmişse açabilir ve takip edebilir. Vekâletnamede dava türü ve karşı tarafın adı açıkça yazılır.

Anlaşmalı boşanmada vekâletname tek başına yeterli olmayabilir. Türk Medeni Kanunu, anlaşmalı boşanma kararı için hâkimin tarafları bizzat dinlemesini arar. Bu yüzden yurt dışındaki eş, duruşma için Türkiye'ye gelmeyi veya başka bir usulü önceden planlamalıdır. Protokolü imzalama, nafaka, velayet ve mal paylaşımı konusunda anlaşma yetkileri de vekâletnamede ayrıca belirtilir.

Yurt dışında verilen boşanma vekâletnamesi de apostil veya konsolosluk yoluyla aynı şekil şartlarına tabidir. Türk mahkemesinin yetkisi ve uygulanacak hukuk ise vekâletnameden önce değerlendirilir.

Türkiye için verilen vekâletname nasıl iptal edilir ve ne zaman sona erer?

Vekâlet veren, vekâletnameyi her zaman tek taraflı olarak sona erdirebilir; buna azil denir. Uygun olmayan bir zamanda azleden taraf ise karşı tarafın bundan doğan zararını gidermekle yükümlüdür. Azil, Türkiye'de bir noterde veya yurt dışında Türk konsolosluğunda azilname düzenlenerek yapılır ve vekile bildirilir.

Vekâletname, sözleşmeden veya işin niteliğinden aksi anlaşılmadıkça vekâlet verenin veya vekilin ölümü, ehliyetini kaybetmesi ya da iflasıyla kendiliğinden sona erer (6098 sayılı Kanun m. 513). Ancak vekâlet veren veya mirasçıları, vekilin sona ermeyi öğrenmeden önce yaptığı işlerden sözleşme devam ediyormuş gibi sorumludur.

Azil, vekilin daha önce tamamladığı işlemleri kendiliğinden geri almaz.

Türk noterlerinde düzenlenen vekâletnameler, e-Devlet'teki Türkiye Noterler Birliği "Kişi Vekaletnameleri Sorgulama" hizmetiyle görülebilir. Aralık 2025'te duyurulan uygulamaya göre tapu işlemlerindeki vekâletnameler WebTapu üzerinden de azledilebilmektedir.

Vekâletnamenin bir geçerlilik süresi var mı?

Hayır, Türk hukukunda vekâletname için kanuni bir geçerlilik süresi yoktur; belge azil veya bir sona erme sebebi gerçekleşene kadar geçerlidir. Vekâlet veren ise belgeye bir bitiş tarihi veya tek bir işlemle sınırlama koyabilir. Bu sınır, işin tamamlanmasına yetecek kadar uzun tutulmalıdır.

Süre sınırı konulmamış bir vekâletname, iş bittikten sonra da geçerli kalır; işi biten vekâletnamenin azli bu nedenle ayrıca düşünülmelidir. Bitiş tarihi geçen vekâletnameyle vekil işlem yapamaz; yeni bir belge gerekir. Bazı bankalar ve kurumlar, kanuni bir süre olmasa da yakın tarihli bir vekâletname isteyebilir. Apostil şerhinde ayrıca bir geçerlilik tarihi yazılıysa, Yargıtay'ın 2024 tarihli kararında görüldüğü gibi bu tarih de dikkate alınır.

Yurt dışından vekâletname için hangi belgeler önem taşır?

Yurt dışından vekâletnamede belirleyici olan belge sayısı değil, metinde yazılan bilgiyle birebir uyuşan belgedir. Tapu işlemlerinde taşınmaz bilgileri, şirket işlemlerinde temsil yetkisi öne çıkar.

  • Kimliğe ilişkin: geçerli pasaport, varsa Türk vergi numarası veya yabancı kimlik numarası, 2 vesikalık fotoğraf.
  • Vekile ilişkin: vekilin tam adı, T.C. kimlik veya pasaport numarası, avukatsa bağlı olduğu baro.
  • İşleme ilişkin: tapu bilgileri, dava veya icra dosyası bilgisi, banka ve hesap bilgisi.
  • Şirkete ilişkin: imza sirküleri, ticaret sicili kaydı, yönetim kurulu kararı.

Şirket adına verilecek vekâletnamede imza sirkülerinin tarihi ve imza yetkisinin süresi de kontrol edilir.

Bu belgelerin hepsi her dosyada gerekmez; aynı belge bir işlemde belirleyici, diğerinde ilgisiz olabilir. Hangi bilginin metne hangi biçimde yazılacağı, yapılacak işlem incelenerek belirlenir.

Sonuç: Yurt dışından vekâletnamede önce işlem, sonra imza yolu belirlenmelidir

Yurt dışından verilen vekâletnamenin Türkiye'de işe yaraması, imzanın nerede atıldığından çok metnin yapılacak işi karşılamasına bağlıdır. Konsolosluk, apostil ve tasdik zinciri belgenin şeklini tamamlar; yetkilerin kapsamını tamamlamaz.

Her yolun kendi bedeli ve sınırı vardır. Konsolosluk yolu kısadır ama yabancılar için kapsamı sınırlı olabilir. Yabancı noter yolu daha esnektir; apostil, kargo ve tercüme adımları nedeniyle daha uzun sürer. Türk noteri ise yalnızca Türkiye'ye gelebilen kişi için uygundur.

Tapu satışı, banka işlemi, şirket kararı ve dava farklı yetkiler ister. Fotoğraf, ad yazımı veya apostil tarihi gibi küçük bir eksik, belgenin Türkiye'deki kurumda reddedilmesine yol açabilir. Bu yüzden metin, imza randevusundan önce ve belgenin sunulacağı kurumun şartlarıyla birlikte hazırlanmalıdır. Vekâletname verildikten sonra da kullanımı izlenmeli ve gerektiğinde azil yolu zamanında kullanılmalıdır.

Sık Sorulan Sorular

Türkiye'deki avukata yurt dışından dava vekâletnamesi nasıl verilir?

Türkiye'deki avukata dava vekâletnamesi, Türk konsolosluğunda veya yabancı noterde, yani 3 yoldan biriyle verilir. Yabancı noter belgesi apostil ya da konsolosluk tasdiki ve Türkçe tercüme ister. Vekâletnamede avukatın adı, bağlı olduğu baro ve gerekiyorsa sulh, feragat ve arabuluculuk yetkileri açıkça yazılır. Bazı konsolosluklar yabancılar için yalnızca tapu vekâletnamesi düzenlediğinden, yabancı vekâlet veren için yabancı noter yolu gerekebilir.

Konsolosluktan vekâlet verme ücreti ne kadar?

Konsolosluktaki vekâletname harcı temsilciliğe, belgenin konusuna ve sayfa sayısına göre değişir. Örnek olarak New York Başkonsolosluğunun Kasım 2026'da yayımda olan bilgi notu, vekâletname için 40,44 ABD doları ve her ek sayfa için 14 ABD doları gösterir. Tercüman ücreti ayrıca ödenebilir. Güncel tutar, işlem yapılacak temsilcilikten kontrol edilmelidir.

Yurt dışından verilen vekâletname ne kadar sürede kullanılabilir hâle gelir?

Yurt dışından verilen vekâletnamenin ne zaman kullanılabileceğini, seçilen yol ve tamamlanacak adımlar belirler. Konsoloslukta veya Türk noterinde düzenlenen vekâletname Türkçedir; apostil, tercüme ve noter onayı gerektirmez. Yabancı noter yolunda ise apostil veya konsolosluk tasdiki, aslın Türkiye'ye gönderilmesi, tercüme ve noter onayı olmak üzere 4 adım sırayla tamamlanır. Bu adımların süresi ülkeye, kargoya ve kurumlara bağlıdır; kesin bir işlem tarihi varsa hazırlık erken başlatılmalıdır.

Türkiye'de vergi numaram yoksa Türk noterinde vekâletname verebilir miyim?

Hayır, Türk noterinde düzenleme şeklinde vekâletname verilirken ilgilinin vergi kimlik numarası tutanağa yazılır. Türkiye'de bulunan yabancı, bu yüzden işlemden önce vergi dairesinden vergi numarası alır. Yurt dışında yabancı noterde verilen vekâletname için 10 haneli Türk vergi numarası şart değildir. Ancak yabancının adına tapu işlemi yapılacaksa vekile vergi numarası alma yetkisi de verilir.

Ülkemin Apostil Sözleşmesine taraf olup olmadığını nasıl öğrenirim?

Bir ülkenin Apostil Sözleşmesine taraf olup olmadığı, Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansının (HCCH) resmî taraf devletler tablosundan öğrenilir. Kasım 2026 itibarıyla tablo 130 taraf gösterir. Ülke taraf değilse yabancı noter belgesi önce o ülkenin yetkili makamınca, sonra Türk konsolosluğunca onaylanır. Türk konsolosluğunda düzenlenen vekâletname için bu kontrol gerekmez.

Vekâletname iki dilli hazırlanabilir mi?

Evet, yabancı noterde vekâletname 2 sütunlu, iki dilli bir metin olarak hazırlanabilir ve bu, ad ve yetki yazımındaki hataları azaltır. Ancak iki dilli metin, Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onayı ihtiyacını kural olarak kaldırmaz. Türkçe kısmın kurumlarca tercüme yerine kabul edilip edilmeyeceği ayrıca teyit edilmelidir.

e-Apostilli vekâletname e-posta ile Türkiye'ye gönderilebilir mi?

e-Apostil, yetkili makamın elektronik olarak düzenlediği apostildir ve taranmış bir kâğıt belgeyle aynı şey değildir. e-Apostilli belgenin doğrulanması, düzenleyen ülkenin çevrim içi kaydı üzerinden yapılır. Türkiye'deki tapu müdürlüğü veya bankanın elektronik belgeyi kabul edip etmediği işlemden önce teyit edilmelidir; aksi hâlde 1 asıl kâğıt belge gönderilmesi gerekir.

Kiracıyı tahliye etmek için yurt dışından vekâletname yeterli mi?

Evet, kiracı tahliyesi yurt dışından verilen vekâletnameyle avukat aracılığıyla takip edilebilir. Vekâletnamede dava açma yetkisinin yanında arabuluculuğa başvurma, anlaşma ve feragat yetkileri de bulunmalıdır, çünkü 2023'te getirilen kuralla kira uyuşmazlıklarında arabuluculuk kural olarak dava şartıdır. Tahliye taahhüdüne dayanan icra takibi ve taşınmazın teslim alınması da metinde ayrıca yazılır.

Tek vekâletnameyle birden fazla taşınmaz satılabilir mi?

Evet, tek vekâletnameyle birden fazla taşınmaz satılabilir; ancak her taşınmaz il, ilçe, ada ve parsel bilgisiyle ayrı ayrı yazılmalıdır. "Türkiye'deki bütün taşınmazlarım" gibi genel bir ifade, tapu müdürlüğünde yetersiz bulunabilir. Satış bedeli ve paranın yatırılacağı hesap için sınır koymak, 2 veya daha fazla satışta vekâlet vereni korur.

Yurt dışındayken vekâletnameyi iptal etmek için Türkiye'ye gelmek gerekir mi?

Hayır, vekâletnamenin azli için Türkiye'ye gelmek gerekmez. Azilname 2 yoldan biriyle düzenlenebilir: bulunulan ülkedeki Türk konsolosluğunda veya yerel noterde, apostille onaylanarak. Azilname ardından vekile bildirilir. Tapu işlemlerinde kullanılan vekâletname için azlin tapu kayıtlarına da yansıması önemlidir. Azil, vekilin azilden önce tamamladığı satış veya devri kendiliğinden geri almaz.

Vekâlet veren öldükten sonra vekil tapuda satış yapabilir mi?

Hayır, kural olarak vekâlet verenin ölümüyle vekâletname kendiliğinden sona erer ve vekil artık satış yapamaz. Ölümden habersiz yapılan işlemlerden mirasçılar sorumlu olabilir; bu yüzden ölüm tapu ve noter kayıtlarına hızla yansıtılmalıdır. Taşınmaz mirasçılara geçtikten sonra satış için mirasçıların 1 yeni vekâletname vermesi gerekir.

Vekâletnamenin Türkçe tercümesini yurt dışında yaptırabilir miyim?

Kural olarak hayır; tapu ve mahkeme işlemlerinde Türkiye'de notere kayıtlı yeminli tercümanın yaptığı ve noterin onayladığı tercüme kullanılır. Yurt dışında yapılan tercüme, Türkiye'de tekrar tercüme ve onay gerektirebilir. Tercüme, vekâletnamenin bütün sayfalarını ve apostil şerhini kapsamalı; ad ve pasaport bilgileri asıl belgeyle 1 harf bile farklı yazılmamalıdır.

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Her dosya, kendi karar ve kayıtları üzerinden ayrıca değerlendirilmelidir.

Legal Istanbul

WeChat ile iletişim

Legal Istanbul WeChat arkadaş ekleme QR kodu

QR kodunu tarayarak Legal Istanbul'u WeChat'te ekleyebilirsiniz.

QR kodunu indir