Доверенность (vekâletname) для Турции из-за рубежа подписывают в турецком консульстве или у иностранного нотариуса, а затем заверяют апостилем или консульской легализацией (konsolosluk tasdiki). Для доверенности, оформленной в консульстве, не нужны ни апостиль, ни перевод; документ иностранного нотариуса, напротив, требует в Турции присяжного перевода и нотариального заверения. Прежде чем выбрать способ, нужно определить сделку, полномочия представителя, данные тапу и требования учреждения, куда будет подан документ.
Как оформить доверенность для Турции из-за рубежа?
Человек, живущий за рубежом, выдаёт доверенность для использования в Турции одним из 3 способов; способ определяют страна, где ставится подпись, и сделка, которую нужно совершить. Доверенность — это письменный документ, который на основе отношений поручения по Кодексу обязательств Турции (6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu) даёт одному лицу право действовать от имени другого. Нотариусы, управления земельного реестра, банки и суды в Турции проверяют этот документ и по форме, и по объёму полномочий.
3 способа выдать доверенность из-за рубежа (информационные листки загранучреждений и законодательство; проверено в ноябре 2026 г.)
| Способ | Где подписывается | Апостиль и перевод | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Турецкое консульство | Генеральное консульство или посольство Турции в стране пребывания | Апостиль и перевод не нужны; человека, не владеющего турецким языком, сопровождает присяжный переводчик | Для иностранцев объём может быть ограничен в зависимости от загранучреждения; иностранные компании этим способом воспользоваться не могут |
| Иностранный нотариус и апостиль | Местный нотариус в стране — участнице Апостильной конвенции | Апостиль ставит компетентный орган этой страны; в Турции нужны присяжный перевод и нотариальное заверение | Дополнительное подтверждение турецкого консульства не требуется |
| Иностранный нотариус и консульская легализация | Местный нотариус в стране, не участвующей в Апостильной конвенции | Сначала документ подтверждает компетентный орган этой страны, затем турецкое консульство; в Турции нужен перевод | Если цепочка подтверждений неполная, в Турции документ не считается официальным |
Для доверенности, оформленной в турецком консульстве, апостиль не нужен; апостиль ставится только на документ, выданный иностранным органом.
Если вы можете ненадолго приехать в Турцию, доверенность можно оформить и напрямую у турецкого нотариуса. В этом случае апостиль и перевод не нужны.
Что нужно определить до оформления доверенности?
Правильная доверенность зависит прежде всего от того, какое дело нужно сделать в Турции, а уже потом — от места подписания. Фразы «мне нужна доверенность» самой по себе недостаточно: продажа недвижимости, банковская операция и судебный иск требуют разного текста. Текст и способ определяют следующие обстоятельства:
- какая сделка и в каком учреждении будет совершаться,
- кто будет представителем и как он связан с другой стороной сделки,
- подписывает ли доверитель от своего имени или от имени компании,
- участвует ли страна подписания в Апостильной конвенции,
- провинция, район, номер квартала и участка (ada, parsel) объекта недвижимости,
- как имя и фамилия из паспорта написаны в турецких реестрах,
- до какого срока будет использоваться доверенность.
Запись на подписание до ответа на эти вопросы может привести к документу с неполными полномочиями и к необходимости второй доверенности. Правильный способ для одного и того же человека тоже зависит от дела: для продажи по тапу может подойти консульство, а для сделки компании — иностранный нотариус и апостиль.
Может ли иностранец оформить доверенность в турецком консульстве?
Да, иностранные физические лица могут оформить доверенность в турецком консульстве, но объём и порядок зависят от загранучреждения. Консульство выполняет за рубежом ту же работу, что и турецкий нотариус. Поэтому документ, оформленный в консульстве, используется в Турции без апостиля и перевода.
По информации, которую публикуют загранучреждения, запись ведётся через konsolosluk.gov.tr. Человек, не владеющий турецким языком, приходит с одним из присяжных переводчиков загранучреждения; в некоторых загранучреждениях записывают тоже через переводчика. Требуются действующий паспорт и 2 одинаковые фотографии на документы; биометрические фотографии не обязательны. В доверенность для сделки с тапу включают и данные тапу объекта недвижимости.
Для иностранцев важно ограничение по объёму. В информационном листке Генерального консульства в Нью-Йорке указано, что для иностранцев оформляются только доверенности на покупку и продажу недвижимости по тапу. Генеральное консульство в Чикаго также направляет иностранцев к местным органам по делам, не связанным с тапу. В листке Нью-Йорка прямо сказано и то, что доверенности для коммерческих компаний — иностранных юридических лиц не оформляются. Эти ограничения вытекают не из закона, а из практики загранучреждений; до записи их нужно уточнить в соответствующем загранучреждении.
Как доверенность от иностранного нотариуса становится действительной в Турции?
Доверенность, подписанная у иностранного нотариуса, приобретает в Турции статус официального документа после подтверждения компетентным органом страны, где она выдана. Гражданский процессуальный кодекс (6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu) прямо устанавливает это правило: «Официальные документы, составленные органами иностранного государства, имеют такой статус в Турции при условии их подтверждения компетентным органом государства, выдавшего документ, или соответствующим консульским органом Турции» (перевод официального текста на турецком языке) (Закон № 6100, ст. 224/1).
Турция применяет Гаагскую конвенцию об апостиле 1961 года с 29 сентября 1985 г. В стране — участнице Конвенции компетентный орган этой страны ставит на нотариальный документ апостиль (apostil şerhi). Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати; он не подтверждает содержание доверенности и достаточность полномочий.
Для доверенности с апостилем и её перевода на турецкий язык дополнительное подтверждение турецкого консульства не требуется.
В стране, не участвующей в Конвенции, цепочка длиннее: подпись и печать подтверждают сначала компетентный орган, которому подчиняется нотариус, а затем турецкое консульство в этой стране. 12-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 12. Hukuk Dairesi) в решении 2020 года разграничила эти два способа и не признала действительной доверенность, выданную органами Администрации киприотов-греков Южного Кипра (Güney Kıbrıs Rum Yönetimi), которую Турция не признаёт.
Можно ли пользоваться доверенностью, если срок действия апостиля истёк?
Если в апостиле указан срок действия, сделка по доверенности после этой даты может вызвать проблемы. В деле, по которому вынесено решение 4-й уголовной палаты Кассационного суда (Yargıtay 4. Ceza Dairesi) от 6 марта 2024 г. (E. 2023/17023, K. 2024/2866), человек, живущий в США, оформил доверенность у нотариуса в Техасе. Срок действия апостиля, приложенного к доверенности, истекал 24 сентября 2022 г.
По этой доверенности адвокат 22 ноября 2022 г. подал в Стамбуле жалобу об оскорблении. Прокуратура указала в числе оснований, что надлежащей доверенности нет, так как срок апостиля истёк. Мировой судья по уголовным делам (sulh ceza hâkimliği) удовлетворил возражение на это решение; Кассационный суд отменил это решение мирового судьи по уголовным делам в интересах закона (kanun yararına bozma). Не в каждом апостиле есть такой срок действия. Если дата указана, доверенностью нужно воспользоваться в этот срок или обновить её.
Как подготовить перевод доверенности с апостилем на турецкий язык и заверенные копии?
В Турции доверенность с апостилем переводит на турецкий язык присяжный переводчик (yeminli tercüman), зарегистрированный у нотариуса, а нотариус заверяет подпись переводчика. Нотариус не делает перевод, а переводчик не заменяет нотариальное заверение; оба действия выполняются вместе. На практике перевод охватывает не только доверенность, но и апостиль.
Учреждения в Турции требуют оригинал доверенности или её заверенную копию, полученную у турецкого нотариуса; скан или распечатка из электронной почты не подходят. Поэтому оригинал отправляют в Турцию курьерской службой. Если после заверения перевода сделать несколько заверенных копий, дела по тапу, в банке и в суде могут идти одновременно.
Написание имени и фамилии латинскими буквами, как в паспорте, должно совпадать в доверенности, в переводе и в турецких реестрах. Разные варианты написания арабских, персидских, русских или китайских имён могут вызвать проблему с идентификацией личности в управлении земельного реестра или в банке. Номер паспорта и дата рождения тоже должны быть одинаково указаны во всех документах.

Может ли иностранец, приехавший в Турцию, оформить доверенность у турецкого нотариуса?
Да, иностранец, находящийся в Турции, может оформить доверенность у турецкого нотариуса по своему паспорту. Этот способ избавляет от апостиля, курьерской отправки и перевода; документ составляется на турецком языке и не требует дополнительного подтверждения.
Для человека, не владеющего турецким языком, при нотариальном действии присутствует присяжный переводчик. Закон о нотариате (1512 sayılı Noterlik Kanunu) регулирует это одной фразой: «Если заинтересованное лицо не знает турецкого языка, присутствует также присяжный переводчик» (перевод официального текста на турецком языке) (Закон № 1512, ст. 74). Личность переводчика указывается в протоколе, который составляет нотариус. Если доверенность, оформленную у турецкого нотариуса, нужно использовать в другой стране, по требованиям этой страны может понадобиться апостиль, полученный уже в Турции.
В нотариально составленной доверенности (düzenleme şeklinde vekâletname) нотариус вносит в протокол и налоговый идентификационный номер заинтересованного лица. Поэтому иностранец без налогового номера в Турции до сделки получает его в налоговой инспекции. Доверенность для тапу также оформляется не как засвидетельствование подписи, а как доверенность, составленная нотариусом, и содержит фотографию доверителя.
Чем генеральная доверенность отличается от специальной?
Генеральная доверенность даёт представителю право совершать многие действия, однако сделки, для которых закон требует специального полномочия, нельзя совершить, если они отдельно и прямо не указаны в документе. Кодекс обязательств Турции перечисляет эти сделки поимённо: «Без специального полномочия представитель не может предъявить иск, заключить мировое соглашение, обратиться в арбитраж, ходатайствовать о банкротстве, отсрочке банкротства и конкордате, принимать вексельные обязательства, совершать дарение, выступать поручителем, отчуждать недвижимое имущество и обременять его каким-либо правом» (перевод официального текста на турецком языке) (Закон № 6098, ст. 504/3).
Решающее значение имеет не название документа, а формулировки полномочий в нём. Если в документе под названием «генеральная доверенность» нет полномочия на продажу недвижимости, продать её по тапу нельзя. Широкий шаблон, напротив, может содержать и нежелательные полномочия на заём, ипотеку или передоверие другому лицу.
Основные полномочия, которые нужно отдельно указать в доверенности (Кодекс обязательств Турции, Гражданский процессуальный кодекс и Гражданский кодекс Турции; проверено в ноябре 2026 г.)
| Сделка | Основание | Что указать в доверенности |
|---|---|---|
| Продажа или отчуждение недвижимости | Кодекс обязательств Турции | Полномочие на продажу и данные тапу объекта |
| Установление ипотеки | Кодекс обязательств Турции | Полномочие на ипотеку, при необходимости кредитор и предельная сумма |
| Дарение или поручительство | Кодекс обязательств Турции | Полномочие на дарение или поручительство |
| Предъявление иска | Кодекс обязательств Турции | Полномочие на предъявление и ведение иска |
| Мировое соглашение, отказ от иска и признание иска | Гражданский процессуальный кодекс | Отдельное и прямое полномочие на каждое действие |
| Обращение к медиации | Гражданский процессуальный кодекс | Полномочие на медиацию и заключение соглашения |
| Иск о расторжении брака | Гражданский процессуальный кодекс | Прямое полномочие на иск о расторжении брака и имя другой стороны |
В таблице указаны только основные сделки, требующие специального полномочия.
Отдельное указание, отправленное представителю по электронной почте или в сообщении, может не дать той же защиты в отношениях с третьими лицами, если оно не включено в доверенность. Поэтому минимальную цену продажи, счёт для зачисления денег или ограничение одним объектом записывают в самом документе.
Что должно быть в доверенности на продажу или покупку недвижимости по тапу?
Доверенность для тапу прямо указывает сделку и определяет объект по провинции, району, махалле, номеру квартала и участка. Продажа, покупка и ипотека — разные полномочия; наличие одного не охватывает другие.
Циркуляр Главного управления земельного реестра и кадастра (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü) № 2015/5 (1767) о доверенностях, выданных за рубежом, требует от документов, оформленных не в турецком консульстве, следующих элементов:
- документ составлен перед компетентным органом,
- фотография доверителя,
- печать или тиснение выдавшего органа на фотографии,
- апостиль или консульская легализация,
- прямое полномочие на сделку с тапу,
- перевод на турецкий язык, сделанный в Турции, и нотариальное заверение.
При покупке от имени иностранного покупателя в текст включают и связанные полномочия, например на получение налогового номера и оформление справки о покупке валюты банком (DAB; döviz alım belgesi). Если представитель одновременно является продавцом, риелтором или покупателем, возникает конфликт интересов. Генеральное консульство в Нью-Йорке также указывает в своём информационном листке, что представитель и покупатель или продавец не могут быть одним лицом.
Обязательна ли фотография в доверенности для тапу?
Да, в доверенности для тапу должна быть фотография доверителя. В сделке с тапу фотография — не дополнительная опция, а элемент, который связывает лицо в документе с доверителем.
В документе, оформленном за рубежом, фотография скрепляется с документом печатью или тиснением выдавшего органа. Если орган не может использовать печать, фотографию заверяют штампом или подписью. Поэтому фотографию добавляют во время нотариального действия; фотография, приклеенная позже, не несёт печати выдавшего органа.
Свежая фотография, совпадающая с внешностью в паспорте, облегчает и проверку личности в управлении земельного реестра. Иностранную доверенность без фотографии или с фотографией, не скреплённой печатью, в управлении земельного реестра могут не принять в день сделки. В доверенность для тапу, оформленную в турецком консульстве, тоже вклеивают фотографию; поэтому на запись приходят с 2 фотографиями на документы.

Достаточно ли личной доверенности для банковских операций и дел компании?
Нет, доверенность, которую человек выдаёт от своего имени, не даёт представителю права действовать от имени компании. Доверенность от имени компании выдаёт лицо, уполномоченное представлять компанию, именно в этом качестве.
Руководитель турецкой компании, выдавая доверенность за рубежом, предъявляет документ, подтверждающий его право подписи. Для этого в информационном листке Генерального консульства в Чикаго требуется оригинал нотариального образца подписи (imza sirküleri) или копия Вестника торгового реестра Турции (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi), подтверждающая право подписи. Иностранная компания не может воспользоваться турецким консульством. Доверенность такой компании оформляется у нотариуса в её стране вместе с решением совета директоров или записью в реестре, подтверждающими право представительства, и апостилируется.
Банки дополнительно оценивают доверенность по своим правилам «Знай своего клиента» (KYC). Даже правильно составленная доверенность не гарантирует открытия счёта. Банк может потребовать личного участия владельца счёта или доверенности, выданной недавно. В доверенности от имени компании также прямо указывают, какие операции, на какую сумму и в течение какого срока может совершать представитель.
Какие специальные полномочия нужны в доверенности на адвоката в Турции?
Судебная доверенность на адвоката даёт право предъявить и вести иск; действия, которые завершают дело, нужно указать отдельно. Без прямого полномочия адвокат не может заключить мировое соглашение, отказаться от иска, признать иск или обратиться к альтернативным способам разрешения споров (Закон № 6100, ст. 74). В тот же перечень входят снятие ареста имущества, передоверие и заключение арбитражного соглашения.
В спорах об аренде, кроме выселения в порядке исполнительного производства без судебного решения (ilamsız icra), обращение к медиатору до подачи иска является обязательным условием для иска. Поэтому в доверенности собственника, который добивается выселения арендатора из-за рубежа, должно быть полномочие на обращение к медиации и заключение соглашения. В 2024 году коммерческий суд первой инстанции (asliye ticaret mahkemesi) в Сакарье признал недействительной медиацию, проведённую по доверенности из турецкого консульства в Дубае без такого полномочия, и отклонил иск по процессуальным основаниям. В наследственных делах полномочия на получение свидетельства о праве на наследство (mirasçılık belgesi), на переход наследства по тапу и на продажу наследственной доли также указывают по отдельности.
Нужно ли специальное полномочие в доверенности на развод?
Да, иск о расторжении брака касается строго личного права. Адвокат может предъявить и вести этот иск, только если доверенность прямо уполномочивает его на это. В доверенности чётко указывают вид иска и имя другой стороны.
При разводе по взаимному согласию одной доверенности может быть недостаточно. Гражданский кодекс Турции (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu) требует, чтобы судья лично выслушал стороны перед решением о разводе по взаимному согласию. Поэтому супругу, живущему за рубежом, нужно заранее спланировать приезд в Турцию на заседание или другой порядок. Полномочия на подписание протокола и на соглашение об алиментах, опеке над ребёнком и разделе имущества также указывают в доверенности отдельно.
Доверенность на развод, выданная за рубежом, подчиняется тем же требованиям к форме через апостиль или консульский порядок. Подсудность турецкому суду и применимое право оцениваются ещё до доверенности.
Как отозвать доверенность для Турции и когда она прекращается?
Доверитель может в любое время в одностороннем порядке прекратить доверенность; это называется отзывом доверенности (azil). Однако сторона, отозвавшая доверенность в неподходящее время, обязана возместить другой стороне возникший из-за этого ущерб. Отзыв оформляется распоряжением об отзыве (azilname) у нотариуса в Турции или в турецком консульстве за рубежом и доводится до сведения представителя.
Если иное не следует из договора или характера поручения, доверенность прекращается сама собой со смертью, утратой дееспособности или банкротством доверителя или представителя (Закон № 6098, ст. 513). Однако доверитель или его наследники отвечают за действия, которые представитель совершил до того, как узнал о прекращении, так, как если бы договор продолжал действовать.
Отзыв доверенности сам по себе не отменяет сделки, которые представитель уже завершил.
Доверенности, оформленные у турецких нотариусов, можно увидеть через услугу Союза нотариусов Турции (Türkiye Noterler Birliği) «Kişi Vekaletnameleri Sorgulama» (проверка личных доверенностей) на портале e-Devlet. По практике, объявленной в декабре 2025 г., доверенности на сделки с тапу можно отозвать и через WebTapu.
Есть ли у доверенности срок действия?
Нет, в праве Турции законного срока действия доверенности нет; документ действует до отзыва или до наступления иного основания для прекращения. Доверитель, однако, может указать в документе дату окончания или ограничить его одной сделкой. Этот срок должен быть достаточным для завершения дела.
Доверенность без ограничения срока остаётся в силе и после завершения дела; поэтому об отзыве доверенности, по которой дело уже сделано, нужно подумать отдельно. По доверенности с истёкшей датой окончания представитель действовать не может; нужен новый документ. Некоторые банки и учреждения могут требовать доверенность, выданную недавно, хотя законного срока нет. Если в апостиле отдельно указан срок действия, учитывается и эта дата, как видно из решения Кассационного суда 2024 года.
Какие документы важны для доверенности из-за рубежа?
Для доверенности из-за рубежа решает не количество документов, а то, насколько они точно совпадают со сведениями в тексте. В сделках с тапу на первый план выходят данные объекта, в делах компании — право представительства.
- О личности: действующий паспорт, турецкий налоговый номер или идентификационный номер иностранца при наличии, 2 фотографии на документы.
- О представителе: полное имя представителя, турецкий идентификационный номер или номер паспорта, для адвоката — коллегия адвокатов, в которой он состоит.
- О сделке: данные тапу, сведения о судебном или исполнительном деле, данные банка и счёта.
- О компании: нотариальный образец подписи, запись в торговом реестре, решение совета директоров.
В доверенности от имени компании проверяют также дату нотариального образца подписи и срок права подписи.
Не все эти документы нужны в каждом деле; один и тот же документ может быть решающим в одной сделке и не иметь значения в другой. Какие сведения и в какой форме включить в текст, определяют после изучения сделки, которую нужно совершить.
Вывод: для доверенности из-за рубежа сначала определяют сделку, затем способ подписания
Будет ли доверенность, выданная за рубежом, работать в Турции, зависит не столько от места подписания, сколько от того, охватывает ли её текст нужное дело. Консульство, апостиль и цепочка легализации завершают форму документа, но не объём полномочий.
У каждого способа своя цена и свои ограничения. Консульский способ короче, но для иностранцев его объём может быть ограничен. Способ через иностранного нотариуса гибче, но занимает больше времени из-за апостиля, курьерской отправки и перевода. Турецкий нотариус подходит только тому, кто может приехать в Турцию.
Продажа по тапу, банковская операция, решение компании и судебный иск требуют разных полномочий. Небольшой недочёт — фотография, написание имени или дата апостиля — может привести к отказу учреждения в Турции принять документ. Поэтому текст нужно готовить до записи на подписание и с учётом требований учреждения, куда будет подан документ. После выдачи доверенности нужно также следить за её использованием и при необходимости своевременно отозвать её.
Чем Legal Istanbul может помочь с доверенностью из-за рубежа?
Legal Istanbul сначала определяет сделку, которую нужно совершить в Турции, и под неё готовит текст полномочий в доверенности или проверяет уже подготовленный текст. Специальные полномочия для дел по тапу, в банке, в компании и в суде, а также данные объекта недвижимости и компании правильно вносятся в текст.
Бюро оценивает, какой способ подходит — консульство, иностранный нотариус или апостиль, и сопровождает перевод и заверение документа после его поступления в Турцию. По доверенности также ведутся дела по тапу, в банке, в компании или в суде; отдельно рассматриваются отзыв действующей доверенности и подозрения в злоупотреблении ею. Если у вас есть проект доверенности или сведения о сделке, вы можете обратиться в Legal Istanbul для оценки.
Обсудите вопрос о доверенности с адвокатом команды Legal Istanbul.
Планируемая сделка, данные представителя, сведения о тапу или компании и страна, в которой вы находитесь, помогают при первичной оценке. Если доверенность нужно использовать к определённой дате или в определённый срок, укажите это в первом сообщении.
Доверенность из-за рубежа: правовые основания и официальные источники
- Информационная система законодательстваКодекс обязательств Турции № 6098 — объём поручения и специальное полномочие, отзыв, смерть и последствия прекращения (ст. 504, 512, 513, 514)
- Информационная система законодательстваГражданский процессуальный кодекс № 6100 — специальное полномочие в суде и подтверждение иностранных официальных документов (ст. 74, 224)
- Информационная система законодательстваЗакон о нотариате № 1512 — переводчик для лица, не знающего турецкого языка, фотография, нотариально составленная форма и подтверждение иностранных нотариальных действий (ст. 74, 80, 84, 195)
- Гаагская конференция по международному частному правуГаагская конвенция об апостиле (1961), таблица участников HCCH — вступление в силу для Турции: 29 сентября 1985 г.; по состоянию на ноябрь 2026 г.
- Главное управление земельного кадастраГлавное управление земельного реестра и кадастра, руководство к циркуляру № 2015/5 (1767) «Yurtdışında Düzenlenmiş Vekaletnameler» (доверенности, выданные за рубежом) — требования к иностранным доверенностям для тапу
- Министерство иностранных делГенеральное консульство Турции в Нью-Йорке, информационный листок о доверенностях — объём для иностранцев, переводчик, фотография и сборы; опубликован в ноябре 2026 г.
- Портал электронного правительства (e-Devlet)Портал e-Devlet, услуги Союза нотариусов Турции — «Kişi Vekaletnameleri Sorgulama»; по состоянию на ноябрь 2026 г.
Часто задаваемые вопросы
Как из-за рубежа оформить судебную доверенность на адвоката в Турции?
Судебную доверенность на адвоката в Турции оформляют в турецком консульстве или у иностранного нотариуса, то есть одним из 3 способов. Документ иностранного нотариуса требует апостиля или консульской легализации и перевода на турецкий язык. В доверенности прямо указывают имя адвоката, коллегию адвокатов, в которой он состоит, и при необходимости полномочия на мировое соглашение, отказ от иска и медиацию. Поскольку некоторые консульства оформляют для иностранцев только доверенности для тапу, иностранному доверителю может понадобиться иностранный нотариус.
Сколько стоит оформить доверенность в консульстве?
Консульский сбор за доверенность зависит от загранучреждения, предмета документа и количества страниц. Например, в информационном листке Генерального консульства в Нью-Йорке, опубликованном в ноябре 2026 г., указано 40,44 доллара США за доверенность и 14 долларов США за каждую дополнительную страницу. Услуги переводчика могут оплачиваться отдельно. Актуальную сумму нужно уточнить в загранучреждении, где будет совершаться действие.
Через какое время доверенностью из-за рубежа можно пользоваться?
Когда доверенностью, выданной за рубежом, можно будет пользоваться, зависит от выбранного способа и шагов, которые нужно пройти. Доверенность, оформленная в консульстве или у турецкого нотариуса, составлена на турецком языке; ей не нужны апостиль, перевод и нотариальное заверение. При способе через иностранного нотариуса последовательно проходят 4 шага: апостиль или консульская легализация, отправка оригинала в Турцию, перевод и нотариальное заверение. Сроки этих шагов зависят от страны, курьерской службы и учреждений; если дата сделки уже назначена, подготовку нужно начать заранее.
Могу ли я оформить доверенность у турецкого нотариуса без налогового номера в Турции?
Нет, при оформлении нотариально составленной доверенности у турецкого нотариуса в протокол вносится налоговый идентификационный номер заинтересованного лица. Поэтому иностранец, находящийся в Турции, до сделки получает налоговый номер в налоговой инспекции. Для доверенности, оформленной у иностранного нотариуса за рубежом, 10-значный турецкий налоговый номер не обязателен. Однако если на имя иностранца будет совершаться сделка с тапу, представителю дают и полномочие на получение налогового номера.
Как узнать, участвует ли моя страна в Апостильной конвенции?
Участвует ли страна в Апостильной конвенции, можно узнать из официальной таблицы участников Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH). По состоянию на ноябрь 2026 г. в таблице указано 130 участников. Если страна не участвует, документ иностранного нотариуса подтверждает сначала компетентный орган этой страны, затем турецкое консульство. Для доверенности, оформленной в турецком консульстве, такая проверка не нужна.
Можно ли оформить доверенность на двух языках?
Да, у иностранного нотариуса доверенность можно составить как двуязычный текст в 2 колонки, и это уменьшает ошибки в написании имён и полномочий. Однако двуязычный текст, как правило, не отменяет необходимости присяжного перевода и нотариального заверения в Турции. Примут ли учреждения турецкую часть вместо перевода, нужно уточнить отдельно.
Можно ли отправить доверенность с электронным апостилем в Турцию по электронной почте?
Электронный апостиль (e-Apostil) — это апостиль, который компетентный орган выдаёт в электронной форме, и он не равнозначен скану бумажного документа. Документ с электронным апостилем проверяют через онлайн-реестр страны, которая его выдала. Принимает ли электронный документ управление земельного реестра или банк в Турции, нужно уточнить до сделки; иначе придётся отправить 1 бумажный оригинал.
Достаточно ли доверенности из-за рубежа, чтобы выселить арендатора?
Да, выселением арендатора можно заниматься через адвоката по доверенности, выданной за рубежом. Помимо полномочия на предъявление иска, в доверенности должны быть полномочия на обращение к медиации, заключение соглашения и отказ от иска, потому что по правилу, введённому в 2023 году, медиация в спорах об аренде, как правило, является обязательным условием для иска. Исполнительное производство на основании обязательства об освобождении помещения (tahliye taahhütnamesi) и приём объекта также отдельно указывают в тексте.
Можно ли продать несколько объектов по одной доверенности?
Да, по одной доверенности можно продать несколько объектов недвижимости, но каждый объект нужно указать отдельно с провинцией, районом, номером квартала и участка. Общая формулировка вроде «всё моё недвижимое имущество в Турции» может быть признана недостаточной в управлении земельного реестра. Ограничения по цене продажи и счёту для зачисления денег защищают доверителя при 2 и более продажах.
Нужно ли приезжать в Турцию, чтобы отменить доверенность, если я за рубежом?
Нет, для отзыва доверенности приезжать в Турцию не нужно. Распоряжение об отзыве можно оформить одним из 2 способов: в турецком консульстве в стране пребывания или у местного нотариуса с последующим апостилем. Затем распоряжение об отзыве доводят до сведения представителя. Для доверенности, использованной в сделках с тапу, важно, чтобы отзыв отразился и в записях земельного реестра. Отзыв сам по себе не отменяет продажу или отчуждение, которые представитель завершил до отзыва.
Может ли представитель продать недвижимость по тапу после смерти доверителя?
Нет, как правило, со смертью доверителя доверенность прекращается сама собой, и представитель больше не может продавать. Наследники могут отвечать за сделки, совершённые без знания о смерти; поэтому смерть нужно быстро отразить в записях земельного реестра и нотариуса. После перехода недвижимости к наследникам для продажи наследники должны выдать 1 новую доверенность.
Можно ли сделать перевод доверенности на турецкий язык за рубежом?
Как правило, нет: в делах по тапу и в суде используется перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным у нотариуса в Турции, и заверенный нотариусом. Перевод, сделанный за рубежом, может потребовать повторного перевода и заверения в Турции. Перевод должен охватывать все страницы доверенности и апостиль; имя и паспортные данные не должны отличаться от оригинала ни на 1 букву.
Эта статья носит общий информационный характер и не заменяет юридическую консультацию. Каждое дело нужно оценивать отдельно на основе его собственных решений и документов.

