يمكن للأجانب أن يكونوا ورثة في تركيا؛ لكن ميراث العقارات الموجودة في تركيا يخضع للقانون التركي أياً كانت جنسية المتوفى. ويستلزم انتقال الملكية في الطابو شهادة حصر إرث من محكمة الصلح المدنية التركية؛ ولا تكفي الشهادة المستخرجة في الخارج وحدها. قبل اختيار المسار، يجب توضيح 5 نقاط: تاريخ الوفاة، وجنسية المتوفى والورثة، والأصول الموجودة في تركيا، والوصية، واحتمال وجود ديون.
هل يمكن للأجانب أن يرثوا في تركيا؟
نعم، يمكن للأشخاص من جنسيات أجنبية الحصول على الميراث في تركيا وأن يكونوا ورثة. فصفة الوارث ليست حقاً مرتبطاً بالجنسية التركية. وقد أكدت محكمة النقض أيضاً عدم وجود مانع قانوني من أن يرث الأجانب الأموال المنقولة والنقود والحقوق الأخرى (الدائرة المدنية 14 بمحكمة النقض، E. 2017/6239، K. 2020/2078، 24 فبراير 2020).
أما العقارات فتطرح سؤالين منفصلين: أولهما ما إذا كان الشخص وارثاً، وثانيهما ما إذا كان الوارث الأجنبي يستطيع الاحتفاظ بالعقار مسجلاً باسمه في الطابو. يُجاب عن الأول وفق قواعد الميراث، وعن الثاني وفق قواعد تملك الأجانب للعقارات.
لهذا التمييز أهمية عملية. فحتى الوارث الأجنبي الذي لا يستطيع الاحتفاظ بالعقار باسمه يظل وارثاً ويستحق قيمته. وتسير معاملات ميراث الأجانب ضمن أربعة محاور منفصلة: إثبات صفة الوارث، وانتقال العقار في الطابو، والحصول على الأموال في الحساب المصرفي، وضريبة الميراث وانتقال الأموال. أما ميراث المواطنين الأتراك في الخارج فليس موضوع هذا المقال.
قانون أي دولة يحكم ميراث الأجنبي في تركيا؟
يخضع ميراث الأجنبي، كقاعدة عامة، لقانون دولته؛ وتُستثنى من ذلك عقاراته الموجودة في تركيا. ويضع قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات الدولية رقم 5718 هذه القاعدة صراحة: "يخضع الميراث للقانون الوطني للمتوفى. ويُطبق القانون التركي على العقارات الموجودة في تركيا."
يخضع ميراث العقار الموجود في تركيا للقانون التركي أياً كانت جنسية المتوفى. فبالنسبة إلى شقة في تركيا تعود لمواطن بريطاني أو ألماني أو نرويجي، يُحدد الورثة وأنصبتهم وفق القانون المدني التركي. أما الحساب المصرفي والسيارة والمنقولات المشابهة، فيحدد ورثتها وأنصبتهم، كقاعدة عامة، قانون دولة المتوفى.
أما أسباب افتتاح التركة واكتساب الميراث، بما يشمل قبوله ورفضه، وقسمته، فتخضع لقانون الدولة التي توجد فيها التركة. ولذلك، حتى إن حدد القانون الأجنبي الأنصبة في المنقولات الموجودة في تركيا، يُطبق القانون التركي على هذه المسائل.
أي قانون يُطبق على كل أصل، وأين تُجرى المعاملات؟
| الأصل | القانون الذي يحدد الورثة والأنصبة | جهة إجراء المعاملة |
|---|---|---|
| منزل أو أرض أو محل تجاري في تركيا | القانون التركي | محكمة الصلح المدنية ودائرة الضرائب ومديرية الطابو |
| حساب لدى بنك تركي | قانون دولة المتوفى، كقاعدة عامة | البنك ودائرة الضرائب |
| السيارات والمنقولات الأخرى في تركيا | قانون دولة المتوفى، كقاعدة عامة | الجهة المعنية ودائرة الضرائب |
يوضح الجدول القاعدة العامة. وقد تغير النتيجةَ وصيةٌ أو اتفاقية ثنائية أو ازدواج جنسية المتوفى.
هل شهادة حصر الإرث المستخرجة في الخارج صالحة في تركيا؟
لا تكفي شهادة حصر الإرث المستخرجة في الخارج وحدها لعقار موجود في تركيا. وغالباً ما تتعرف الأسرة على هذه القاعدة بعد وفاة قريب يملك منزلاً صيفياً في أنطاليا أو موغلا أو أيدن، حين ترفض مديرية الطابو الشهادة التي استخرجتها الأسرة في بلدها. لانتقال العقار الموجود في تركيا في الطابو، تُستخرج شهادة حصر إرث إضافية من محكمة الصلح المدنية التركية؛ وتكون الشهادة الأجنبية مجرد دليل في هذه الدعوى.
وفق محكمة النقض، يجب استخراج شهادة حصر إرث من المحاكم التركية للعقارات الموجودة في تركيا. أما شهادة المحكمة الأجنبية فتُقيّم كدليل في دعوى حصر الإرث المقامة في تركيا.
لا يُعد الاعتراف بشهادة حصر الإرث الأجنبية أو تنفيذها ممكناً. ففي 2025، أيدت الدائرة المدنية 7 بمحكمة النقض قراراً رفض طلب تنفيذ شهادة إرث مشتركة صادرة في ألمانيا في تركيا (E. 2025/599، K. 2025/4398، 17 أكتوبر 2025). والسبب أن شهادة حصر الإرث في القانون التركي وثيقة يجوز إثبات خلافها في أي وقت. أما الأحكام الأجنبية الأخرى، فيُقيّم بشأنها على نحو منفصل مسار الاعتراف بالأحكام القضائية الأجنبية وتنفيذها.
يمكن للمواطنين الأتراك استخراج شهادة حصر الإرث أيضاً بطلب إلى كاتب العدل. لكن إذا طلب أجنبي هذه الشهادة، فلا يستطيع كاتب العدل إصدارها (المادة 71/B من قانون الكتّاب بالعدل). كما لا يستطيع إصدارها إذا لم تكفِ سجلات الأحوال المدنية لإظهار الورثة؛ وغالباً ما تكون سجلات المورِّث الأجنبي كذلك. ويكون المسار في هذه الملفات أمام محكمة الصلح المدنية.
من أي محكمة يستخرج الأجانب شهادة حصر الإرث؟
تنظر محكمة الصلح المدنية في آخر موطن للمتوفى في تركيا دعوى حصر الإرث؛ ويمكن للورثة المقيمين في الخارج متابعتها بواسطة وكيل دون الحضور إلى تركيا. وإذا لم يكن المتوفى يقيم في تركيا، اختصت محكمة مكان وجود الأموال الداخلة في التركة (المادة 43 من القانون رقم 5718). وبالنسبة إلى مواطن بريطاني يملك منزلاً صيفياً في ألانيا، تكون هذه المحكمة، كقاعدة عامة، محكمة الصلح المدنية في ألانيا.
تحتاج المستندات الأجنبية المقدمة إلى المحكمة إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة محلَّفة. وتظهر في هذه المرحلة اختلافات الأسماء والتواريخ في سجلات الوفاة والميلاد والزواج. لذلك، من المهم إعداد المستندات منذ البداية بصيغة قابلة للاستخدام في تركيا.
يمكن متابعة معاملات المحكمة ودائرة الضرائب والبنك والطابو بموجب توكيل مناسب. ويستطيع الوارث في الخارج تنظيم الوكالة لدى القنصلية التركية أو كاتب العدل في بلد إقامته. وتُرفق الوكالة المنظمة لدى كاتب عدل أجنبي بأبوستيل في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، وبتصديق القنصلية التركية في الدول الأخرى، مع ترجمة محلَّفة. ويجب أن تتضمن الوكالة صلاحية مستقلة لكل معاملة؛ فصلاحية إقامة دعوى حصر الإرث لا تشمل تلقائياً صلاحية بيع العقار.
عندما يختار عدة ورثة الوكيل نفسه، قد تتباين مصالحهم؛ فقد يرغب أحدهم في البيع بينما يرغب آخر في الاحتفاظ بالعقار. وإذا احتمل ذلك، فيجب تحديد نطاق التوكيلات على هذا الأساس منذ البداية.
شقة أنطاليا وقسمة الميراث في النرويج: ماذا قالت محكمة النقض؟
قضت الدائرة المدنية 8 بمحكمة النقض في 2014 بوجوب تقييم قسمة إرث جرت في النرويج وفق القانون التركي فيما يخص شقة في أنطاليا. كان مواطن نرويجي قد توفي في 2011 وترك شقة في أنطاليا، وكان ورثته نرويجيين أيضاً. وأبرمت الأسرة اتفاق قسمة مكتوباً في النرويج خُصصت فيه الشقة لأحد الورثة. فأقام هذا الوارث دعوى في أنطاليا لتسجيل الشقة باسمه في الطابو.
رفضت محكمة الصلح المدنية الدعوى لعدم وجود شهادة حصر إرث صادرة عن محكمة تركية في الملف، ولعدم استيفاء شرط تعيين القيّم الوارد في الوثيقة النرويجية. ونقضت محكمة النقض الحكم (الدائرة المدنية 8 بمحكمة النقض، E. 2013/23629، K. 2014/18556، 17 أكتوبر 2014).
وفق محكمة النقض، كان القانون النرويجي يحكم الميراث عموماً، بينما يحكم القانون التركي قسمة الشقة الموجودة في تركيا. وفي القانون التركي، يكفي لصحة القسمة اتفاق مكتوب يشارك فيه جميع الورثة. ولم تكن وثيقة المحكمة النرويجية ملزمة بشأن العقار الموجود في تركيا؛ لكن أمكن استخدامها دليلاً في دعوى حصر الإرث التي تُقام في تركيا.
يبين الحكم أن المعاملات المنجزة في بلد الورثة يجب استكمالها أيضاً بالإجراءات التركية فيما يخص العقار الموجود في تركيا.
أنصبة الميراث وحدود الوصية في العقار الموجود في تركيا
تُحدد الأنصبة في العقار الموجود في تركيا وفق القانون المدني التركي؛ ولا تستطيع الوصية تعديلها إلا في الجزء الخارج عن الأنصبة المحفوظة. ويأتي أولاد المتوفى وذريتهم في المرتبة الأولى؛ ويتساوى الأولاد في الأنصبة. وإذا ورث الزوج الباقي مع الأولاد، حصل على ربع التركة، لا نصفها. وتتغير هذه النسبة بحسب الورثة الذين يشاركون الزوج في الإرث.
للذرية والأب والأم والزوج أنصبة محفوظة. فنصيب الولد المحفوظ، مثلاً، هو نصف نصيبه القانوني. والنصيب المحفوظ لكل من الأب والأم هو ربع نصيبه القانوني. أما النصيب المحفوظ للزوج مع الذرية أو الأب والأم فهو كامل نصيبه القانوني.
تهم هذه القاعدة الأسر التي تستبعد أحد الأولاد تماماً من الإرث بوصية محررة في الخارج. فبالنسبة إلى العقار الموجود في تركيا، يمكن تقييد الوصية التي تنتهك النصيب المحفوظ بدعوى إنقاص يقيمها صاحب ذلك النصيب.
هل تنعكس قواعد الميراث في دولة المتوفى على الطابو في تركيا؟
لا، يُطبق القانون المدني التركي على العقار الموجود في تركيا، لا قواعد القسمة في دولة المتوفى. ويمنح القانون التركي الابن والبنت نصيبين متساويين. وقد تختلف الأنصبة التي تتوقعها أسرة قادمة من دولة تحدد الميراث بحسب الجنس أو القواعد الدينية عن الأنصبة المسجلة في الطابو في تركيا. ولهذا لا تُعتمد، بالنسبة إلى العقار الموجود في تركيا، شهادة حصر إرث تصدرها محكمة أجنبية وفق قواعد ميراث دينية.
لا يستطيع الوارث الذي يتوقع نصيباً أكبر الاحتجاج بهذا التوقع أمام المحكمة أو مديرية الطابو. لكن يمكن للورثة إعادة توزيع الأنصبة المحددة وفق القانون التركي باتفاق قسمة مكتوب يبرمونه فيما بينهم.
هل يستطيع الوارث الأجنبي الاحتفاظ بالعقار باسمه؟
في معظم الحالات، يستطيع الوارث الأجنبي الاحتفاظ بالعقار الموروث مسجلاً باسمه؛ لكن قيود تملك الأجانب للعقارات تسري أيضاً على التملك بالميراث. ويمكن للأشخاص الطبيعيين الأجانب تملك عقارات في تركيا إذا كانوا مواطنين في الدول التي يحددها رئيس الجمهورية. والعبرة هنا بجنسية الوارث لا المتوفى. وتُحدد الدول بقرارات رئيس الجمهورية، ومجلس الوزراء سابقاً؛ وعند الشك، تطلب المحكمة رأي وزارة الخارجية عن طريق وزارة العدل.
لا يجوز أن تتجاوز المساحة التي يتملكها الأجنبي في مجموع البلاد 30 هكتاراً للشخص. كما لا يجوز أن يتجاوز مجموع تملك الأجانب في قضاء واحد عشرة في المئة من مساحته القابلة للملكية الخاصة (المادة 35 من قانون الطابو رقم 2644). وتخضع المناطق العسكرية المحظورة والمناطق الأمنية لقيود إضافية.
إذا تجاوز العقار هذه الحدود أو انتقل بالميراث إلى مواطن دولة غير مدرجة في القائمة، فلا تزول صفة الوارث؛ بل يُحوّل العقار إلى قيمته النقدية. وبموجب القانون، إذا لم يتصرف المالك في هذا العقار خلال المهلة التي تحددها وزارة المالية، والتي لا تتجاوز سنة، يُصفّى العقار وتُدفع قيمته إلى صاحب الحق.
لتاريخ الوفاة أهمية أيضاً. فقد ألغى القانون رقم 6302 شرط المعاملة بالمثل في 18 مايو 2012. وبالنسبة إلى الوفيات السابقة لهذا التاريخ، بحثت محكمة النقض هذا الشرط وفق تاريخ الوفاة ودولة الوارث. وقد يغير هذا التفصيل النتيجة في عقار يخص قريباً توفي منذ سنوات ولم تُستكمل معاملات انتقاله قط.
انتقال العقار الموروث في الطابو: هل يمكن التسجيل قبل دفع الضريبة؟
نعم، لا يُنتظر دفع الضريبة لتسجيل العقار الموروث بأسماء الورثة في الطابو. وينص قانون ضريبة الميراث وانتقال الأموال صراحة على تسجيل العقارات المنتقلة دون انتظار ربط الضريبة (المادة 19 من القانون رقم 7338). وتبلغ مديرية الطابو دائرة الضرائب بنتيجة التسجيل خلال 15 يوماً.
لا يُنتظر دفع الضريبة لتسجيل الميراث في الطابو؛ لكن يجب دفع كامل الضريبة الخاصة بالعقار قبل بيعه. وما لم تُدفع الضريبة، لا يجوز نقل العقار أو إنشاء حق عيني عليه. ولا يستطيع مدير الطابو إتمام البيع دون شهادة براءة ذمة تصدرها دائرة الضرائب. وقد يُسمح بالنقل إذا قُدم مقابل الضريبة ضمان من الأنواع التي يحددها القانون.
قاعدة "لا يمكن نقل الملكية في الطابو قبل دفع الضريبة" تتعلق بالبيع اللاحق لانتقال الإرث، لا بانتقال الإرث نفسه. وعند تسجيل الانتقال، يُسجل الورثة، كقاعدة عامة، مالكين على وجه الاشتراك الجماعي غير المفرز. وإذا اتفق جميع الورثة، أمكن تحويل هذا القيد لاحقاً إلى ملكية شائعة بحصص محددة. وقد عولج السير العام لإجراءات نقل الملكية في الطابو على نحو مستقل.
ماذا يحدث إذا لم يُسجل انتقال الإرث في الطابو خلال سنتين؟
إذا لم يُسجل انتقال الإرث في الطابو خلال سنتين من الوفاة، جاز لمديرية الطابو أن تطلب بنفسها من المحكمة شهادة حصر إرث. وتحدث السجلات بأسماء الورثة وفق الشهادة بصفتهم ملاكاً على وجه الاشتراك الجماعي غير المفرز. وتُعفى هذه الطلبات من جميع النفقات والضرائب والرسوم.
هذا المسار لا يمثل حلاً للأسرة؛ فالقيد المحدّث يُظهر الورثة والملكية الجماعية فقط، وتبقى القسمة وتسجيل الحصص مستقلة والبيع من مسؤولية الورثة. كما أن بقاء الطابو باسم المتوفى لا يعني ضياع الميراث. ولا يحدد القانون مهلة لطلب شهادة حصر الإرث. في المقابل، تستمر مهلة الإقرار الضريبي من تاريخ الوفاة.
ماذا يحدث للطابو والبيع إذا لم يتفق الورثة؟
إذا لم يتفق الورثة، فلا يستطيع أي منهم بيع العقار وحده؛ ويُحل الخلاف بالوساطة ثم بدعوى إزالة الشيوع. وإذا تعدد الورثة، نشأت بينهم جماعة إرث حتى القسمة، وامتلكوا التركة جماعياً دون حصص مفرزة. وتتطلب معاملات مثل البيع والتأجير والرهن العقاري عمل جميع الورثة معاً.
إذا اتفق الورثة، أمكن إبرام اتفاق قسمة مكتوب يشارك فيه الجميع. كما يمكن تحويل الملكية الجماعية إلى ملكية شائعة بحصص محددة، يستطيع فيها كل وارث التصرف مستقلاً في حصته. وإذا آل العقار في نهاية القسمة إلى وارث أجنبي، وجب مراعاة قيود تملك الأجانب للعقارات بالنسبة إليه أيضاً.
في الملفات التي يقيم فيها الورثة في دول مختلفة، قد يؤدي انتظار قرار مشترك إلى إهمال العقار. ويجوز لمحكمة الصلح، بناءً على طلب أحد الورثة، تعيين ممثل لجماعة الإرث حتى القسمة.
منذ 2023، أصبح اللجوء إلى الوساطة قبل إقامة الدعوى إلزامياً في منازعات قسمة المنقولات والعقارات وإزالة الشيوع. وإذا أقام الورثة في دول مختلفة، فيجب تنظيم التوكيلات وإجراءات التبليغ مسبقاً لمرحلة الوساطة أيضاً.
كيف يحصل الورثة على أموال المتوفى في بنك تركي؟
تُدفع أموال المتوفى في البنك التركي إلى الورثة بشهادة حصر الإرث ووثيقة من دائرة الضرائب. وقبل تسليم الورثة أموالاً أو سندات داخلة في الميراث، تطلب البنوك وثيقة تثبت دفع الضريبة. وقد نظم قانون ضريبة الميراث وانتقال الأموال هذه القاعدة (المادة 17 من القانون رقم 7338).
إذا لم يقدم الوارث الوثيقة الضريبية، جاز للبنك اقتطاع 5 في المئة من حصته ودفع الباقي. ويودع البنك المبلغ المقتطع لدى دائرة الضرائب خلال أسبوع ويبلغها بذلك. وليس هذا الاقتطاع هو الضريبة نفسها؛ بل تُحسب الضريبة الأصلية المستحقة على الوارث بصورة مستقلة على أساس الإقرار.
لهذه القاعدة أثر عملي للوارث المقيم في الخارج: فقد يتمكن من الوصول إلى معظم الأموال قبل انتهاء المسار الضريبي. لكن إذا احتُمل وجود ديون، فقد يؤدي سحب الأموال قبل انتهاء مهلة رفض الميراث إلى فقدان حق الرفض. وقد تختلف المستندات التي تطلبها البنوك عملياً من مؤسسة إلى أخرى.
إذا تعدد الورثة، دخلت أموال الحساب في جماعة الإرث. ووفق الرأي الغالب لمحكمة النقض، لا يستطيع الوارث في هذه الحالة طلب حصته منفرداً؛ بل يعمل الورثة معاً أو يطلبون من محكمة الصلح تعيين ممثل للتركة. وإذا لم يتفقوا، أمكن أيضاً طلب تحويل الملكية الجماعية للوديعة إلى ملكية شائعة بحصص محددة.
هل تكفي شهادة حصر إرث من محكمة أجنبية للحصول على الحساب المصرفي؟
لا تكفي شهادة حصر الإرث الصادرة عن محكمة أجنبية وحدها دائماً للبنك؛ فالنتيجة تتوقف على جنسية المتوفى والاتفاقيات بين الدول. ولأن الحساب المصرفي يُعد منقولاً، يحدد ورثته وأنصبتهم، كقاعدة عامة، قانون دولة المتوفى. لكن البنك التركي يريد إسناد الدفع إلى شهادة حصر إرث قابلة للاستخدام في تركيا.
إذا كان المتوفى ألمانياً، وجب مراعاة اتفاق الإرث الملحق بالاتفاقية القنصلية التركية الألمانية لعام 1929 أيضاً. ويجب بحث ما إذا كان هذا الاتفاق يمنح شهادة حصر الإرث الصادرة في ألمانيا حجية إثبات بشأن المنقولات في الملف المحدد؛ ولا يُعد هذا البحث مسار اعتراف أو تنفيذ. أما العقار الموجود في تركيا، فيستلزم شهادة حصر إرث تركية في جميع الأحوال.
تُطبق القاعدة العامة على مواطني الدول الأخرى: تُستخدم الشهادة الأجنبية دليلاً أمام المحكمة التركية. وإذا ترك المتوفى عقاراً وحساباً مصرفياً في تركيا، أمكن بحثهما معاً في دعوى حصر إرث تركية واحدة.
إذا كان الحساب مجمّدًا لسبب آخر، مثل تدقيق من MASAK أو حجز، فإن الطريق الذي يسلكه الورثة يختلف؛ انظر دليلنا حول تجميد الحساب المصرفي في تركيا.
هل يدفع الورثة الأجانب ضريبة الميراث وانتقال الأموال في تركيا؟
يخضع انتقال الأموال الموجودة في تركيا بالميراث لضريبة الميراث وانتقال الأموال أياً كانت جنسية الوارث. أما الأجنبي الذي لا موطن له في تركيا ويتلقى أموالاً في الخارج تركها مواطن تركي، فلا يُكلف بهذه الضريبة.
اعتباراً من أكتوبر 2026، يُعفى من الضريبة مبلغ 2.907.136 TL من نصيب كل من الزوج والذرية، أي الأولاد والأحفاد. وإذا لم يكن للمتوفى ذرية، بلغ إعفاء الزوج 5.817.845 TL. وتسري هذه المبالغ على الوفيات الواقعة منذ 1 يناير 2026؛ وتُطبق التعرفة والإعفاء بحسب سنة الوفاة.
يخضع الجزء المتجاوز للإعفاء لتعرفة تصاعدية. ففي تعرفة 2026، تبلغ النسبة 1 في المئة لأول 3.000.000 TL، و3 في المئة للـ7.000.000 TL التالية. وتخضع الـ15.000.000 TL التالية لنسبة 5 في المئة، والـ30.000.000 TL التالية لنسبة 7 في المئة. وتبلغ النسبة 10 في المئة للجزء من الوعاء الضريبي الذي يتجاوز 55.000.000 TL.
النسب التي تصل إلى 30 في المئة تخص الانتقالات بلا عوض، مثل الهبات، لا الميراث. والقيمة الضريبية للعقار هي القيمة المعتمدة لضريبة العقارات. وتُدفع الضريبة خلال ثلاث سنوات في ستة أقساط متساوية، في مايو ونوفمبر من كل سنة.
على من تُطبق نسبة ضريبة الميراث الجديدة البالغة 1 في المئة؟
تُطبق نسبة 1 في المئة في ضريبة الميراث وانتقال الأموال على الانتقالات بالميراث الواقعة خلال مدة الإعفاء، والمتعلقة بالمستفيدين من إعفاء قانون ضريبة الدخل المقرر للقادمين من الخارج والمستقرين في تركيا. وقد أضاف هذه النسبة القانون رقم 7582 المنشور في الجريدة الرسمية في 4 يونيو 2026. ونصه: "في انتقال الأموال بالميراث المتعلق بالمستفيدين من إعفاء ضريبة الدخل بموجب المادة المكررة 20/D من قانون ضريبة الدخل رقم 193، والواقع خلال المدة المقررة لذلك الإعفاء، تُطبق الضريبة بنسبة %1."
يُمنح هذا الإعفاء للقادمين من الخارج الذين يصبحون مقيمين في تركيا. ولا يتضح من النص القانوني ما إذا كان ينبغي أن يكون المستفيد هو المورِّث أم الوارث. وإذا لم يستفد أي منهما من هذا الإعفاء، طُبقت التعرفة العامة.
متى وأين يُقدم إقرار ضريبة الميراث وانتقال الأموال؟
يُقدم الإقرار، كقاعدة عامة، إلى دائرة الضرائب التابعة لموطن المتوفى خلال مهلة تتراوح بين 4 و8 أشهر من الوفاة. وتختلف المهلة بحسب مكان وقوع الوفاة ومكان وجود الوارث. ويجب تقديم الإقرار حتى إن كان نصيب الميراث أقل من مبلغ الإعفاء.
مواعيد تقديم إقرار ضريبة الميراث وانتقال الأموال
| مكان وقوع الوفاة | مكان وجود الوارث | مهلة الإقرار |
|---|---|---|
| تركيا | تركيا | 4 أشهر |
| تركيا | الخارج | 6 أشهر |
| الخارج | تركيا | 6 أشهر |
| الخارج | الدولة التي يوجد فيها المتوفى | 4 أشهر |
| الخارج | دولة أخرى غير الدولة التي يوجد فيها المتوفى | 8 أشهر |
يوضح الجدول المهل العامة للانتقال بطريق الميراث.
إذا كان موطن المتوفى في الخارج، اختصت دائرة الضرائب التابعة لآخر موطن له في تركيا. وإذا لم يسبق له الإقامة فيها، حددت الإدارة الدائرة المختصة. ويمكن للورثة المقيمين في الخارج تقديم الإقرار إلى القنصليات التركية أيضاً. وعملياً، يُطلب من الوارث الأجنبي رقم ضريبي تركي لتقديم الإقرار. وقد يؤدي التأخر في تقديمه إلى غرامة ضريبية.
مهلة رفض الميراث: هل يمكن رفض تركة مثقلة بالديون في تركيا؟
يمكن للورثة رفض الميراث في تركيا؛ وقد حدد القانون لذلك مهلة ثلاثة أشهر. وبالنسبة إلى الورثة القانونيين، تبدأ هذه المهلة، كقاعدة عامة، من العلم بالوفاة. وللوارث الذي يثبت أنه علم بصفته وارثاً لاحقاً، تبدأ المهلة من تاريخ العلم (المادة 606 من القانون المدني التركي).
يسأل الورثة شخصياً عن ديون المتوفى. وقبل قبول تركة قريب ترك ديون قروض أو مستحقات إدارة أو ضرائب في تركيا، ينبغي بحث ديون التركة. أما تركة من كان إعساره واضحاً يوم الوفاة فتُعد مرفوضة بحكم القانون؛ ولا يخضع طلب إثبات هذه الحالة قضائياً لمهلة الأشهر الثلاثة.
قد يؤدي سحب أموال التركة أو استخدام أصولها خلال مهلة الرفض إلى فقدان حق الرفض. وفي الملفات المحتمل أن تتضمن ديوناً، يجب حسم هذا السؤال قبل معاملات البنك والطابو. ويتم رفض الميراث بتصريح إلى محكمة الصلح المدنية التركية. ويمكن تقديمه بواسطة وكيل؛ لكن يجب أن تنص الوكالة صراحة على صلاحية رفض الميراث، ولا ينتج التصريح المقدم بموجب توكيل عام بالتقاضي أثره.
لا يعني رفض الوارث الميراث في بلده أن النتيجة نفسها ستسري على الأموال والديون في تركيا. وبالنسبة إلى العقار الموجود في تركيا، يجب بحث توافق تصريح الرفض مع القانون التركي وسجلات المحكمة التركية بصورة مستقلة.
النتيجة: المسار المتبع في ميراث الأجانب في تركيا
ميراث الأجانب في تركيا ملف قد تجتمع فيه قوانين مختلفة داخل الأسرة نفسها. ويُعتمد القانون التركي وشهادة حصر الإرث من المحكمة التركية للعقار الموجود في تركيا. أما الحساب المصرفي فتتدخل فيه أحكام دولة المتوفى والاتفاقيات المعنية. وتستحق الضريبة على الأموال الموجودة في تركيا أياً كانت جنسية الوارث.
قد يؤدي السؤال نفسه إلى إجابات مختلفة باختلاف الملفات. فتاريخ الوفاة وجنسية المتوفى ودول إقامة الورثة وموقع العقار ووجود وصية أمور تغير النتيجة. كما تترابط المهل؛ فإذا لم تكن المستندات المعدة في الخارج صالحة للاستخدام في تركيا، طُلبت مجدداً، وخلال ذلك تستمر مهلة الإقرار الضريبي وقد تنتهي مهلة رفض الميراث المثقل بالديون.
كيف يساعد Legal Istanbul في ملفات الورثة الأجانب؟
يفحص Legal Istanbul أصول المتوفى في تركيا وسجلات الطابو والمستندات الواردة من الخارج. ومن خلال هذا الفحص يُقيّم أمام أي محكمة صلح مدنية وبأي مستندات تُقام دعوى حصر الإرث. ويُتحقق منذ بداية الملف من قابلية استخدام المستندات في تركيا من حيث الأبوستيل والترجمة واختلاف الأسماء.
يتابع المكتب دعوى حصر الإرث وانتقال الملكية في الطابو والمعاملات المصرفية وإقرار ضريبة الميراث وانتقال الأموال ضمن الملف نفسه. وتُحدد منذ البداية المهل التي لا يجوز تفويتها، مثل الإقرار ورفض الميراث. وإذا لم يتفق الورثة، تُتابع الوساطة وإزالة الشيوع أيضاً ضمن الملف. وإذا كانت شهادة الوفاة ومعلومات الطابو بحوزتك، يمكنك التواصل مع Legal Istanbul لتقييم الملف.
ناقش معاملات ميراثك في تركيا مع محامٍ من فريق Legal Istanbul.
تساعد شهادة الوفاة وشهادة حصر الإرث إن وُجدت ومعلومات الطابو والبنوك وجنسيات الورثة ودول وجودهم في التقييم الأولي. وإذا اقترب موعد قانوني، فاذكره في رسالتك الأولى.
ميراث الأجانب: الأسس القانونية والمصادر الرسمية
- نظام المعلومات التشريعيةقانون القانون الدولي الخاص والإجراءات الدولية رقم 5718 — القانون الواجب التطبيق على الميراث والعقارات الموجودة في تركيا (المادة 20)
- نظام المعلومات التشريعيةالقانون المدني التركي رقم 4721 — نصيب الزوج والأنصبة المحفوظة وشهادة حصر الإرث ورفض الميراث وجماعة الإرث واتفاق القسمة (المواد 499، 506، 598، 605، 606، 640، 676)
- نظام المعلومات التشريعيةقانون الطابو رقم 2644 — تملك الأجانب للعقارات وتصفية العقار الموروث وقاعدة انتقال الميراث خلال سنتين (المادة 35، المادة الإضافية 1)
- نظام المعلومات التشريعيةقانون ضريبة الميراث وانتقال الأموال رقم 7338 — موضوع الضريبة والإعفاءات ومهل الإقرار والتعرفة والمدفوعات المصرفية والتسجيل في الطابو والخزائن المصرفية المؤجرة (المواد 1، 4، 9، 16، 17، 19، 23؛ اعتباراً من أكتوبر 2026)
- نظام المعلومات التشريعيةقانون الكتّاب بالعدل رقم 1512 — عدم جواز إصدار الكاتب بالعدل شهادة حصر الإرث التي يطلبها الأجانب (المادة 71/B)
- نظام المعلومات التشريعيةقانون الوساطة في المنازعات المدنية رقم 6325 — الوساطة الإلزامية في منازعات إزالة الشيوع (المادة 18/B)
- نظام المعلومات التشريعيةقانون الجنسية التركية رقم 5901 — حقوق حاملي البطاقة الزرقاء (المادة 28)
الأسئلة الشائعة
ما نصيب الزوج في الميراث في تركيا إذا لم يكن للمتوفى أولاد؟
يتحدد نصيب الزوج في العقار الموجود في تركيا بحسب الأقارب الذين يرثون معه. فإذا لم يكن للمتوفى أولاد أو أحفاد، وورث الزوج مع أبوي المتوفى أو ذريتهما، حصل على نصف الميراث. وإذا ورث مع الأجداد والجدات وأولادهم، حصل على ثلاثة أرباعه. وإذا لم يوجد هؤلاء أيضاً، آل إليه الميراث كله.
هل الوصية المحررة في الخارج صالحة في تركيا؟
من حيث الشكل، نعم في معظم الحالات. فالوصية المحررة وفق قانون دولة تحريرها أو قانون دولة المتوفى تُعد صالحة في تركيا أيضاً. لكن مضمونها بالنسبة إلى العقار الموجود في تركيا يُقيّم وفق القانون التركي. ويمكن تقييد الوصية المنتهكة للأنصبة المحفوظة بدعوى يقيمها أصحاب تلك الأنصبة.
إذا لم يتعاون أحد الورثة، هل يستطيع الآخرون استخراج شهادة حصر الإرث؟
نعم، يستطيع كل وارث طلب شهادة حصر الإرث مستقلاً عن الآخرين. وتبحث المحكمة السجلات بنفسها وتُظهر في الشهادة جميع الورثة وأنصبتهم. لكن بيع العقار أو قسمته بعد استخراج الشهادة يظل يتطلب مشاركة الجميع. وإذا تعذر الاتفاق، أمكن إقامة دعوى إزالة الشيوع بعد مرحلة الوساطة.
هل تختلف الأنصبة إذا اجتمع ورثة أتراك وأجانب؟
لا. تُحدد أنصبة جميع الورثة في العقار الموجود في تركيا وفق القواعد نفسها في القانون المدني التركي، بصرف النظر عن جنسياتهم. وإذا كان المتوفى تركياً، ورث ولده الأجنبي نصيباً مساوياً لولده التركي. ويظهر الاختلاف فقط في قدرة الوارث الأجنبي على الاحتفاظ بالعقار باسمه؛ إذ تسري هنا قيود تملك الأجانب للعقارات.
هل يستطيع الوارث الذي خرج من الجنسية التركية ويحمل البطاقة الزرقاء تسجيل العقار باسمه؟
نعم في معظم الحالات. يستطيع من كان تركياً بالميلاد وترك الجنسية بإذن، وذريته حتى الدرجة الثالثة، الحصول على البطاقة الزرقاء. وبموجب قانون الجنسية التركية، يستمر هؤلاء في الانتفاع بحقوق المواطنين الأتراك، باستثناء الحالات التي يحددها القانون. ولذلك، لا تسري قيود تملك الأجانب للعقارات، كقاعدة عامة، على الوارث حامل البطاقة الزرقاء. ويجب إثبات البطاقة وإذن الخروج من الجنسية.
هل يمكن استخراج شهادة حصر الإرث أو تعديلها بعد مرور سنوات على الوفاة؟
نعم. لا يحدد القانون مهلة لطلب شهادة حصر الإرث، كما لا يخضع إلغاء الشهادة الخاطئة لمهلة. ولا تمنع شهادة مستخرجة سابقاً، كقاعدة عامة، أحد الورثة من طلب شهادة جديدة. في المقابل، تخضع دعاوى مثل الإنقاص واسترداد المال بسبب الإرث لمواعيد قانونية. وبالنسبة إلى الوفيات القديمة، تُبحث بصورة مستقلة القواعد السارية يوم الوفاة.
هل يمكن الفصل بين المنقولات والعقارات في شهادة حصر الإرث؟
نعم. فقد أقرت محكمة النقض، في ملف تعذر فيه على وارث أجنبي تملك العقار، ضرورة إصدار شهادتي حصر إرث منفصلتين للعقارات وللنقود والمنقولات. ويهم هذا الفصل أيضاً في الملفات التي يخضع فيها ميراث المنقولات للقانون الوطني للمتوفى، والعقارات في تركيا للقانون التركي.
هل يمكن بيع المنزل الموروث أثناء سداد أقساط الضريبة؟
كقاعدة عامة، لا. إذ يجب دفع كامل الضريبة الخاصة بالعقار لبيعه. وإذا أُريد البيع قبل انتهاء الأقساط، أمكن دفع المتبقي مقدماً أو تقديم ضمان من الأنواع المحددة قانوناً مقابل الضريبة. وعند تقديم الضمان، قد تسمح دائرة الضرائب بالنقل. ويجب استخراج شهادة براءة ذمة منها قبل البيع.
كيف تُفتح الخزنة المصرفية المؤجرة للمتوفى؟
لا يجوز فتح الخزنة المؤجرة للمتوفى، باستثناء المعاينة التي يجريها قاضي الصلح، دون حضور الموظف المختص من دائرة الضرائب. وتُحصر محتوياتها بحضوره. ولا يستطيع الورثة أو ممثلوهم أخذ شيء منها قبل هذا الحصر. ويجب أولاً تحديد موعد مع البنك ودائرة الضرائب لفتحها.
هل تنخفض الضريبة في تركيا إذا دفع الوارث ضريبة في بلده أيضاً؟
لا، تستحق ضريبة الميراث وانتقال الأموال في تركيا على الأموال الموجودة فيها، سواء دفع الوارث ضريبة في بلده أم لا. أما وجوب دفعه ضريبة إضافية في بلده، وما إذا كانت الضريبة المدفوعة في تركيا تُؤخذ هناك في الحسبان، فيحدده قانون ذلك البلد والاتفاقيات الثنائية إن وُجدت.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة ولا يحل محل الاستشارة القانونية. ويجب تقييم كل ملف بصورة مستقلة على أساس قراراته وسجلاته الخاصة.

