يمكن للأجانب الطلاق في تركيا أمام محكمة الأسرة إذا كان موطن أحد الزوجين في تركيا. وفي القانون التركي تتطلب دعوى الطلاق بالتراضي (الاتفاقي) زواجًا لا تقل مدته عن سنة واحدة والاستماع إلى الزوجين أمام القاضي؛ وإلا رُفعت دعوى طلاق متنازع عليه. أما القانون المطبق وتصفية الأموال فيتوقفان على جنسية الزوجين، والبلد الذي عاشا فيه معًا، ومكان وجود الأموال.
هل يمكن للأجانب الطلاق في تركيا، ومتى تكون المحكمة التركية مختصة؟
نعم، يمكن للأجانب الطلاق في تركيا. ويتحدد اختصاص المحكمة التركية، بموجب القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية (MÖHUK)، وفق قواعد الاختصاص المكاني في القانون التركي الداخلي. وتبيّن هذه القواعد المحكمةَ التي تُرفع أمامها الدعوى بحسب المكان. لذلك تخضع دعوى الطلاق للأجانب في تركيا لقاعدة الاختصاص نفسها التي تخضع لها دعوى المواطنين الأتراك.
المحكمة المختصة في دعوى الطلاق هي محكمة موطن أحد الزوجين. كما تختص محكمة المكان الذي أقام فيه الزوجان معًا آخر مرة قبل الدعوى مدة لا تقل عن 6 أشهر (القانون المدني التركي رقم 4721، المادة 168). والموطن هو المكان الذي يقيم فيه الشخص بنية البقاء الدائم. وتنظر الدعوى محكمة الأسرة؛ وفي المكان الذي لا توجد فيه محكمة أسرة تتولى هذه المهمة المحكمة المدنية الابتدائية.
إن إبرام الزواج في تركيا لا يُعدّ من بين هذه القواعد؛ ولا يمنح وحده الاختصاص للمحكمة التركية. وإذا كان أحد الزوجين مواطنًا تركيًا فهناك إمكانية إضافية: إذ يجوز نظر الدعوى المتعلقة بالأحوال الشخصية للمواطن التركي في تركيا إذا لم تُرفع أو تعذّر رفعها في بلد أجنبي. وتمنح هذه القاعدة الأزواج المختلطين من تركي وأجنبي المقيمين في الخارج إمكانية رفع الدعوى في تركيا.
إن اعتبار حكم طلاق صادر في الخارج نافذًا في تركيا ليس موضوع هذا المقال؛ فالاعتراف بحكم الطلاق الأجنبي في تركيا يجري بطريق مستقل.
كيف تُرفع دعوى الطلاق في تركيا: الطلاق بالتراضي والطلاق المتنازع عليه
تُرفع دعوى الطلاق في تركيا بعريضة أمام محكمة الأسرة المختصة، وتنتهي بأحد طريقين رئيسيين: الطلاق بالتراضي أو الطلاق المتنازع عليه. كما يرد في القانون، كسبب مستقل، الدعوى المرفوعة بعد رفض دعوى سابقة.
يبيّن الجدول التالي، عند تطبيق القانون التركي، الشرط الأساسي لكل طريق وما يجري في الجلسة والنتيجة (القانون رقم 4721؛ تمت المراجعة في نوفمبر 2026).
| الطريق | الشرط الأساسي | في الجلسة | النتيجة |
|---|---|---|---|
| الطلاق بالتراضي | استمر الزواج سنة واحدة على الأقل؛ وتقدّم الزوجان معًا بالطلب أو قبل أحدهما دعوى الآخر | يستمع القاضي إلى الزوجين شخصيًا ويفحص البروتوكول | إذا رأى القاضي الترتيب مناسبًا قضى بالطلاق |
| الطلاق المتنازع عليه | تصدّع رابطة الزوجية من أساسها أو سبب خاص منصوص عليه في القانون | تُجمع الأدلة ويُستمع إلى الشهود | إذا ثبت السبب قُضي بالطلاق |
| الدعوى بعد رفض دعوى سابقة | مرور سنة واحدة من اكتساب حكم الرفض الصفة النهائية وتعذّر إعادة الحياة المشتركة | يُفحص ما إذا كانت الحياة المشتركة قد أُعيدت | يُقضى بالطلاق بناءً على طلب أحد الزوجين |
لا يجوز إصدار حكم الطلاق بالتراضي، حتى لو وُقِّع البروتوكول، دون أن يستمع القاضي إلى الزوجين كليهما شخصيًا.
الدعوى التي بدأت كطلاق متنازع عليه يمكن أن تنتهي وفق البروتوكول إذا اتفق الزوجان لاحقًا وكان الزواج قد استمر سنة واحدة على الأقل. وتطلب محكمة النقض، حتى في الملفات التي قُدِّم فيها البروتوكول في مرحلة الطعن، دعوةَ الزوجين إلى الجلسة وأخذ أقوالهما شخصيًا.
على ماذا يتوقف الحكم في طلاق الأجانب في تركيا؟
إن الطريق الذي ينتهي به الطلاق في تركيا، والقانون الذي يحكمه، والنتيجة التي يصل إليها، لا تتوقف على واقعة واحدة، بل على تقييم عدة وقائع معًا. لذلك فإن سؤال «تزوجنا في تركيا، فهل يمكننا الطلاق هنا؟» لا يقدّم وحده إجابة. والوقائع الحاسمة هي:
- جنسية الزوجين وجنسيتهما الثانية إن وُجدت،
- موطن الزوجين والبلد الذي يعيشان فيه معًا،
- مدة الزواج،
- مكان وجود الزوج الآخر وما إذا كان عنوانه معروفًا،
- ما إذا كان الزوجان متفقين على الطلاق وعلى آثاره،
- ما إذا كان هناك أولاد مشتركون،
- العقارات والأموال الأخرى في تركيا أو في الخارج،
- نوع تصريح الإقامة للزوج الأجنبي،
- دعوى مرفوعة أو حكم صادر في بلد آخر.
حالة نموذجية · افتراضية
أجنبيان من الجنسية نفسها يعيشان في إسطنبول؛ تطبّق المحكمة التركية على طلاقهما كقاعدة عامة قانونَهما الوطني المشترك. وأجنبيان من جنسيتين مختلفتين يعيشان في أنطاليا منذ 10 سنوات؛ ولأن محل إقامتهما المعتاد المشترك (البلد الذي يعيشان فيه معًا عادةً) هو تركيا، يُطبَّق القانون التركي. والزوج المواطن التركي يعيش في تركيا، بينما عاش الزوج الأجنبي دائمًا في بلده؛ ولعدم وجود محل إقامة معتاد مشترك يُطبَّق القانون التركي أيضًا.
لذلك فإن القانون المطبق في ثلاث دعاوى مرفوعة أمام المحكمة نفسها يتحدد لأسباب مختلفة: ففي الأولى يُطبَّق القانون الوطني المشترك للزوجين، وفي الأخريين يُطبَّق القانون التركي. والتحقق من هذه الوقائع قبل اختيار الطريق يحول دون التصحيحات اللاحقة.
شروط الطلاق بالتراضي في تركيا: سنة واحدة والبروتوكول والاستماع الشخصي
الطلاق بالتراضي في تركيا ممكن إذا استمر الزواج سنة واحدة على الأقل واتفق الزوجان على الطلاق وعلى آثاره معًا. وينص القانون على هذا الشرط صراحةً: «إذا استمر الزواج سنة واحدة على الأقل، تُعدّ رابطة الزوجية متصدعة من أساسها في حال تقدّم الزوجين معًا بالطلب أو قبول أحدهما دعوى الآخر.» (القانون رقم 4721، المادة 166/3)
تسري هذه الشروط عند تطبيق القانون التركي؛ أما في دعوى أجنبيين من الجنسية نفسها فتتحدد أسباب الطلاق كقاعدة عامة وفق قانونهما الوطني المشترك.
عند تطبيق القانون التركي، لا يجوز إصدار حكم الطلاق بالتراضي قبل أن يُكمل الزواج سنة واحدة. والمعلومة الواردة في بعض المصادر بأن «6 أشهر تكفي» أو بأنه «لا يوجد شرط مدة» لا تتوافق مع القانون التركي. وفي الزواج الذي لم تكتمل فيه هذه المدة يكون الطريق هو دعوى الطلاق المتنازع عليه.
ينظّم بروتوكول الطلاق بالتراضي الآثار المالية للطلاق ووضع الأولاد إن وُجدوا. والقاضي غير ملزم بقبول البروتوكول؛ إذ يجوز له إجراء تعديلات بحسب مصلحة الزوجين والأولاد. وإذا قبل الزوجان كلاهما التعديل قُضي بالطلاق.
هل يلزم الزوج المقيم في الخارج بحضور جلسة الطلاق بالتراضي؟
نعم كقاعدة عامة؛ إذ تعتبر محكمة النقض استماع القاضي إلى الزوجين كليهما شخصيًا في الطلاق بالتراضي أمرًا إلزاميًا. ويمكن للمحامي رفع الدعوى ومتابعتها بموجب الوكالة الصادرة من الخارج. لكن هذه الوكالة لا تحل محل إفادة الزوج نفسه أمام القاضي.
وقد بيّنت الدائرة المدنية الثانية في محكمة النقض حدود ذلك في قرارها المؤرخ في 4 أكتوبر 2021 (E. 2021/7601, K. 2021/6759). ففي الملف وقّع البروتوكولَ الوكلاءُ لا الزوجان. ولم يحضر المدعي الزوج الموجود في فرنسا الجلسة، بل أُثبتت أقواله في المحضر عبر مكالمة فيديو من الهاتف المحمول لابنه. ورأت الدائرة أن الحكم الصادر دون بروتوكول موقَّع من الأصيلين ودون أن يستمع القاضي إلى الزوج شخصيًا مخالف للقانون.
يتيح قانون أصول المحاكمات المدنية، بناءً على الطلب، مشاركة أحد الطرفين في الجلسة عن طريق نقل الصوت والصورة. ولم يُعثر، اعتبارًا من نوفمبر 2026، على اجتهاد مستقر لمحكمة النقض بشأن ما إذا كان هذا الطريق يفي بشرط «الاستماع الشخصي» في الطلاق بالتراضي.
وبتعديل القانون رقم 7589 الذي دخل حيز النفاذ في 31 أكتوبر 2026، حوفظ على قاعدة التوقيع باليد في إقرارات الطرف المشارك عن بُعد مثل قبول الدعوى والصلح. لذلك يجب تقييم طلاق الزوج المقيم في الخارج دون الحضور إلى تركيا بشكل مستقل بحسب موقف المحكمة التي تنظر الدعوى.
ما الذي يتطلب إثباته في دعوى الطلاق المتنازع عليه في تركيا؟
في دعوى الطلاق المتنازع عليه يجب على المدعي أن يُثبت أن رابطة الزوجية قد تصدعت من أساسها إلى درجة لا يُتوقع معها من الزوجين الاستمرار في الحياة المشتركة. ويجوز الاستناد أيضًا إلى أسباب خاصة منصوص عليها في القانون مثل الزنا. ويجوز للزوج الأكثر خطأً أيضًا رفع الدعوى؛ لكن محكمة النقض تشترط لإمكان الحكم بالطلاق أن يكون المدعى عليه مخطئًا ولو بقدر يسير.
لذلك يكون الخطأ في صميم الدعوى عند تطبيق القانون التركي. فإذا لم يمكن نسبة أي خطأ إلى المدعى عليه رُفضت الدعوى. وإذا كان خطأ المدعي أشد جاز للمدعى عليه الاعتراض على الدعوى. وإذا كان الاعتراض من قبيل إساءة استعمال الحق ولم تبقَ للمدعى عليه وللأولاد مصلحة جديرة بالحماية في استمرار الزواج، جاز مع ذلك الحكم بالطلاق.
كما أن التعويض المادي والمعنوي ونفقة العوز تتحدد بحسب درجة خطأ كل من الزوجين. لذلك فإن الوقائع والأدلة في الدعوى المتنازع عليها مهمة لا للطلاق فحسب، بل لآثاره أيضًا.
عند رفع الدعوى يتخذ القاضي من تلقاء نفسه التدابير المؤقتة اللازمة لسكن الزوجين ونفقتهما وإدارة الأموال ورعاية الأولاد طوال مدة الدعوى. وبالقانون رقم 7589 الذي دخل حيز النفاذ في 31 يوليو 2026، وُضع حد أقصى مدته 3 أشهر للمدة بين الجلسات. وفي الحالات الضرورية مثل الخبرة أو الإنابة القضائية (طلب الإجراء من محكمة أخرى) يجوز للقاضي تحديد مدة أطول مع بيان السبب.
ماذا تعني قاعدة السنة الواحدة بعد رفض دعوى الطلاق؟
في القانون التركي، إذا رُفضت دعوى الطلاق واكتسب حكم الرفض الصفة النهائية، ومرت سنة واحدة من هذا التاريخ ولم تُعَد الحياة المشتركة، تُعدّ رابطة الزوجية متصدعة من أساسها. وفي هذه الحالة يُقضى بالطلاق بناءً على طلب أحد الزوجين؛ ولا يُشترط الخطأ للطلاق، لكن الخطأ يُحدَّد مع ذلك لأغراض التعويض والنفقة. ولأن القانون يستعمل عبارة «طلب أحد الزوجين»، يجوز أن يرفع الدعوى الجديدة المدعي في الدعوى الأولى أو المدعى عليه فيها.
يكتسب هذا السبب أهمية في الملفات التي يعارض فيها أحد الزوجين الطلاق. وقد عُدِّلت هذه المدة بالقانون رقم 7532 المؤرخ في 14 نوفمبر 2024؛ ونُشر التعديل في الجريدة الرسمية بتاريخ 27 نوفمبر 2024. وقبل التعديل كانت مدة الانتظار أطول، ولا تزال بعض المصادر القديمة تذكر المدة السابقة. وتبدأ مدة السنة الواحدة لا من يوم صدور حكم الرفض، بل من يوم اكتسابه الصفة النهائية.
قانون الطلاق في تركيا للأجانب: أي قانون تطبقه المحكمة؟
تطبّق المحكمة التركية في طلاق الزوجين الأجنبيين أولًا القانونَ الوطني المشترك للزوجين. فإن لم يوجد قانون وطني مشترك طُبِّق قانون محل الإقامة المعتاد المشترك، وإن لم يوجد طُبِّق القانون التركي (MÖHUK، المادة 14/1). ومحل الإقامة المعتاد هو البلد الذي يعيش فيه الزوجان معًا عادةً. وفي طلاق مواطن تركي وأجنبي، ولعدم وجود قانون وطني مشترك، يُطبَّق القانون التركي إذا كان الزوجان يعيشان معًا في تركيا. وبالنسبة إلى الزوج مزدوج الجنسية الذي يحمل الجنسية التركية أيضًا، يُعتدّ بالجنسية التركية.
لا تطبّق المحكمة التركية القانون التركي في كل طلاق للأجانب. فالقاضي يطبّق القانون الأجنبي المختص من تلقاء نفسه، ويجوز له طلب مساعدة الزوجين في تحديد مضمونه. وإذا تعذّر تحديد القانون الأجنبي رغم كل البحث طُبِّق القانون التركي. كما لا يُطبَّق الحكم الأجنبي المخالف بشكل صريح للنظام العام التركي.
يبيّن الجدول التالي القانون المطبق بحسب وضع الزوجين (القانون رقم 5718؛ تمت المراجعة في نوفمبر 2026).
| وضع الزوجين | الطلاق والنفقة بين الزوجين والحضانة | التدابير المؤقتة |
|---|---|---|
| أجنبيان من الجنسية نفسها | القانون الوطني المشترك | القانون التركي |
| من جنسيتين مختلفتين، ويعيشان معًا في تركيا | القانون التركي | القانون التركي |
| من جنسيتين مختلفتين، ويعيشان معًا في بلد آخر | قانون ذلك البلد | القانون التركي |
| من جنسيتين مختلفتين، ولا يوجد محل إقامة معتاد مشترك | القانون التركي | القانون التركي |
| أحد الزوجين تركي والآخر أجنبي؛ ويعيشان معًا في تركيا | القانون التركي | القانون التركي |
| زوج لاجئ أو عديم الجنسية | يُعتمد قانون الموطن بدلًا من الجنسية | القانون التركي |
تُطبَّق على الأموال قاعدة مستقلة.
هل يمكن لأجنبيين من جنسيتين مختلفتين يعيشان في تركيا الطلاق: ماذا قالت محكمة النقض في 2026؟
رفعت امرأة تحمل الجنسية المصرية دعوى طلاق في يالوفا ضد زوجها الذي يحمل الجنسية السعودية. وكان الزوجان قد تزوجا في مصر عام 2007، ولهما ولدان، ويعيشان في تركيا منذ 2012. فرفضت محكمة الأسرة الأولى في يالوفا الدعوى من الناحية الإجرائية، مشيرةً إلى عدم وجود قيد نفوس للزوجين في تركيا، وإلى أن القانون الأجنبي الذي يجيز تعدد الزوجات مخالف للنظام العام. ورفضت محكمة الاستئناف الإقليمية الاستئناف.
ونقضت الدائرة المدنية الثانية في محكمة النقض الحكم بقرارها المؤرخ في 21 أبريل 2026 (E. 2025/5548, K. 2026/4435). فوفقًا للدائرة، لم يكن للزوجين قانون وطني مشترك، ولأن محل إقامتهما المعتاد المشترك هو تركيا كان يجب تطبيق القانون التركي. ولا يمكن فحص الادعاء بالبطلان إلا في دعوى بطلان مرفوعة. كما قررت الدائرة صراحةً بشأن قيد النفوس.
فوفقًا للقرار: «يكفي لرفع دعوى الطلاق أن يُثبت الأجانب الذين لا تربطهم أي صلة بالجنسية التركية هويتهم وكونهم متزوجين، ولا يمكن أيضًا توقع أن تكون هذه المعلومات مسجلة في سجل النفوس في بلدنا.»
كيف تُبلَّغ دعوى الطلاق إلى الزوج المقيم في الخارج؟
تُبلَّغ عريضة دعوى الطلاق إلى الزوج المقيم في الخارج عن طريق السلطة المختصة في ذلك البلد وعبر البعثة التركية في الخارج (قانون التبليغ رقم 7201، المادة 25). وتتوقف القناة التي يتم بها التبليغ على وجود اتفاقية لاهاي للتبليغ أو اتفاقية ثنائية للمساعدة القضائية بين تركيا وذلك البلد من عدمه.
إن إجراء التبليغ إلى العنوان المعروف في الخارج أمر حاسم. وقد طبّقت الدائرة المدنية الثانية في محكمة النقض هذه القاعدة في قرارها المؤرخ في 22 سبتمبر 2021 (E. 2021/6954, K. 2021/6388) في دعوى اعتراف وتنفيذ. فاعتبرت تبليغ عريضة الدعوى إلى العنوان في تركيا باطلًا رغم العلم بأن المدعى عليه يعيش في الخارج. ونقضت الدائرة الحكم، مشيرةً إلى أن هذا الخطأ حال دون ممارسة حق الدفاع.
حكم الطلاق الصادر بتبليغ باطل قد يُنقض في مرحلة الطعن. كما قد يصعب استعمال الحكم نفسه في بلد الزوج الأجنبي بسبب النقاش حول حق الدفاع. لذلك يجب توثيق العنوان الحالي للزوج المقيم في الخارج قدر الإمكان قبل الدعوى.
كيف تُقسَّم الأموال والمنزل في تركيا عند الطلاق في تركيا؟
في طلاق الزوجين الأجنبيين يُطبَّق على تصفية الأموال أولًا القانون الذي اختاره الزوجان صراحةً؛ والقانون الذي يجوز اختياره هو قانون محل إقامتهما المعتاد وقت الزواج أو القانون الوطني لأحدهما. فإن لم يوجد اختيار طُبِّق القانون الوطني المشترك وقت الزواج، فإن لم يوجد فقانون محل الإقامة المعتاد المشترك وقت الزواج، فإن لم يوجد فالقانون التركي. أما في العقارات فتوجد قاعدة مستقلة (MÖHUK، المادة 15/2).
في تصفية العقارات الموجودة في تركيا يُطبَّق القانون التركي أيًّا كانت جنسية الزوجين. ونظام الأموال القانوني في القانون التركي هو المشاركة في الأموال المكتسبة، وينتهي هذا النظام في الطلاق بأثر يسري من تاريخ الدعوى. ويُتناول حساب التصفية والدعاوى التي تُرفع بشكل مستقل في موضوع تقسيم الأموال بعد الطلاق.
ويمكن أيضًا حماية مسكن الأسرة أثناء سير الدعوى. فالزوج غير المالك للعقار المستعمل مسكنًا للأسرة يجوز له أن يطلب من مديرية الطابو وضع تأشير «مسكن الأسرة» في سجل الطابو. ويحظر القانون التصرف في مسكن الأسرة دون الموافقة الصريحة للزوج الآخر؛ ويُدرج التأشير هذا القيد في قيد الطابو.
هل تُقسَّم الأموال مناصفةً عند الطلاق في تركيا؟
لا، فعند تطبيق القانون التركي لا تُقسَم الأموال عينًا إلى نصفين. بل يكون لكل زوج حق في نصف القيمة الفائضة المتبقية من الأموال المكتسبة للزوج الآخر بعد خصم الديون. وهذا الحق حق دائنية؛ فالعقار يبقى كقاعدة عامة لمن هو مسجل باسمه في الطابو.
الأموال المكتسبة هي القيم التي حصل عليها الزوجان بمقابل خلال مدة الزواج؛ والراتب والمنزل المشترى بهذا الدخل مثال نموذجي على ذلك.
الأموال المملوكة قبل الزواج، وما يؤول عن طريق الميراث والهبة، أموال شخصية ولا تدخل في القسمة. وفي الطلاق بسبب الزنا أو الاعتداء على الحياة يجوز للقاضي إنقاص حصة الزوج المخطئ أو إلغاؤها. ويسري هذا الحساب عند تطبيق القانون التركي؛ أما إذا طُبِّق نظام أموال أجنبي اختاره الزوجان أو هو قانونهما الوطني المشترك، فقد تختلف القسمة وفق قواعد ذلك النظام.

كيف يؤثر الطلاق في تصريح الإقامة العائلية في تركيا؟
لما كان تصريح الإقامة العائلية قائمًا على الزواج، فإن الطلاق يُزيل أساس هذا التصريح. أما الأجنبي المتزوج من مواطن تركي فيمكنه بشرط معين الانتقال إلى تصريح الإقامة قصيرة الأجل. ونص القانون هو: «في حالة الطلاق، يجوز منح الأجنبي المتزوج من مواطن تركي تصريحَ إقامة قصير الأجل، بشرط أن يكون قد أقام بتصريح إقامة عائلي مدة ثلاث سنوات على الأقل.» (قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المادة 34/6)
ووفقًا للحكم نفسه، إذا ثبت بحكم قضائي أن الزوج الأجنبي ضحية للعنف الأسري، فلا يُشترط شرط مدة السنوات الثلاث. وعبارة «يجوز منح» تدل على أن التصريح لا يُمنح تلقائيًا، بل بتقدير الإدارة.
هذا الحكم الخاص بالطلاق لا يشمل إلا الأجنبي المتزوج من مواطن تركي. أما بالنسبة إلى الشخص الذي يكون زوجه أجنبيًا أيضًا فيُنظر في الحكم العام. ويتيح الحكم العام للأشخاص الذين أقاموا بتصريح الإقامة العائلية مدة 3 سنوات على الأقل وأتمّوا 18 عامًا الانتقالَ، بناءً على طلبهم، إلى تصريح قصير الأجل. أما ما إذا كان هذا الحكم يُطبَّق على الأزواج فيُبحث بشكل مستقل. ويختلف نوع التصريح المناسب بحسب روابط الشخص في تركيا من حيث العمل أو الدراسة أو الأسرة.
كيف يُستعمل حكم الطلاق التركي ووثيقته في الخارج؟
بعد اكتساب حكم الطلاق الصادر عن المحكمة التركية الصفة النهائية، يُستلم مع شهادة نهائية الحكم، ويُستعمل في الخارج وفق قواعد الاعتراف في ذلك البلد.
شهادة نهائية الحكم هي القيد الذي يُثبت اكتساب الحكم الصفة النهائية، ويُكتب أسفل الحكم أو على ظهره مع التاريخ والختم وتوقيع القاضي. وتُجري قيد اكتساب الصفة النهائية محكمةُ الدرجة الأولى التي أصدرت الحكم؛ ويجوز للطرفين الحصول على الحكم من هذه المحكمة في أي وقت. ويتوقف اكتساب الحكم الصفة النهائية على انقضاء مهلة الاستئناف البالغة أسبوعين من التبليغ أو على استنفاد طرق الطعن (قانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100، المادة 345).
يجب تصديق الحكم الذي سيُستعمل في الخارج في تركيا. فإذا كان البلد الذي سيُستعمل فيه الحكم طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل طُلبت شهادة الأبوستيل، وإن لم يكن طرفًا طُلب التصديق القنصلي. وقد يلزم أيضًا ترجمة الوثيقة إلى لغة ذلك البلد. أما الاعتراف بالحكم التركي في ذلك البلد فيتوقف لا على القانون التركي، بل على قواعد ذلك البلد نفسه.
هل يمكن للزوجين اللذين تزوجا في تركيا الطلاق في بلدهما؟
نعم، فإبرام الزواج في تركيا لا يوجب نظر الطلاق في تركيا. ويمكن للأجانب الذين تزوجوا في تركيا الطلاق في بلدهم أيضًا إذا سمحت بذلك قواعد الاختصاص في البلد الذي تُرفع فيه الدعوى. وفي الدعوى التي تُرفع في بلد مثل إنجلترا يحدد قانون ذلك البلد الاختصاص. ورفع دعوى عن الزواج نفسه في تركيا وفي الخارج معًا ينشئ خطر صدور حكمين متعارضين. لذلك يجب اختيار البلد الذي تُرفع فيه الدعوى مع مراعاة المكان الذي سيُستعمل فيه الحكم لاحقًا.
حكم الطلاق الصادر في الخارج لا يرتب أثرًا تلقائيًا في تركيا. فإذا كان أحد الزوجين مواطنًا تركيًا وجب تسجيل الحكم في قيد النفوس التركي. وحتى لو كان الزوجان كلاهما أجنبيين، فقد يلزم الاعتراف بالحكم إذا كان سيُجرى في تركيا إجراء مثل الطابو أو الإقامة استنادًا إلى الحكم الأجنبي.
ما المستندات المهمة في دعوى طلاق الأجانب في تركيا؟
في دعوى طلاق الأجانب في تركيا ليس الحاسم عدد المستندات، بل المستند الذي يُثبت الاختصاص والقانون المطبق ووضع الأموال. فالمستندات التي تُثبت الجنسية والموطن تبرز في كل ملف؛ أما مستندات الأموال والأولاد فتكتسب أهميتها بحسب الطلب.
- ما يتعلق بالهوية والزواج: جوازات السفر، ووثيقة الزواج، والأبوستيل أو التصديق القنصلي، والترجمات المحلَّفة.
- ما يتعلق بالاختصاص والعنوان: تصريح الإقامة، وقيد العنوان، وعقد الإيجار، وآخر عنوان معروف للزوج المقيم في الخارج.
- ما يتعلق بالأولاد: شهادات الميلاد، وقيود المدرسة، وتصاريح إقامة الأولاد.
- ما يتعلق بالأموال: قيود الطابو، والحسابات البنكية، وقيود المركبات والحصص في الشركات، وعقد الزواج المالي إن وُجد.
- ما يتعلق بالإجراءات في الخارج: دعوى مرفوعة أو حكم صادر في بلد آخر.
لا تلزم كل هذه المستندات في كل ملف؛ فالمستند نفسه قد يكون حاسمًا في ملف وغير ذي صلة في ملف آخر. أما أي مستند يهم أي طلب فيتحدد بفحص الملف.
الخلاصة: في الطلاق في تركيا يجب أولًا تحديد الاختصاص والقانون المطبق
طلاق الأجانب في تركيا ممكن؛ لكن مسار الملف يحدده سؤالان قبل اختيار الطريق: هل المحكمة التركية مختصة، وقانون أي بلد سيُطبَّق؟ فدعوى أجنبيين من الجنسية نفسها ودعوى زوجين من جنسيتين مختلفتين قد تُنظران أمام المحكمة نفسها بقواعد مختلفة.
عند تطبيق القانون التركي تقدّم دعوى الطلاق بالتراضي طريقًا أبسط بشرط مرور سنة واحدة على الزواج. وإذا لم يكتمل هذا الشرط أو لم يتفق الزوجان على الآثار، تُطرح دعوى الطلاق المتنازع عليه وإثبات الخطأ.
تُصفّى العقارات الموجودة في تركيا وفق القانون التركي بصرف النظر عن جنسية الزوجين. وبالنسبة إلى الزوج الأجنبي الذي يعيش بتصريح الإقامة العائلية، يؤثر الطلاق أيضًا في وضع إقامته.
يجب قبل الدعوى توضيح الاستماع الشخصي إلى الزوج المقيم في الخارج في دعوى الطلاق بالتراضي، وتوضيح عنوانه وقناة التبليغ في كل دعوى. فالنقص في هذه الخطوات قد يؤدي إلى نقض الحكم الصادر أو إلى تعذّر استعماله في الخارج.
كيف يمكن لـ Legal Istanbul المساعدة في ملفات الطلاق في تركيا؟
يفحص Legal Istanbul في ملفات طلاق الأزواج الأجانب أولًا اختصاصَ المحكمة التركية والقانونَ المطبق. ويقوم هذا الفحص على قيد الزواج وجنسية الزوجين وموطنيهما ووضع الأموال.
يتولى المكتب تقييم بروتوكول الطلاق بالتراضي، وإدارة دعوى الطلاق المتنازع عليه، ومتابعة إجراءات التبليغ إلى الزوج المقيم في الخارج، وتناول طلبات نظام الأموال. كما تُقيَّم في الملف نفسه آثار الحضانة والنفقة والإقامة في إطار قانون الأسرة. ويتابع المكتب أيضًا مراحل اكتساب الصفة النهائية والتصديق والترجمة لاستعمال الحكم التركي في الخارج. وإذا كانت لديك وثيقة زواجك ومعلومات عنوان زوجك، يمكنك التواصل مع Legal Istanbul لتقييم الملف.
ناقش ملف الطلاق الخاص بك مع محامٍ من فريق Legal Istanbul.
يساعد في التقييم الأولي كلٌّ من وثيقة الزواج، ومعلومات جوازات سفر الزوجين وإقامتهما، والمستندات المتعلقة بالأولاد المشتركين وبالأموال في تركيا. اذكر في رسالتك الأولى جنسية الزوجين، ومكان إبرام الزواج، وما إذا كانت هناك دعوى مرفوعة في بلد آخر.
طلاق الأجانب في تركيا: الأسس القانونية والمصادر الرسمية
- نظام معلومات التشريعاتالقانون المدني التركي رقم 4721 — أسباب الطلاق والطلاق بالتراضي (المادة 166)، والاختصاص (المادة 168)، والتدابير المؤقتة (المادة 169)، ونظام الأموال (المواد 202، 225، 236)؛ اعتبارًا من نوفمبر 2026
- نظام معلومات التشريعاتالقانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية الدولية — تطبيق القانون الأجنبي (المادتان 2، 4)، والقانون المطبق على الطلاق وأموال الزوجين (المادتان 14، 15)، والاختصاص (المادتان 40، 41)، والاعتراف (المادة 58)
- نظام معلومات التشريعاتقانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100 — الوكالة ذات الصلاحية الخاصة (المادة 74)، و3 أشهر بين الجلسات (المادة 147/3، بالقانون رقم 7589)، ونقل الصوت والصورة (المادة 149؛ الفقرة 4 بالمادة 22 من القانون 7589، 31.10.2026)، والمحضر والتوقيع (المادة 154)، وقيد اكتساب الصفة النهائية (المادة 302)، ومهلة الاستئناف (المادة 345)
- نظام معلومات التشريعاتقانون التبليغ رقم 7201 — التبليغ في بلد أجنبي (المادة 25) والتبليغ بطريق الإعلان (المادة 28)
- نظام معلومات التشريعاتقانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 — الانتقال عند الطلاق من تصريح الإقامة العائلية إلى تصريح الإقامة قصيرة الأجل (المادة 34/6)
- نظام معلومات التشريعاتقانون خدمات النفوس رقم 5490 — تسجيل أحكام الطلاق الأجنبية في سجل النفوس (المادة 27/A)
- الجريدة الرسميةالقانون رقم 7589، الجريدة الرسمية 31 يوليو 2026 — تقييد المدة بين الجلسات، والتوقيع عند المشاركة عن طريق نقل الصوت والصورة، والنفاذ (المواد 21، 22، 26)
الأسئلة الشائعة
هل يلزم أن أحضر إلى تركيا للطلاق من زوجي التركي أو زوجتي التركية، وهل يمكن لمحاميّ متابعة الدعوى نيابةً عني؟
نعم، يمكن للمحامي رفع دعوى الطلاق ومتابعتها بموجب وكالة؛ لكن يجب أن تُذكر في الوكالة صراحةً صلاحية رفع دعوى الطلاق ومتابعتها. وفي الدعوى المتنازع عليها لا يلزم أن يحضر الزوج كل جلسة. أما في الطلاق بالتراضي فيستمع القاضي إلى الزوجين كليهما شخصيًا؛ لذلك يلزم كقاعدة عامة أن يُدلي الزوج المقيم في الخارج بإفادته أمام القاضي في جلسة واحدة على الأقل.
إذا لم يُكمل الزواج سنة واحدة، هل يمكن الطلاق في تركيا؟
نعم، لكن ليس بطريق الطلاق بالتراضي إذا كان القانون التركي هو المطبق. ففي الزواج الذي لم يُكمل سنة واحدة تُرفع الدعوى كدعوى طلاق متنازع عليه حتى لو كان الزوجان متفقين. وفي هذه الدعوى يُثبت بالأدلة والشهود أن رابطة الزوجية قد تصدعت من أساسها وأن الزوج الآخر مخطئ ولو بقدر يسير.
طلّقت في بلدي؛ هل يلزمني الطلاق مرة أخرى في تركيا؟
لا، لا تلزم دعوى طلاق ثانية في تركيا. فإذا كان أحد الزوجين مواطنًا تركيًا، يمكن تسجيل الحكم الأجنبي في قيد النفوس عن طريق البعثة في الخارج أو مديرية النفوس إذا كان قد اكتسب الصفة النهائية ولم يكن مخالفًا للنظام العام. وإذا رُفض هذا التسجيل الإداري أو كان الحكم سيُستعمل لإجراء آخر، تُرفع دعوى اعتراف أمام المحكمة التركية.
هل يلزم أن يكون لديّ تصريح إقامة لرفع دعوى الطلاق في تركيا؟
لا، فالقانون لا يشترط تصريح الإقامة لرفع دعوى الطلاق. بل الحاسم هو موطن أحد الزوجين أو المكان الذي أقام فيه الزوجان معًا آخر مرة مدة لا تقل عن 6 أشهر. وقد اعتبرت محكمة النقض، في قرار صادر عام 2026، أن إثبات الأجانب الذين لا صلة لهم بالجنسية التركية لهويتهم وزواجهم كافٍ، وأوضحت أنه لا يجوز اشتراط قيد النفوس التركي.
إذا لم أكن أعرف عنوان زوجي في الخارج، هل يمكنني رفع دعوى الطلاق في تركيا؟
نعم، يجوز رفع دعوى الطلاق أيضًا ضد الزوج مجهول العنوان. فالمحكمة تجري أولًا تحريًا عن العنوان لدى المؤسسات الرسمية وعن طريق الضابطة. وإذا لم يُعثر على العنوان يتم التبليغ بطريق الإعلان؛ وإذا كان للزوج عنوان معروف في الخارج تُرسل نسخ الإعلان أيضًا إلى ذلك العنوان برسالة مسجلة مع إشعار بالاستلام. وإذا بقي التحري عن العنوان ناقصًا فقد يُنقض الحكم.
هل يمكن للزوج الأجنبي أن يطلب النفقة المؤقتة في تركيا أثناء سير دعوى الطلاق؟
نعم، يجوز للزوج أثناء سير دعوى الطلاق أن يطلب النفقة المؤقتة لنفسه وللأولاد؛ ويتخذ القاضي التدابير المؤقتة حتى دون طلب. وحتى لو طُبِّق على الطلاق قانون بلد أجنبي، فإن التدابير المؤقتة يُطبَّق عليها القانون التركي. أما نفقة العوز التي يُقضى بها بين الزوجين في نهاية الدعوى فتتحدد وفق القانون المطبق على الطلاق.
ماذا يحدث إذا عدل أحد الزوجين في جلسة الطلاق بالتراضي؟
إذا قال أحد الزوجين في الجلسة إنه لا يريد الطلاق أو لا يقبل البروتوكول، فلا يجوز إصدار حكم الطلاق بالتراضي؛ لأنه يجب أن يقتنع القاضي بالإرادة الحرة للزوجين كليهما. ويمكن متابعة الدعوى كدعوى طلاق متنازع عليه بسبب تصدع رابطة الزوجية. وإذا كان القانون التركي هو المطبق، فلا يُشترط في هذه الحالة شرط السنة الواحدة، لكن يجب إثبات السبب بالأدلة.
هل يُقسَّم عند الطلاق المنزل الذي اشتريته في تركيا قبل الزواج؟
لا، فعند تطبيق القانون التركي يُعدّ المنزل المملوك قبل الزواج مالًا شخصيًا ولا يدخل في حساب حق المشاركة. لكن إذا دُفعت أقساط قرض هذا المنزل خلال مدة الزواج من أموال مكتسبة مثل رواتب الزوجين، فيُجرى الحساب بشكل مستقل. ويُطبَّق القانون التركي على تصفية كل عقار في تركيا أيًّا كانت جنسية الزوجين.
إذا طلّقت زوجي التركي أو زوجتي التركية، هل يمكنني التقدم بطلب الجنسية التركية عن طريق الزواج؟
لا، فطلب الجنسية عن طريق الزواج يتطلب أن يكون الشخص متزوجًا من مواطن تركي منذ 3 سنوات على الأقل وأن يكون الزواج مستمرًا. والطلاق يُغلق هذا الطريق. أما الشخص الذي اكتسب الجنسية التركية عن طريق الزواج من قبل فلا يفقد جنسيته بسبب الطلاق. لكن قرار الاكتساب يُلغى في حالة الإدلاء بإفادة كاذبة أو إخفاء أمور جوهرية.
هل يمكنني الزواج مرة أخرى فور الطلاق في تركيا؟
في القانون التركي لا توجد مدة انتظار للرجل؛ أما المرأة فلا يجوز لها الزواج مرة أخرى قبل مرور 300 يوم من انتهاء الزواج. وإذا تبيّن أن المرأة ليست حاملًا من الزواج السابق، أو إذا أراد الزوجان أنفسهما الزواج مرة أخرى، ترفع المحكمة هذه المدة. أما شروط زواج الأجنبي مرة أخرى فتخضع كقاعدة عامة لقانونه الوطني.
ماذا يحدث لاسم عائلتي بعد الطلاق في تركيا؟
في الطلاق الذي يُطبَّق عليه القانون التركي تستعيد المرأة اسم عائلتها السابق على الزواج. وإذا أثبتت المرأة أن لها مصلحة في استعمال اسم عائلة زوجها السابق وأن ذلك لا يضر بالزوج، أذن لها القاضي بحمل هذا الاسم. وإذا تغيرت الظروف جاز للزوج السابق أن يطلب إلغاء هذا الإذن. وإذا كانت المرأة أرملة قبل الزواج، جاز لها أيضًا أن تطلب من القاضي الإذن بحمل اسم عائلتها الأصلي (اسم العزوبية).
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة ولا يغني عن الاستشارة القانونية. ويجب تقييم كل ملف بشكل مستقل استنادًا إلى قراراته وقيوده الخاصة.

