اتباع خارجی میتوانند در ترکیه وارث باشند؛ اما ارث املاک واقع در ترکیه، صرفنظر از تابعیت متوفی، تابع حقوق ترکیه است. برای انتقال سند، گواهی انحصار وراثت دادگاه صلح حقوقی ترکیه لازم است و گواهی صادرشده در خارج بهتنهایی کافی نیست. پیش از انتخاب مسیر باید 5 موضوع روشن شود: تاریخ فوت، تابعیت متوفی و وراث، داراییهای موجود در ترکیه، وصیتنامه و احتمال وجود بدهی.
آیا اتباع خارجی میتوانند در ترکیه ارث ببرند؟
بله، اشخاص دارای تابعیت خارجی میتوانند در ترکیه ارث ببرند و وارث باشند. وارث بودن حقی وابسته به تابعیت ترکیه نیست. دیوان عالی کشور ترکیه نیز اعلام کرده است که برای وارث شدن اتباع خارجی نسبت به اموال منقول، پول و سایر حقوق منع قانونی وجود ندارد (شعبه 14 حقوقی دیوان عالی کشور، E. 2017/6239، K. 2020/2078، 24 فوریه 2020).
اما درباره املاک دو پرسش جداگانه مطرح است: نخست اینکه آیا شخص وارث است؛ دوم اینکه آیا وارث خارجی میتواند آن ملک را در دفتر املاک به نام خود نگه دارد. پاسخ نخست تابع قواعد ارث و پاسخ دوم تابع قواعد تملک املاک توسط اتباع خارجی است.
این تفکیک در عمل اهمیت دارد. حتی وارث خارجی که نمیتواند ملک را به نام خود نگه دارد، همچنان وارث است و حق دریافت ارزش آن را دارد. امور ارث اتباع خارجی در چهار بخش جداگانه انجام میشود: اثبات وراثت، انتقال سند مالکیت، دریافت وجه حساب بانکی و مالیات بر ارث و انتقال اموال. ارث شهروندان ترکیه در خارج از کشور موضوع این نوشته نیست.
ارث شخص خارجی در ترکیه تابع قانون کدام کشور است؟
ارث شخص دارای تابعیت خارجی اصولاً تابع قانون کشور خود اوست؛ اما املاک او در ترکیه از این قاعده مستثناست. قانون حقوق بینالملل خصوصی و آیین دادرسی بینالمللی شماره 5718 این قاعده را صریحاً مقرر میکند: «ارث تابع قانون ملی متوفی است. درباره املاک واقع در ترکیه، حقوق ترکیه اعمال میشود.»
ارث ملک واقع در ترکیه، صرفنظر از تابعیت متوفی، تابع حقوق ترکیه است. وراث و سهم آنان در آپارتمان یک شهروند بریتانیایی، آلمانی یا نروژی در ترکیه بر اساس قانون مدنی ترکیه تعیین میشوند. اما درباره حساب بانکی، خودرو و اموال منقول مشابه، اصولاً قانون کشور متوفی وراث و سهم آنان را تعیین میکند.
اسباب گشایش ارث، تملک ارث، از جمله قبول و رد آن، و تقسیم ارث تابع قانون کشوری است که ترکه در آن قرار دارد. بنابراین حتی اگر قانون خارجی سهمها را در اموال منقول موجود در ترکیه تعیین کند، در این موضوعات حقوق ترکیه اعمال میشود.
کدام قانون بر هر دارایی حاکم است و امور آن کجا انجام میشود؟
| دارایی | قانون تعیینکننده وراث و سهمها | محل انجام امور |
|---|---|---|
| خانه، زمین یا مغازه در ترکیه | حقوق ترکیه | دادگاه صلح حقوقی، اداره مالیات و اداره ثبت املاک |
| حساب در بانک ترکیه | اصولاً قانون کشور متوفی | بانک و اداره مالیات |
| خودرو و سایر اموال منقول در ترکیه | اصولاً قانون کشور متوفی | مرجع مربوط و اداره مالیات |
جدول قاعده عمومی را نشان میدهد. وصیتنامه، موافقتنامه دوجانبه یا تابعیت دوگانه متوفی ممکن است نتیجه را تغییر دهد.
آیا گواهی انحصار وراثت صادرشده در خارج در ترکیه معتبر است؟
گواهی انحصار وراثت صادرشده در خارج بهتنهایی برای ملک واقع در ترکیه کافی نیست. خانوادهها اغلب پس از فوت خویشاوندی که در آنتالیا، موغلا یا آیدین خانه تابستانی دارد و نپذیرفتن گواهی کشورشان در اداره ثبت املاک، با این قاعده آشنا میشوند. برای انتقال سند مالکیت واقع در ترکیه باید جداگانه از دادگاه صلح حقوقی ترکیه گواهی انحصار وراثت گرفت؛ سند خارجی در این دعوا صرفاً دلیل است.
به نظر دیوان عالی کشور ترکیه، برای املاک واقع در ترکیه گرفتن گواهی انحصار وراثت از دادگاههای ترکیه الزامی است. گواهی دادگاه خارجی در دعوای انحصار وراثت اقامهشده در ترکیه بهعنوان دلیل ارزیابی میشود.
شناسایی یا تنفیذ گواهی انحصار وراثت خارجی ممکن دانسته نمیشود. شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور در 2025 حکمی را تأیید کرد که درخواست تنفیذ گواهی مشترک وراثت صادرشده در آلمان را در ترکیه رد کرده بود (E. 2025/599، K. 2025/4398، 17 اکتبر 2025). دلیل این بود که در حقوق ترکیه میتوان خلاف گواهی انحصار وراثت را هر زمان اثبات کرد. درباره سایر احکام دادگاههای خارجی، مسیر شناسایی و تنفیذ احکام دادگاههای خارجی جداگانه بررسی میشود.
شهروندان ترکیه میتوانند با مراجعه به دفتر اسناد رسمی نیز گواهی انحصار وراثت بگیرند. اما اگر درخواستکننده تبعه خارجی باشد، دفتر نمیتواند آن را صادر کند (ماده 71/B قانون دفاتر اسناد رسمی). همچنین اگر سوابق ثبت احوال برای نشان دادن وراث کافی نباشد، دفتر نمیتواند گواهی بدهد؛ سوابق مورث خارجی اغلب چنین وضعی دارد. در این پروندهها مسیر، دادگاه صلح حقوقی است.
اتباع خارجی گواهی انحصار وراثت را از کدام دادگاه میگیرند؟
دادگاه صلح حقوقی آخرین اقامتگاه متوفی در ترکیه به دعوای انحصار وراثت رسیدگی میکند؛ وراث خارج از کشور میتوانند بدون آمدن به ترکیه، دعوا را از طریق وکیل پیگیری کنند. اگر متوفی در ترکیه زندگی نمیکرد، دادگاه محل اموال ترکه صلاحیت دارد (ماده 43 قانون شماره 5718). برای شهروند بریتانیایی دارای خانه تابستانی در آلانیا، این دادگاه اصولاً دادگاه صلح حقوقی آلانیاست.
اسناد خارجی ارائهشده به دادگاه به آپوستیل یا تأیید کنسولی و ترجمه رسمی نیاز دارند. اختلاف نامها و تاریخها در سوابق فوت، تولد و ازدواج در این مرحله آشکار میشود. بنابراین مهم است که اسناد از ابتدا به شکل قابل استفاده در ترکیه آماده شوند.
امور دادگاه، اداره مالیات، بانک و ثبت املاک را میتوان با وکالتنامه مناسب انجام داد. وارث خارج از کشور میتواند وکالتنامه را در کنسولگری ترکیه یا دفتر اسناد رسمی کشور محل حضور خود تنظیم کند. وکالتنامه تنظیمشده در دفتر خارجی، در کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه با آپوستیل و در سایر کشورها با تأیید کنسولگری ترکیه، همراه با ترجمه رسمی ارائه میشود. وکالتنامه باید برای هر اقدام اختیار جداگانه داشته باشد؛ اختیار اقامه دعوای انحصار وراثت خودبهخود شامل اختیار فروش ملک نیست.
وقتی چند وارث یک وکیل مشترک انتخاب میکنند، ممکن است منافع آنان متفاوت شود. یکی ممکن است خواهان فروش و دیگری خواهان حفظ ملک باشد. اگر این احتمال وجود دارد، دامنه وکالتنامهها باید از ابتدا متناسب با آن تعیین شود.
آپارتمان آنتالیا و تقسیم ارث در نروژ: دیوان عالی کشور چه گفت؟
شعبه 8 حقوقی دیوان عالی کشور در 2014 رأی داد که تقسیم ارث انجامشده در نروژ باید درباره آپارتمان آنتالیا بر اساس حقوق ترکیه ارزیابی شود. یک شهروند نروژی در 2011 فوت کرده و آپارتمانی در آنتالیا به جا گذاشته بود. وراث نیز نروژی بودند. خانواده در نروژ قرارداد تقسیم کتبی منعقد کرد و آپارتمان را به یکی از وراث اختصاص داد. آن وارث برای ثبت سند آپارتمان به نام خود در آنتالیا دعوا اقامه کرد.
دادگاه صلح حقوقی دعوا را رد کرد، زیرا در پرونده گواهی انحصار وراثت دادگاه ترکیه وجود نداشت و شرط قیم مندرج در سند نروژی رعایت نشده بود. دیوان عالی کشور حکم را نقض کرد (شعبه 8 حقوقی دیوان عالی کشور، E. 2013/23629، K. 2014/18556، 17 اکتبر 2014).
از نظر دیوان عالی کشور، قانون نروژ بر کلیت ارث حاکم بود، اما تقسیم آپارتمان ترکیه تابع حقوق ترکیه بود. در حقوق ترکیه برای اعتبار تقسیم، قرارداد کتبی با مشارکت همه وراث کافی است. سند دادگاه نروژی درباره ملک ترکیه الزامآور نبود؛ اما میشد آن را در دعوای انحصار وراثت ترکیه بهعنوان دلیل استفاده کرد.
رأی نشان میدهد که اقدامات تکمیلشده در کشور وراث باید درباره ملک ترکیه جداگانه مطابق تشریفات ترکیه نیز تکمیل شوند.
سهمالارث و حدود وصیتنامه درباره ملک ترکیه
سهمها در ملک ترکیه بر اساس قانون مدنی ترکیه تعیین میشوند؛ وصیتنامه تنها در بخش خارج از سهمهای محفوظ میتواند آنها را تغییر دهد. فرزندان متوفی و نسل آنان در رده نخستاند؛ فرزندان سهم برابر میبرند. همسر بازمانده در صورت ارث بردن با فرزندان، یکچهارم ارث را میبرد، نه نصف آن را. این نسبت بسته به اینکه همسر با کدام وراث ارث میبرد تغییر میکند.
فرزندان و نسل آنان، پدر و مادر و همسر سهم محفوظ دارند. برای نمونه، سهم محفوظ فرزند نصف سهمالارث قانونی اوست. سهم محفوظ هر یک از پدر و مادر یکچهارم سهمالارث قانونی آنان است. سهم محفوظ همسر هنگام ارث بردن با فرزندان و نسل آنان یا پدر و مادر، تمام سهمالارث قانونی اوست.
این قاعده برای خانوادههایی اهمیت دارد که در وصیتنامه خارج از کشور یکی از فرزندان را کاملاً از ارث محروم کردهاند. درباره ملک ترکیه، وصیتنامه ناقض سهم محفوظ را میتوان با دعوای کاهش تصرفات وصیتی که صاحب سهم محفوظ اقامه میکند محدود کرد.
آیا قواعد ارث کشور متوفی در سند مالکیت ترکیه اعمال میشود؟
خیر، درباره ملک ترکیه قانون مدنی ترکیه اعمال میشود، نه قواعد تقسیم کشور متوفی. حقوق ترکیه به دختر و پسر سهم برابر میدهد. سهم مورد انتظار خانوادهای از کشوری که سهم ارث را بر اساس جنسیت یا قواعد دینی متفاوت تعیین میکند، ممکن است با سهم ثبتشده در سند ترکیه متفاوت باشد. بنابراین گواهی انحصار وراثت صادرشده از دادگاه خارجی بر اساس قواعد دینی، مبنای ملک ترکیه قرار نمیگیرد.
وارثی که انتظار سهم بیشتری دارد نمیتواند این انتظار را در برابر دادگاه یا اداره ثبت املاک مطرح کند. اما وراث میتوانند سهمهای تعیینشده بر اساس حقوق ترکیه را با قرارداد تقسیم کتبی میان خود به شکل دیگری توزیع کنند.
آیا وارث خارجی میتواند ملک را به نام خود نگه دارد؟
وارث خارجی در بیشتر موارد میتواند ملک موروثی را در سند به نام خود نگه دارد؛ اما محدودیتهای تملک املاک توسط اتباع خارجی در تملک از راه ارث نیز اعمال میشود. اشخاص حقیقی خارجی در صورتی میتوانند در ترکیه ملک بگیرند که تبعه کشورهای تعیینشده از سوی رئیسجمهور باشند. در اینجا تابعیت وارث، نه متوفی، تعیینکننده است. کشورها با تصمیم رئیسجمهور و در گذشته هیئت وزیران تعیین میشوند؛ در صورت تردید، دادگاه از طریق وزارت دادگستری نظر وزارت امور خارجه را میخواهد.
مساحت قابل تملک هر خارجی در سراسر کشور نمیتواند بیش از 30 هکتار باشد. مجموع تملک خارجیها در یک شهرستان نیز نمیتواند از ده درصد مساحت قابل مالکیت خصوصی آن بیشتر شود (ماده 35 قانون ثبت املاک شماره 2644). مناطق نظامی ممنوع و مناطق امنیتی نیز محدودیت جداگانه دارند.
در ملکی که از این حدود فراتر است یا از راه ارث به تبعه کشوری خارج از فهرست میرسد، وراثت از بین نمیرود؛ ملک به وجه نقد تبدیل میشود. طبق قانون، اگر مالک چنین ملکی را در مهلت تعیینشده وزارت دارایی که بیش از یک سال نیست واگذار نکند، ملک تصفیه و بهای آن به صاحب حق پرداخت میشود.
تاریخ فوت نیز مهم است. قانون شماره 6302 شرط عمل متقابل را در 18 مه 2012 لغو کرد. دیوان عالی کشور درباره فوتهای پیش از این تاریخ، شرط را بر اساس تاریخ فوت و کشور وارث بررسی کرده است. در ملکی که متعلق به خویشاوندی فوتشده در سالهای دور است و هرگز انتقال ترکه آن انجام نشده، این جزئیات ممکن است نتیجه را عوض کند.
انتقال سند مالکیت موروثی: آیا ثبت پیش از پرداخت مالیات ممکن است؟
بله، برای ثبت ملک موروثی به نام وراث لازم نیست منتظر پرداخت مالیات ماند. قانون مالیات بر ارث و انتقال اموال صریحاً ثبت املاک منتقلشده را بدون انتظار برای تشخیص مالیات مقرر کرده است (ماده 19 قانون شماره 7338). اداره ثبت املاک نتیجه ثبت را ظرف 15 روز به اداره مالیات اطلاع میدهد.
برای ثبت ارث در سند لازم نیست منتظر پرداخت مالیات ماند؛ اما برای فروش ملک باید مالیات متعلق به آن ملک کاملاً پرداخت شود. تا پرداخت مالیات، ملک قابل انتقال نیست و نمیتوان بر آن حق عینی ایجاد کرد. مدیر ثبت املاک بدون گواهی تسویه اداره مالیات نمیتواند فروش را انجام دهد. اگر در برابر مالیات تضمینی از انواع مقرر قانونی ارائه شود، ممکن است اجازه انتقال داده شود.
قاعده «بدون پرداخت مالیات نمیتوان سند را انتقال داد» مربوط به فروش پس از انتقال ترکه است، نه خود انتقال ترکه. هنگام ثبت انتقال، وراث اصولاً بهصورت مالکیت اشتراکی ترکه ثبت میشوند. با توافق همه وراث، این ثبت بعداً قابل تبدیل به مالکیت مشاع با سهمهای مشخص است. روند کلی انتقال سند جداگانه بررسی شده است.
اگر ارث ظرف دو سال در سند منتقل نشود چه میشود؟
اگر ظرف دو سال از فوت، انتقال ترکه در سند انجام نشود، اداره ثبت املاک میتواند خود برای گواهی انحصار وراثت به دادگاه مراجعه کند. سپس بر اساس گواهی دادگاه، سوابق را به نام وراث بهصورت مالکیت اشتراکی ترکه بهروز میکند. این درخواستها از هرگونه هزینه، مالیات و عوارض معافاند.
این مسیر برای خانواده راهحل کامل نیست. سابقه بهروزشده فقط وراث و مالکیت اشتراکی ترکه را نشان میدهد؛ تقسیم، ثبت مستقل سهمها و فروش همچنان بر عهده وراث است. باقی ماندن نام متوفی در سند نیز به معنی از دست رفتن ارث نیست. قانون برای درخواست گواهی انحصار وراثت مهلتی مقرر نکرده است. در مقابل، مهلت اظهارنامه مالیاتی از تاریخ فوت همچنان جریان دارد.
اگر وراث توافق نکنند، تکلیف سند و فروش چیست؟
اگر وراث توافق نکنند، هیچکدام نمیتواند بهتنهایی ملک را بفروشد؛ اختلاف با میانجیگری و سپس دعوای رفع اشاعه حل میشود. با وجود چند وارث، تا زمان تقسیم، اجتماع وراث تشکیل میشود و آنان ترکه را بهصورت اشتراکی در مالکیت دارند. برای اقداماتی مانند فروش، اجاره یا رهن باید همه وراث با هم اقدام کنند.
اگر وراث توافق کنند، میتوان قرارداد تقسیم کتبی با مشارکت همه وراث تنظیم کرد. مالکیت اشتراکی ترکه نیز قابل تبدیل به مالکیت مشاع با سهمهای مشخص است؛ در این حالت هر وارث میتواند مستقلاً در سهم خود تصرف کند. اگر پس از تقسیم، ملک به وارث خارجی برسد، محدودیتهای تملک املاک خارجیها نیز درباره او جداگانه لحاظ میشود.
در پروندههایی که وراث در کشورهای مختلف زندگی میکنند، انتظار برای تصمیم مشترک ممکن است موجب بیرسیدگی به ملک شود. دادگاه صلح میتواند به درخواست یکی از وراث تا زمان تقسیم برای اجتماع وراث نماینده تعیین کند.
از 2023 در اختلافات مربوط به تقسیم اموال منقول و غیرمنقول و رفع اشاعه، مراجعه به میانجیگر پیش از اقامه دعوا الزامی است. اگر وراث در کشورهای مختلف باشند، باید برای مرحله میانجیگری نیز وکالتنامه و سازوکار ابلاغ از پیش تنظیم شود.
پول متوفی در بانک ترکیه چگونه دریافت میشود؟
پول متوفی در بانک ترکیه با گواهی انحصار وراثت و سند اداره مالیات به وراث پرداخت میشود. بانکها پیش از تحویل وجه یا سند متعلق به ارث، گواهی پرداخت مالیات میخواهند. این قاعده در قانون مالیات بر ارث و انتقال اموال آمده است (ماده 17 قانون شماره 7338).
اگر وارث سند مالیاتی ارائه نکند، بانک میتواند 5 درصد از سهم او را کسر و باقی را پرداخت کند. بانک مبلغ کسرشده را ظرف یک هفته به اداره مالیات میپردازد و موضوع را اطلاع میدهد. این کسر خودِ مالیات نیست؛ بدهی مالیاتی اصلی وارث جداگانه بر اساس اظهارنامه محاسبه میشود.
این قاعده برای وارث مقیم خارج نتیجه عملی دارد: ممکن است پیش از پایان روند مالیاتی به بیشتر وجه دسترسی پیدا کند. اما اگر احتمال بدهی وجود داشته باشد، برداشت پیش از پایان مهلت رد ارث ممکن است حق رد را از بین ببرد. مدارک درخواستی بانکها نیز در عمل ممکن است با یکدیگر متفاوت باشند.
اگر چند وارث باشند، وجه حساب وارد اجتماع وراث میشود. طبق نظر غالب دیوان عالی کشور، یک وارث در این وضعیت نمیتواند سهم خود را بهتنهایی مطالبه کند؛ وراث با هم اقدام میکنند یا از دادگاه صلح تعیین نماینده برای ترکه را میخواهند. در صورت نبود توافق، تبدیل مالکیت اشتراکی سپرده به مالکیت مشاع با سهمهای مشخص نیز قابل درخواست است.
آیا با گواهی انحصار وراثت دادگاه خارجی میتوان حساب بانکی را دریافت کرد؟
گواهی انحصار وراثت دادگاه خارجی همیشه بهتنهایی برای بانک کافی نیست؛ نتیجه به تابعیت متوفی و توافقهای میان کشورها بستگی دارد. چون حساب بانکی منقول محسوب میشود، اصولاً قانون کشور متوفی وراث و سهم آنان را تعیین میکند. اما بانک ترکیه میخواهد پرداخت را بر گواهی انحصار وراثت قابل استفاده در ترکیه استوار کند.
اگر متوفی آلمانی باشد، موافقتنامه ارث پیوست کنوانسیون کنسولی ترکیه و آلمان مصوب 1929 نیز لحاظ میشود. باید در پرونده مشخص بررسی شود که آیا این توافق برای گواهی انحصار وراثت صادرشده در آلمان درباره اموال منقول اعتبار اثباتی قائل است؛ این بررسی مسیر شناسایی یا تنفیذ نیست. برای ملک ترکیه در هر حال گواهی انحصار وراثت ترکیه لازم است.
برای اتباع سایر کشورها قاعده عمومی اعمال میشود: سند خارجی نزد دادگاه ترکیه بهعنوان دلیل استفاده میشود. اگر متوفی در ترکیه هم ملک و هم حساب بانکی داشته باشد، هر دو را میتوان در یک دعوای انحصار وراثت ترکیه بررسی کرد.
اگر حساب به دلیل دیگری، مانند بررسی MASAK یا توقیف، مسدود شده باشد، مسیر وراث متفاوت است؛ ببینید راهنمای ما دربارهی مسدود شدن حساب بانکی در ترکیه.
آیا وراث خارجی در ترکیه مالیات بر ارث و انتقال اموال میپردازند؟
انتقال اموال موجود در ترکیه از راه ارث، بدون توجه به تابعیت وارث، مشمول مالیات بر ارث و انتقال اموال است. اما خارجی فاقد اقامتگاه در ترکیه که دارایی خارج از کشورِ بهجامانده از شهروند ترکیه را تملک میکند، مشمول این مالیات نیست.
تا اکتبر 2026، مبلغ 2.907.136 TL از سهم هر یک از همسر و نسل متوفی، یعنی فرزند و نوه، از مالیات معاف است. اگر متوفی فرزند یا نسل بعدی نداشته باشد، این مبلغ برای همسر 5.817.845 TL است. این مبالغ درباره فوتهای از 1 ژانویه 2026 به بعد اعمال میشود؛ تعرفه و معافیت بر اساس سال تاریخ فوت تعیین میشوند.
بخش بیشتر از معافیت با تعرفه تصاعدی مشمول مالیات است. در تعرفه 2026، نرخ نخستین 3.000.000 TL برابر 1 درصد و 7.000.000 TL بعدی 3 درصد است. نرخ 15.000.000 TL بعدی 5 درصد و 30.000.000 TL بعدی 7 درصد است. برای بخش پایه مالیاتی بیش از 55.000.000 TL نرخ 10 درصد است.
نرخهای تا 30 درصد مربوط به انتقالات بلاعوض مانند هبهاند، نه ارث. ارزش مالیاتی ملک همان ارزش مبنای مالیات املاک است. مالیات در سه سال و شش قسط مساوی، هر سال در ماههای مه و نوامبر، پرداخت میشود.
نرخ جدید 1 درصد مالیات بر ارث درباره چه کسانی اعمال میشود؟
نرخ 1 درصد مالیات بر ارث و انتقال اموال، درباره انتقالات ارثی واقع در دوره معافیت و مرتبط با بهرهمندان از معافیت قانون مالیات بر درآمد برای اشخاصی اعمال میشود که از خارج آمده و در ترکیه ساکن شدهاند. این نرخ با قانون شماره 7582 منتشرشده در روزنامه رسمی 4 ژوئن 2026 اضافه شد. متن قانون چنین است: «در انتقال اموال از راه ارث مربوط به بهرهمندان از معافیت مالیات بر درآمد موضوع ماده مکرر 20/D قانون مالیات بر درآمد شماره 193، در مدت پیشبینیشده برای معافیت مزبور، نرخ مالیات %1 اعمال میشود.»
این معافیت به کسانی تعلق میگیرد که از خارج آمده و در ترکیه مقیم میشوند. از متن قانون روشن نیست که استفادهکننده از معافیت باید مورث باشد یا وارث. اگر نه مورث و نه وارث از آن استفاده نکنند، تعرفه عمومی اعمال میشود.
اظهارنامه مالیات بر ارث و انتقال اموال چه زمانی و کجا ارائه میشود؟
اظهارنامه اصولاً به اداره مالیات مربوط به اقامتگاه متوفی و ظرف مهلتی بین 4 تا 8 ماه از تاریخ فوت ارائه میشود. مهلت بر اساس محل وقوع فوت و محل حضور وارث متفاوت است. حتی اگر سهم ارث کمتر از مبلغ معافیت باشد نیز اظهارنامه باید ارائه شود.
مهلتهای ارائه اظهارنامه مالیات بر ارث و انتقال اموال
| محل وقوع فوت | محل حضور وارث | مهلت اظهارنامه |
|---|---|---|
| ترکیه | ترکیه | 4 ماه |
| ترکیه | خارج از کشور | 6 ماه |
| خارج از کشور | ترکیه | 6 ماه |
| خارج از کشور | کشوری که متوفی در آن بوده است | 4 ماه |
| خارج از کشور | کشوری غیر از کشور محل حضور متوفی | 8 ماه |
جدول مهلتهای عمومی انتقال از راه ارث را نشان میدهد.
اگر اقامتگاه متوفی خارج از کشور باشد، اداره مالیات آخرین اقامتگاه او در ترکیه صلاحیت دارد. اگر هرگز در ترکیه اقامت نداشته باشد، اداره مالیات صالح را سازمان مربوط تعیین میکند. وراث مقیم خارج میتوانند اظهارنامه را به کنسولگریهای ترکیه نیز بدهند. در عمل، از وارث خارجی برای اظهارنامه شماره مالیاتی ترکیه خواسته میشود. ارائه نکردن اظهارنامه در مهلت ممکن است موجب جریمه مالیاتی شود.
مهلت رد ارث: آیا ارث دارای بدهی را میتوان در ترکیه رد کرد؟
وراث میتوانند ارث ترکیه را رد کنند؛ قانون برای این کار مهلت سهماهه دارد. این مهلت برای وراث قانونی اصولاً از آگاهی از فوت آغاز میشود. برای وارثی که ثابت کند بعداً از وارث بودن خود آگاه شده، مهلت از تاریخ اطلاع جریان مییابد (ماده 606 قانون مدنی ترکیه).
وراث شخصاً مسئول بدهیهای متوفیاند. پیش از قبول ارث خویشاوندی که در ترکیه بدهی وام، شارژ یا مالیات دارد، باید بدهیهای ترکه بررسی شود. اما ارث شخصی که ناتوانی او از پرداخت در تاریخ فوت آشکار بوده، به حکم قانون ردشده محسوب میشود؛ درخواست احراز این وضعیت از دادگاه تابع مهلت سهماهه نیست.
برداشت پول ترکه یا استفاده از اموال آن در مهلت رد ممکن است حق رد را از بین ببرد. در پروندههای دارای احتمال بدهی باید پیش از امور بانکی و ثبتی به این پرسش پاسخ داد. رد ارث با اعلام به دادگاه صلح حقوقی ترکیه انجام میشود. اعلام از طریق وکیل نیز ممکن است؛ اما اختیار رد ارث باید بهطور خاص در وکالتنامه درج شود و اعلام رد با وکالتنامه عمومی دعاوی اثر ندارد.
رد ارث در کشور خود وارث به این معنی نیست که درباره اموال و بدهیهای ترکیه نیز همان نتیجه ایجاد شود. درباره ملک ترکیه باید جداگانه بررسی کرد که اعلام رد با حقوق ترکیه و سوابق دادگاه ترکیه منطبق است یا نه.
نتیجه: مسیر پیگیری ارث اتباع خارجی در ترکیه
ارث اتباع خارجی در ترکیه پروندهای است که در آن قوانین مختلف در یک خانواده همزمان اعمال میشوند. برای ملک ترکیه، حقوق ترکیه و گواهی انحصار وراثت دادگاه ترکیه مبناست. برای حساب بانکی، قانون کشور متوفی و توافقهای مربوط مطرح میشود. مالیات نیز بدون توجه به تابعیت وارث، نسبت به اموال موجود در ترکیه ایجاد میشود.
یک پرسش یکسان ممکن است در پروندههای مختلف پاسخهای متفاوت داشته باشد. تاریخ فوت، تابعیت متوفی، کشورهای حضور وراث، محل ملک و وجود وصیتنامه نتیجه را تغییر میدهد. مهلتها نیز به هم وابستهاند. اگر اسناد خارجی به شکل قابل استفاده در ترکیه نباشند، دوباره درخواست میشوند؛ در این فاصله مهلت اظهارنامه مالیاتی ادامه دارد و ممکن است مهلت رد ارث بدهکار پایان یابد.
Legal Istanbul چگونه در پروندههای وراث خارجی کمک میکند؟
Legal Istanbul داراییهای متوفی در ترکیه، سوابق ثبتی و اسناد رسیده از خارج را بررسی میکند. با این بررسی ارزیابی میشود که دعوای انحصار وراثت در کدام دادگاه صلح حقوقی و با چه مدارکی قابل اقامه است. قابلیت استفاده اسناد در ترکیه از نظر آپوستیل، ترجمه و اختلاف نامها در آغاز پرونده کنترل میشود.
دفتر، دعوای انحصار وراثت، انتقال سند، امور بانکی و اظهارنامه مالیات بر ارث و انتقال اموال را در یک پرونده پیگیری میکند. مهلتهای مهمی مانند اظهارنامه و رد ارث از ابتدا تعیین میشوند. اگر وراث توافق نکنند، میانجیگری و رفع اشاعه نیز بهعنوان بخشی از همین پرونده پیگیری میشود. اگر گواهی فوت و اطلاعات سند را دارید، میتوانید برای ارزیابی پرونده با Legal Istanbul تماس بگیرید.
ارث اتباع خارجی: مبانی قانونی و منابع رسمی
- سامانه اطلاعات قوانینقانون حقوق بینالملل خصوصی و آیین دادرسی بینالمللی شماره 5718 — قانون حاکم بر ارث و املاک ترکیه (ماده 20)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون مدنی ترکیه شماره 4721 — سهم همسر، سهمهای محفوظ، گواهی انحصار وراثت، رد ارث، اجتماع وراث و قرارداد تقسیم (مواد 499، 506، 598، 605، 606، 640، 676)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون ثبت املاک شماره 2644 — تملک ملک توسط خارجیها، تصفیه ملک موروثی و قاعده دوساله انتقال ارث (ماده 35، ماده الحاقی 1)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون مالیات بر ارث و انتقال اموال شماره 7338 — موضوع مالیات، معافیتها، مهلت اظهارنامه، تعرفه، پرداخت بانکی، ثبت سند و صندوق امانات اجارهای (مواد 1، 4، 9، 16، 17، 19، 23؛ تا اکتبر 2026)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون دفاتر اسناد رسمی شماره 1512 — ممنوعیت صدور گواهی انحصار وراثت مورد درخواست خارجیها توسط دفتر اسناد رسمی (ماده 71/B)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون میانجیگری در اختلافات حقوقی شماره 6325 — میانجیگری اجباری در اختلافات رفع اشاعه (ماده 18/B)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون تابعیت ترکیه شماره 5901 — حقوق دارندگان کارت آبی (ماده 28)
پرسشهای متداول
اگر متوفی فرزند نداشته باشد، همسر از ارث ترکیه چه سهمی میبرد؟
سهم همسر در ملک ترکیه بر اساس خویشاوندانی تعیین میشود که همراه او ارث میبرند. اگر متوفی فرزند یا نوه نداشته باشد و همسر با پدر و مادر متوفی یا نسل آنان ارث ببرد، نصف ارث را میگیرد. اگر با پدربزرگ، مادربزرگ و فرزندان آنان ارث ببرد، سهچهارم را میگیرد. اگر این اشخاص هم نباشند، تمام ارث به همسر میرسد.
آیا وصیتنامه تنظیمشده در خارج در ترکیه معتبر است؟
از نظر شکل، اغلب بله. وصیتنامهای که مطابق قانون کشور تنظیم یا قانون کشور متوفی تهیه شده باشد در ترکیه نیز معتبر شناخته میشود. اما محتوای آن درباره ملک ترکیه بر اساس حقوق ترکیه ارزیابی میشود. وصیتنامه ناقض سهمهای محفوظ را میتوان با دعوای صاحبان آن سهمها محدود کرد.
اگر یکی از وراث همکاری نکند، آیا دیگران میتوانند گواهی انحصار وراثت بگیرند؟
بله، هر وارث میتواند مستقل از دیگران گواهی انحصار وراثت بخواهد. دادگاه با بررسی سوابق، همه وراث و سهم آنان را در گواهی درج میکند. اما پس از دریافت گواهی، برای فروش یا تقسیم ملک همچنان مشارکت همه وراث لازم است. اگر توافق نشود، پس از میانجیگری میتوان دعوای رفع اشاعه اقامه کرد.
اگر وراث ترک و خارجی با هم باشند، آیا سهمها متفاوت است؟
خیر. در ملک ترکیه سهم همه وراث بدون توجه به تابعیت، با قواعد یکسان قانون مدنی ترکیه تعیین میشود. اگر متوفی شهروند ترکیه باشد، فرزند خارجی او نیز با فرزند ترک او سهم برابر میبرد. تفاوت فقط در امکان نگهداشتن ملک به نام وارث خارجی است؛ در این موضوع محدودیتهای تملک ملک توسط خارجیها اعمال میشود.
آیا وارثی که از تابعیت ترکیه خارج شده و کارت آبی دارد میتواند ملک را به نام خود بگیرد؟
در بیشتر موارد بله. کسانی که با تولد شهروند ترکیه بودهاند و با مجوز از تابعیت خارج شدهاند و نسل آنان تا درجه سوم میتوانند کارت آبی بگیرند. طبق قانون تابعیت ترکیه، آنان جز استثناهای مقرر قانونی همچنان از حقوق شهروندان ترکیه برخوردارند. بنابراین محدودیتهای تملک ملک خارجیها اصولاً درباره وارث دارای کارت آبی اعمال نمیشود. کارت آبی و مجوز خروج از تابعیت باید مستند شود.
آیا سالها پس از فوت میتوان گواهی انحصار وراثت گرفت یا آن را تغییر داد؟
بله. قانون برای درخواست گواهی انحصار وراثت مهلتی مقرر نکرده و ابطال گواهی اشتباه نیز تابع مهلت نیست. گواهی قبلی اصولاً مانع درخواست گواهی جدید توسط یکی از وراث نمیشود. در مقابل، دعاوی مانند کاهش تصرفات وصیتی و استرداد مال بر مبنای ارث تابع مهلتهای قانونیاند. درباره فوتهای قدیمی قواعد معتبر در تاریخ فوت جداگانه بررسی میشود.
آیا در گواهی انحصار وراثت میتوان منقول و غیرمنقول را جدا نشان داد؟
بله. دیوان عالی کشور در پروندهای که وارث خارجی نمیتوانست ملک تملک کند، صدور گواهیهای جداگانه برای املاک و پول و اموال منقول را لازم دانسته است. این تفکیک در پروندههایی نیز مهم است که منقولات تابع قانون ملی متوفی و املاک ترکیه تابع حقوق ترکیهاند.
آیا میتوان خانه موروثی را در حین پرداخت اقساط مالیات فروخت؟
اصولاً خیر. برای فروش ملک باید مالیات متعلق به آن کاملاً پرداخت شود. اگر فروش پیش از پایان اقساط مدنظر باشد، میتوان مالیات باقیمانده را نقداً پرداخت یا در برابر آن تضمینی از انواع مقرر قانونی ارائه کرد. با ارائه تضمین ممکن است اداره مالیات اجازه انتقال دهد. پیش از فروش باید گواهی تسویه اداره مالیات گرفته شود.
صندوق امانات اجارهای متوفی چگونه باز میشود؟
صندوق امانات اجارهای متوفی، جز برای بررسی قاضی صلح، بدون حضور مأمور مجاز اداره مالیات قابل باز شدن نیست. محتویات صندوق با حضور او صورتبرداری میشود. وراث یا نمایندگانشان پیش از این بررسی نمیتوانند چیزی از صندوق بردارند. برای باز کردن صندوق ابتدا باید با بانک و اداره مالیات موعد مشترکی تعیین کرد.
اگر وارث در کشور خود نیز مالیات بدهد، آیا مالیات ترکیه کم میشود؟
خیر، مالیات بر ارث و انتقال اموال ترکیه بر اموال موجود در ترکیه تعلق میگیرد، بدون توجه به اینکه وارث در کشور خود مالیات پرداخته است یا نه. اینکه او در کشور خود نیز باید مالیات بدهد و آیا مالیات پرداختی ترکیه در آنجا لحاظ میشود، بر اساس قواعد آن کشور و موافقتنامههای دوجانبه احتمالی تعیین میشود.
این نوشته صرفاً برای اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. هر پرونده باید بر اساس تصمیمها و سوابق خود جداگانه ارزیابی شود.

