الزواج في تركيا للأجانب: الشروط القانونية والمستندات، دليل 2026

أمام أي جهة يمكن للأجانب الزواج في تركيا؟

لا ينعقد الزواج الصحيح في تركيا إلا بزواج مدني أمام مأمور زواج مختص. إذا كان أحد الطرفين أجنبياً، تختص مكاتب الزواج البلدية ومديرو النفوس بذلك (المادة 12 من لائحة الزواج). وينظم الزواج القانون المدني التركي رقم 4721 ولائحة الزواج الصادرة استناداً إليه.

يتقدم الطرفان معاً إلى مكتب الزواج في محل إقامة أحدهما. وحتى إن لم يكن للأجنبي عنوان مسجل في تركيا، يُعتمد العنوان الذي يصرح به. لذلك يستطيع الزوجان القادمان إلى إسطنبول لمدة قصيرة التقدم إلى بلدية المنطقة التي يقيمان فيها. وفي بعض البلديات، مثل بلدية بشكتاش، يبدأ الطلب عبر الإنترنت، ثم تُقدَّم أصول المستندات يوم الموعد.

لا ينشئ الحفل الديني أو الاحتفال بالعرس وحده زواجاً. وقد أُبطل الحكم الذي كان يعاقب على إجراء المراسم الدينية قبل الزواج المدني بقرار المحكمة الدستورية المؤرخ 27 مايو 2015. لذلك لم تعد هذه المراسم جريمة، لكنها لا تنشئ زواجاً قانونياً أيضاً.

يلخص الجدول التالي المسارات التي يستطيع الأجانب الزواج من خلالها في تركيا.

خيارات زواج الأجانب في تركيا (أكتوبر 2026)

المسار القنصلي ليس متاحاً للجميع. فهو يقتصر على أجنبيين من الجنسية نفسها إذا أجاز لهما قانونهما الوطني ذلك. تتناول هذه المقالة عقد الزواج في تركيا؛ أما الاعتراف في تركيا بحكم الطلاق الصادر في الخارج فهو موضوع مستقل.

ما الشروط الحاسمة للأجانب المقبلين على الزواج في تركيا؟

الشروط الأساسية للزواج في تركيا (وفق القانون المدني التركي ولائحة الزواج، حتى أكتوبر 2026)

تتمثل الوقائع الحاسمة في الملف فيما يلي:

• قانونية بقاء الأجنبي يوم تقديم الطلب ويوم الزواج،
• الجهة التي أصدرت شهادة أهلية الزواج،
• ما إذا كانت الشهادة تحمل أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً،
• تطابق الاسم وتاريخ الميلاد بين المستندات،
• كيفية انتهاء الزواج السابق وما إذا كان ذلك قد سُجل،
• ما إذا كانت مدة الانتظار البالغة 300 يوم للمرأة قد انقضت،
• ما إذا كان الطرفان يعرفان التركية.

قد يختلف مصير ملفي زوجين من الجنسية نفسها إذا اختلفت إحدى هذه الوقائع.

هل يشترط تصريح الإقامة للزواج في تركيا؟

لا، لا يشترط تصريح الإقامة للزواج في تركيا، لكن يجب أن يكون للأجنبي حق قانوني في البقاء في البلاد. وتمنحه التأشيرة أو الإعفاء منها أو تصريح الإقامة هذا الحق. ولا يُقبل طلب زواج الأجنبي الذي انتهت مدة بقائه وأصبح في حالة مخالفة للتأشيرة.

يستند هذا التطبيق إلى الكتاب الذي أرسلته المديرية العامة للنفوس وشؤون الجنسية إلى مكاتب الزواج في يونيو 2024. وقد طلب الكتاب قبول الطلب إذا كان للأجنبي جواز سفر ساري المفعول وحق قانوني في البقاء. وأوضحت المديرية في بيانها الصادر في اليوم نفسه أنه لم يطرأ تعديل تشريعي، وأن إثبات الوجود القانوني كان مطلوباً أصلاً.

نقلت بعض المواقع الإخبارية الأجنبية هذا الكتاب على أنه يجعل «إذن الإقامة إلزامياً». وهذا النقل غير صحيح. يستطيع الأجنبي الموجود في تركيا بتأشيرة سياحية أو بإعفاء من التأشيرة الزواج أيضاً. وعملياً، تشترط البلديات أن تشمل مدة البقاء يوم الزواج كذلك. لذلك ينبغي اختيار موعد الزواج وفق مدة البقاء القانونية.

ما شهادة أهلية الزواج وما مدة صلاحيتها؟

شهادة أهلية الزواج وثيقة رسمية تثبت عدم وجود مانع من زواج الأجنبي وفق قانونه الوطني، وتُسمى في الاستعمال العام «شهادة العزوبية». ويجب أن تتضمن اسمه واسم عائلته واسمي والديه وتاريخ ميلاده وما إذا كان هناك مانع من زواجه. والأصل أن يحصل الأجنبي عليها بنفسه من سلطات دولته.

يبقى ملف الزواج صالحاً لمدة 6 أشهر من تاريخ إصدار شهادة أهلية الزواج؛ وإذا لم يُعقد الزواج خلال هذه المدة يُلغى الملف. وقد تستلزم الشهادة المستخرجة مبكراً جداً استخراج شهادة جديدة قبل الزواج. وعملياً، تشترط البلديات أن تكون الشهادة نفسها صادرة خلال الأشهر الستة الأخيرة.

هل تحتاج المستندات الأجنبية إلى أبوستيل أم إلى تصديق قنصلي؟

يتغير التصديق المطلوب بحسب مكان الحصول على المستند:

• المستند الصادر من دولة طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: شهادة أبوستيل وترجمة تركية مصدقة لدى كاتب عدل في تركيا،
• المستند الصادر من دولة ليست طرفاً في الاتفاقية: تصديق البعثة التركية في تلك الدولة والترجمة،
• المستند الصادر من قنصلية الأجنبي في تركيا: تصديق ولاية إسطنبول إذا كانت القنصلية في إسطنبول، ووزارة الخارجية إذا كانت في أنقرة،
• المستند المتعدد اللغات الصادر وفق اتفاقية دولية: لا يحتاج إلى تصديق آخر.

التصديق الصادر عن جهة غير مختصة يجعل المستند غير قابل للاستخدام ويعيد بدء المدة.

كيف يحصل الأجانب على التقرير الصحي للزواج؟

لا يمكن الزواج في تركيا دون تقرير صحي، ويُستخرج التقرير من طبيب في تركيا. وقد نُقل تقرير الفحص الصحي السابق للزواج إلى النظام الإلكتروني بموجب لائحة التقارير الصحية المؤرخة 19 مايو 2026. ويتقدم المقبلان على الزواج معاً، وتُملأ نماذج الطلب والموافقة عبر النظام الإلكتروني لوزارة الصحة.

يُفحص كل طرف على حدة، وتُجرى التحاليل المخبرية وفحوص التصوير عند الحاجة. أما المشورة فتُقدم للطرفين معاً. وإذا لم تُظهر النتائج مشكلة، يُعتمد التقرير إلكترونياً دون حاجة إلى طلب جديد.

لا يحل التقرير الصحي المستخرج في الخارج، كقاعدة عامة، محل هذا التقرير. وعملياً، تشترط البلديات أن يكون التقرير صادراً خلال الأشهر الستة الأخيرة. ويجب احتساب مدة الفحص والتحاليل عند تحديد موعد الزواج. ولا يتضمن التقرير معلومات إضافية مثل التشخيص أو نتائج المختبر؛ فالمعلومات الصحية الشخصية ليست من المستندات المطلوب مشاركتها مع مكتب المحاماة.

هل يستطيع الأجنبي المطلق في الخارج الزواج في تركيا؟

نعم، يستطيع الأجنبي المطلق في الخارج الزواج في تركيا، لكنه ملزم بإثبات انتهاء زواجه السابق (المادة 130 من القانون المدني التركي). ويُثبت ذلك، كقاعدة عامة، بشهادة الأهلية الصادرة عن دولته والمبينة لحالته الاجتماعية على أنها «مطلق».

يختلف الوضع إذا كان الزواج السابق مسجلاً في السجل المدني التركي. فمثلاً، إذا كان الشخص قد تزوج مواطناً تركياً سابقاً، فلا يمكن عقد زواج جديد قبل إدراج حكم الطلاق الأجنبي في السجل التركي. ويمكن تسجيل الحكم لدى مديرية النفوس وفق المادة 27/A من قانون خدمات النفوس. وإذا لم تتحقق الشروط، تُرفع دعوى اعتراف أمام المحكمة.

الزواج دون الاعتراف بالطلاق الأجنبي: ماذا قالت محكمة النقض؟

ما قواعد الشهود والمترجم والوكالة في عقد الزواج؟

يُعقد الزواج بحضور الطرفين شخصياً وأمام شاهدين على الأقل؛ ولا يجوز عقده بالوكالة (المادة 27 من لائحة الزواج). أما طلب الزواج فيمكن تقديمه بواسطة وكيل معين بموجب وكالة خاصة. ويستطيع الزوجان الموجودان في الخارج إنجاز التحضير بواسطة الوكيل ثم الحضور يوم الزواج.

يجب أن يكون الشاهد بالغاً، متمتعاً بالتمييز، وأن يعرف الشخص الذي يشهد على زواجه. ولا تضع اللائحة شرطاً يتعلق بجنسية الشاهد؛ لذلك يمكن أن يكون أجنبياً. وعملياً، لا تقبل مكاتب الزواج والدي المقبلين على الزواج كشاهدين.

المترجم إلزامي للأجنبي الذي لا يعرف التركية، ويتولى الطرفان إحضاره. ويجب أن يعرف المترجم إحدى اللغات الرسمية الأولى لدولة تعترف بها تركيا. وعملياً، تطلب البلديات مترجماً محلفاً. وفي بعض البلديات، إذا كان أحد الطرفين يعرف التركية يُطلب المترجم في مراسم الزواج فقط؛ وإذا كان كلاهما لا يعرفها فيُطلب عند تقديم الطلب أيضاً.

هل تختلف قواعد زواج الأجانب في تركيا بحسب الجنسية؟

نعم، تختلف جهة إصدار الشهادة وطريقة تصديقها بحسب الجنسية. والقاعدة الأساسية واحدة لجميع الجنسيات؛ أما الاختلاف فيتعلق بالمستند الذي تصدره دولة الأجنبي وما إذا كانت طرفاً في اتفاقية الأبوستيل. وتبين الأمثلة التالية أثر هذا الاختلاف في التطبيق.

• المواطنون الإيرانيون: عملياً، لا تُقبل شهادات أهلية الزواج المستخرجة في إيران. ويجب استخراج الشهادة من القنصلية الإيرانية في تركيا وتصديقها من الولاية. وإيران ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل.
• اللاجئون والمشمولون بالحماية المؤقتة: تصدر مديرية الهجرة في الولاية شهادة أهلية الزواج لمن لا يستطيع الحصول على شهادة من دولته (المادة 13 من لائحة الزواج).
• الدول التي تصدر وثائق متعددة اللغات: تُقبل وثائق دول مثل ألمانيا والنمسا وهولندا المتعددة اللغات دون تصديق إضافي.
• مواطنو المملكة المتحدة: تتبع بعثات المملكة المتحدة إجراء إقرار محلف بالحالة الاجتماعية (Affidavit of Marital Status) بدلاً من شهادة العزوبية التقليدية.

لتحديد القاعدة الحالية، تُعتمد قائمة قنصلية الأجنبي والبلدية التي سيُعقد الزواج فيها.

5 معلومات خاطئة عن زواج الأجانب في تركيا

كيف يُستخدم الزواج المعقود في تركيا في الخارج؟

بعد الزواج يُمنح الزوجان دفتر عائلة، كما تُصدر لهما شهادة زواج متعددة اللغات عند الطلب. وتُعرف هذه الوثيقة عملياً باسم «الصيغة B»، وتُستخدم في بلدان كثيرة دون ترجمة. وقد تطلب دولة الزوج الأجنبي إخطاراً إضافياً أو أبوستيل لإدراج الزواج في سجلاتها.

تمنح الولاية أو القائمقامية أبوستيل لوثيقة الزواج الصادرة في تركيا. ولا يثبت الأبوستيل إلا المصدر الرسمي للوثيقة؛ أما الاعتراف بالزواج في تلك الدولة فيخضع لقواعدها. وفي الدول غير الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، تُصدق الوثيقة أيضاً لدى بعثة تلك الدولة في تركيا.

إذا كان هناك تخطيط لتغيير الاسم، فينبغي تحديد ترتيب تحديث جواز السفر وبطاقة الإقامة والسجلات الأخرى مسبقاً. فاختلاف الأسماء بين المستندات يصعب طلبات تصريح الإقامة والجنسية اللاحقة.

هل يمنح الزواج من مواطن تركي تصريح الإقامة والجنسية؟

لا، لا يمنح الزواج تصريح الإقامة أو الجنسية تلقائياً، فلكل منهما طلب مستقل. ويتقدم الزوج الأجنبي بطلب مستقل لتصريح الإقامة العائلية بناءً على زواجه من المواطن التركي. ويمكن إصدار هذا الإذن لمدة لا تتجاوز 3 سنوات في كل مرة.

يشترط للتقدم بطلب الجنسية أن يكون الزواج مستمراً منذ 3 سنوات على الأقل وأن يبقى قائماً (المادة 16 من قانون الجنسية التركية رقم 5901). ويُشترط العيش في وحدة أسرية وعدم ممارسة نشاط يتنافى مع الزواج وعدم وجود مانع متعلق بالنظام العام. وتتحقق الإدارة أيضاً من حقيقة الزواج؛ واستيفاء شرط المدة لا يضمن الموافقة.

لا يزيل الزواج مخالفة التأشيرة أو منع الدخول أيضاً. وإذا وُجد أحد هذين الأمرين، فيجب معالجته على نحو مستقل قبل موعد الزواج.

أي قانون يحكم النظام المالي بين الزوجين في الزواج الدولي؟

يجوز للزوجين الدوليين اختيار قانون موطنهما المعتاد وقت الزواج، أي البلد الذي يعيشان فيه بصورة مستقرة، أو أحد قانونيهما الوطنيين صراحةً ليحكم النظام المالي بينهما (المادة 15 من MÖHUK). وإذا لم يقع اختيار، يُطبق القانون الوطني المشترك، وإن لم يوجد فيُطبق قانون الموطن المعتاد المشترك. وإذا لم يوجد أي منهما، يُطبق القانون التركي.

النظام المالي القانوني بين الزوجين في القانون التركي هو المشاركة في الأموال المكتسبة. ويمكن للزوجين اختيار نظام آخر بعقد للنظام المالي يُنظم أو يُصدق لدى كاتب العدل. ويمكن أيضاً إخطار مكتب الزواج بالنظام الاختياري أثناء تقديم طلب الزواج.

أما تصفية الأموال العقارية فتخضع لقانون الدولة التي يقع فيها العقار. وينبغي للزوجين اللذين لديهما عقار أو حصة شركة أو ميراث في تركيا تقييم هذا الاختيار قبل الزواج. ولا ينبغي افتراض أن عقد الزواج الموقع في الخارج سيُنتج الأثر نفسه في تركيا.

ما المستندات المهمة لزواج الأجانب في تركيا؟

العبرة ليست بعدد المستندات، بل بصدور كل مستند عن الجهة الصحيحة وتصديقه حسب الأصول. وعملياً، تنشأ معظم المشكلات في شهادة أهلية الزواج.

مستندات الهوية والبقاء القانوني:

• جواز سفر ساري المفعول وترجمته التركية المصدقة لدى كاتب العدل،
• مستند يثبت التأشيرة أو الإعفاء منها أو تصريح الإقامة،
• بطاقة الهوية للزوج المواطن التركي.

مستندات أهلية الزواج:

• شهادة أهلية الزواج،
• شهادة ميلاد إذا لم تتضمن الشهادة اسمي الوالدين،
• أبوستيل أو تصديق قنصلي أو تصديق الولاية.

مستندات الزواج السابق:

• حكم طلاق نهائي أو شهادة وفاة الزوج السابق،
• قرار تسجيل أو اعتراف إذا لزم،
• حكم المحكمة برفع مدة الانتظار للمرأة.

مستندات طلب الزواج:

• التقرير الصحي للزواج،
• صور شخصية التُقطت خلال الأشهر الستة الأخيرة،
• وكالة خاصة إذا لزمت.

لا تُطلب جميع هذه المستندات في كل ملف. ويتحدد المستند المطلوب بحسب الجنسية ومعلومات الزواج السابق.

الخلاصة: ينبغي أولاً التحقق من مصدر المستند في الزواج بتركيا

ينعقد الزواج في تركيا بزواج مدني وملف معد إعداداً صحيحاً. وقد يختلف سير إجراءات زوجين من الجنسية نفسها بسبب الجهة المصدرة للمستند أو تسلسل التصديقات أو تسجيل الزواج السابق. لذلك ينبغي تثبيت موعد الزواج وخطة السفر بعد مراجعة المستندات.