Yabancı avukatlar, vergi danışmanları, family office ekipleri, relocation danışmanları ve uluslararası şirketler zaman zaman Türkiye’de yerel hukuki desteğe ihtiyaç duyar. Bu ihtiyaç, Türkiye’de ayrı bir ofis kurmadan veya müvekkili tamamen başka bir sağlayıcıya devretmeden yönetilmelidir.
Bu nedenle Türkiye’de local counsel desteği basit bir yönlendirme gibi ele alınmamalıdır. Asıl rol, yabancı danışmanın dosyasını anlamak, Türk hukuku bakımından belirleyici noktayı ayırmak, belgeleri koordine etmek ve yabancı ekibin kendi müvekkiline güvenle tavsiye verebileceği açıklıkta çalışmaktır.
İçindekiler
1. Yabancı Avukatlar Ne Zaman Türkiye’de Local Counsel’a İhtiyaç Duyar?
Müvekkilin Türkiye’de taşınmazı varsa, göç veya giriş yasağı sorunu bulunuyorsa, Türk şirketiyle ilişkisi varsa, bir belgenin Türkiye’deki etkisi araştırılıyorsa ya da yabancı karar, sözleşme, miras dosyası veya aile hukuku kararının Türkiye’de kullanılması gerekiyorsa yerel destek ihtiyacı doğabilir.
Bu rol özellikle yabancı dosyanın daha geniş bir stratejiye bağlı olduğu durumlarda önemlidir. Türk hukuku görüşü, belge incelemesi veya başvuru süreci o stratejiden kopuk değil, onu tamamlayan bir parça olarak kurulmalıdır.
2. Referral ile Local Counsel Arasındaki Fark
Referral çoğu zaman müvekkilin bir profesyonelden diğerine yönlendirilmesi anlamına gelir. Local counsel çalışması ise farklıdır. Yabancı avukat veya danışman dosyada kalır; Türk avukat ise Türkiye kısmına ilişkin hukuki analizi, belge yolunu ve usuli koordinasyonu sağlar.
Bu ayrım önemlidir; çünkü birçok uluslararası dosyada gizlilik, tutarlı müvekkil iletişimi ve sorumluluğun doğru paylaşılması gerekir. Yabancı danışman bazen yazılı Türk hukuku notuna, bazen risk değerlendirmesine, bazen de Türkiye’de hangi adımın gerçekçi olduğuna ilişkin pratik açıklamaya ihtiyaç duyar.
3. Türk Local Counsel Desteğinin Sık Gerekli Olduğu Dosyalar
Şirket kuruluşu, pay devri, ticari sözleşme incelemesi, alacak tahsili, gayrimenkul due diligence, tapu işlemleri, vatandaşlık veya ikamet dosyaları, sınır dışı ve giriş yasağı konuları, aile hukuku koordinasyonu, miras, vekaletname, noter işlemleri ve yabancı kararların tanıma-tenfizi bu başlıklar arasındadır.
Bazı dosyalar mahkemeden çok belge ağırlıklıdır. Bazılarında ise acil usuli adım gerekir. Yararlı bir local counsel ilişkisi, danışmanlık, belge kontrolü, yetki incelemesi, dava veya idari başvuru ve müvekkil iletişimi alanlarını baştan ayırarak kurulur.
4. Belge İncelemesi, Yetki ve Delil Zinciri
Uluslararası dosyalar çoğu zaman bir sistem için hazırlanmış belgenin diğer sistemde kendiliğinden sonuç doğuracağının varsayılması nedeniyle aksar. Vekaletnameler, apostiller, şirket kararları, sicil kayıtları, tercümeler, noter belgeleri, banka kayıtları ve mahkeme evrakı Türkiye’de kullanılmadan önce incelenmelidir.
İnceleme pratik hukuki sorulara cevap vermelidir: kim yetkilidir, bu yetki hangi belgeyle ispatlanır, belge tercüme veya apostil gerektirir mi, Türk kurumu belgeyi kabul eder mi ve metin fazla geniş ya da yetersiz yetki veriyor mu?
5. Dava, İcra ve İdari Süreç Koordinasyonu
Uyuşmazlık içeren dosyalarda yabancı avukat çoğu zaman Türkiye’nin gerçekçi bir forum olup olmadığını, ihtiyati tedbir imkanını, ilk adımın ne kadar sürebileceğini, hangi delillerin gerekeceğini ve yabancı mahkeme veya tahkim kararının Türkiye’de tanınıp tenfiz edilip edilemeyeceğini bilmek ister.
İdari dosyalarda ise sorular farklıdır. Göç, vatandaşlık, vergi, sicil ve tapu işlemleri süreler, randevular, belge formatları ve yerel kurum pratiğine bağlı olabilir. Local counsel bu gereklilikleri yabancı danışmanın açıkça anlatabileceği bir yol haritasına çevirmelidir.
6. Uluslararası Çalışmada İletişim Standardı
Local counsel’ın değeri yalnızca hukuki bilgiden ibaret değildir. Disiplinli iletişim de aynı derecede önemlidir. Yabancı avukatlar kısa cevaplara, net çekincelere, belge listelerine, gerçekçi zamanlamaya ve Türk dosyasının genel stratejiyi etkileyebileceği durumlarda erken uyarıya ihtiyaç duyar.
İyi bir güncelleme neyin incelendiğini, neyin belirsiz kaldığını, hangi adımın önerildiğini ve hangi kararın müvekkile veya lead counsel’a ait olduğunu açıkça göstermelidir. Bu yaklaşım hem fazla vaat riskini hem de gereksiz alarmı azaltır.
7. Legal Istanbul Yabancı Avukat ve Danışmanlara Nasıl Destek Verir?
Legal Istanbul, uluslararası dosyaların Türkiye ayağında İstanbul merkezli local counsel olarak yabancı avukat ve danışmanlara destek verebilir. Çalışma; ön değerlendirme, belge incelemesi, Türk hukuku notu, yerel başvuru koordinasyonu, sicil kontrolü, dava veya icra planlaması ve Türk kurumlarıyla iletişimi kapsayabilir.
Local counsel çalışmasını genel bir müvekkil alım kanalı gibi görmeyiz. Kapsam baştan belirlenmelidir: talimatı kim verir, ne incelenir, hangi çıktı teslim edilir, müvekkille doğrudan iletişim kurulup kurulmaz, gizlilik nasıl korunur ve yabancı avukatın ana danışman rolü nasıl devam eder.
Uluslararası bir dosya için Türkiye’de local counsel desteği mi gerekiyor?
Dosya bir Türk belgesi, kurumu, malvarlığı, şirketi, mahkemesi veya göç kaydı içeriyorsa, yabancı müvekkil geri dönüşü zor bir adım atmadan önce Türkiye ayağı incelenebilir.
Primary public reference points include Mevzuat, Turkish Trade Registry Gazette and Ministry of Justice.
Sık Sorulan Sorular
Legal Istanbul yabancı avukat için local counsel olarak çalışabilir mi?
Evet. Çıkar çatışması bulunmaması ve çalışma kapsamının açıkça belirlenmesi şartıyla yabancı avukat ve danışmanlara Türk hukuku konularında destek verebiliriz.
Yabancı müvekkille doğrudan iletişim kuruyor musunuz?
Bu talimata bağlıdır. Bazı dosyalarda yalnızca yabancı avukatla çalışırız; bazı dosyalarda doğrudan müvekkil iletişimi yararlı olabilir ve koordine edilebilir.
Yazılı Türk hukuku notu sağlayabilir misiniz?
Evet. Dosyaya göre yazılı konu notu, belge yorumu, usuli yol açıklaması veya pratik risk değerlendirmesi hazırlanabilir.
Hangi dosyalar local counsel desteğine uygundur?
Şirket, gayrimenkul, göç, vatandaşlık, miras, aile hukuku, icra, sözleşme ve belge kullanımı konuları Türk local counsel desteği gerektirebilir.