تسجيل العلامات التجارية في تركيا للشركات الأجنبية

المدونة

1. هل يمكن لشركة أجنبية تسجيل علامة تجارية في تركيا؟

نعم. يمكن لشركة أو فرد أجنبي مستوفٍ للشروط امتلاك علامة تجارية تركية دون تأسيس شركة تركية لهذا الغرض وحده. وتخضع الأهلية لقانون الملكية الصناعية وقواعد المعاهدات أو المعاملة بالمثل ذات الصلة.

في الطلبات المباشرة، تشترط الإرشادات الرسمية لمؤسسة TURKPATENT على مقدمي الطلبات المقيمين خارج تركيا التصرف من خلال وكيل علامات تجارية معتمد. ولمسار مدريد هيكل مختلف للإيداع الأولي. ولا ينبغي الخلط بين الصفة المهنية للمحامي وحدها وبين التسجيل كوكيل علامات تجارية مخول بالتصرف أمام المؤسسة.

ينبغي تحديد الملكية قبل تقديم الطلب. فالشركة الأم الأجنبية والشركة التابعة التركية والموزع المحلي أشخاص اعتبارية منفصلة. وينبغي أن يعكس مقدم الطلب هيكل الملكية المقصود، مع ترتيبات ترخيص تنظم استخدام الغير عند الحاجة.

عادةً ما يُخطَّط لحماية العلامة التجارية بالتوازي مع الاحتياجات القانونية الأخرى للشركة في تركيا؛ انظر الخدمات القانونية في تركيا للشركات الأجنبية.

2. ما الذي ينبغي التحقق منه قبل الإيداع؟

ينبغي أن تتناول مراجعة خلو العلامة من التعارض العلامات السابقة ذات الصلة وأوجه التشابه والسلع أو الخدمات المقترحة. والبحث عن الاسم المطابق نقطة بداية مفيدة، لكنه لا يجيب عما إذا كانت إشارة مشابهة تنشئ تعارضاً. كما أن توافر اسم شركة أو اسم نطاق لا يثبت أن العلامة خالية من التعارض لأغراض العلامات التجارية.

حدد السلع والخدمات بالاستناد إلى الأنشطة التجارية الفعلية والخطط الواقعية. فأرقام الفئات تنظم الطلب، بينما تحدد صياغة بيان السلع والخدمات ما طُلبت حمايته. ولا ينبغي افتراض أن فئة تغطي خدمات البيع بالتجزئة تحل محل حماية السلع المبيعة تحت العلامة.

قد تؤدي العلامة اللفظية وشعار معين أغراضاً مختلفة. انظر في العناصر المهمة تجارياً والتي يرجح استمرار استخدامها. وقد يزيد إيداع كل صيغة ممكنة التكاليف دون معالجة الخطر الرئيسي، في حين قد تترك حماية تصميم مؤقت فقط فجوة عند تغير الهوية التجارية.

نقطة عملية تتعلق بالتكلفة: أدخل إعلان TURKPATENT في مارس 2025 معاملة برسوم إضافية لفئات سلع مختارة ضمن خدمات البيع بالتجزئة في الفئة 35 ورسوم تجديد قائمة على الفئات. ولذلك ينبغي التحقق من التكاليف الحالية بالرجوع إلى بيان السلع والخدمات الفعلي والتعرفة الحالية، لا إلى مثال قديم بسعر ثابت.

3. هل ينبغي استخدام إيداع وطني أم نظام مدريد؟

يتوجه الإيداع الوطني إلى تركيا. ويمكن أن يدعم نظام مدريد التابع للويبو الحماية في أقاليم الأعضاء المعيّنة من خلال طلب دولي، متى كانت لمقدم الطلب الصلة المطلوبة بأحد الأعضاء وكان لديه طلب أو تسجيل أساسي.

مدريد مسار لتقديم الطلبات وإدارتها، وليس علامة تجارية عالمية تتجاوز القانون المحلي. وتفحص تركيا التعيين وفق قواعدها الخاصة. ولا يمكن للإيداع الدولي ببساطة توسيع السلع أو الخدمات إلى ما يتجاوز النطاق الذي تدعمه العلامة الأساسية.

لحالة العلامة الأساسية أهمية أيضاً. فبموجب إطار مدريد، يعتمد التسجيل الدولي على ذلك الطلب أو التسجيل الأساسي خلال سنواته الخمس الأولى. ولذلك ينبغي أن يأخذ الاختيار في الحسبان الإيداع في بلد المنشأ والأسواق المستهدفة وأي نزاع معلوم، لا رسم الإيداع الأولي وحده.

4. هل ينبغي للموزع تسجيل العلامة باسمه؟

لا ينبغي أن يحدث ذلك لمجرد أن الموزع يتولى المبيعات المحلية أو المعاملات الورقية. وما لم تكن الملكية تُنقل عن قصد، ينبغي أن ينعكس موقف مالك العلامة في الإيداع والاتفاق التجاري. فالإذن ببيع المنتجات لا يعادل التفويض بامتلاك علامتها التجارية.

ينبغي أن يعالج اتفاق التوزيع أو التصنيع الاستخدام المسموح والملكية والمسؤولية عن الإيداع وما يحدث عند انتهاء العلاقة. وينبغي أيضاً النظر في الوصول إلى الحسابات الإلكترونية والتصاميم الفنية للتغليف وقوائم المنتجات في الأسواق الإلكترونية باعتبارها مسائل عملية، إلى جانب الحقوق المسجلة.

توفر المادة 10 من قانون الملكية الصناعية وسائل انتصاف في حالات محددة من التسجيل دون إذن بواسطة وكيل تجاري أو ممثل. وليست هذه الوسائل سبباً لترك الملكية غير واضحة منذ البداية. وإذا كان الموزع قد أودع طلباً بالفعل، فاحتفظ بالاتفاق والمراسلات واطلب المشورة قبل قبول نقل ملكية أو تسوية مقترحة.

5. ماذا يحدث بعد النشر أو تقديم اعتراض؟

يخضع الطلب للفحص قبل النشر والتسجيل. والنشر مرحلة مهمة، لكنه ليس شهادة التسجيل. وبموجب المادة 18 من قانون الملكية الصناعية، يمكن للغير الاعتراض خلال شهرين من النشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية.

إذا ورد اعتراض، ينبغي أن يعالج الرد الحقوق السابقة والسلع أو الخدمات التي استند إليها الاعتراض فعلياً. وعند استيفاء الشروط القانونية، قد تكون أدلة استخدام علامة أقدم ذات صلة. ومن غير المرجح أن يعالج إنكار شامل أو مجموعة مستندات تجارية غير مرتبطة جوهر المسألة.

قد تكون لقرارات المؤسسة مهل طعن خاصة بها، وينبغي التحقق منها عند الاستلام. وبالمثل، ينبغي لمالك العلامة الذي يكتشف طلباً معلقاً لشخص آخر طلب المشورة سريعاً بدلاً من انتظار التسجيل. وللمراقبة أهمية لأن المهلة المعنية قد تبدأ من النشر، لا من اليوم الذي تصادف فيه الشركة ملاحظة الطلب.

تتوقف المدة الإجمالية للإتمام على الفحص والملاحظات والاعتراضات وأي طعن. وقد يتقدم طلب واضح دون نزاع، لكن لا ينبغي الوعد بتاريخ تسجيل ثابت قبل تقييم الملف.

6. ما مدة الحماية؟

يستمر التسجيل التركي عشر سنوات من تاريخ تقديم الطلب، ويمكن تجديده لفترات إضافية مدة كل منها عشر سنوات. وينبغي إدارة التجديد ضمن محفظة العلامات، بما يشمل أي تغير في الملكية أو العنوان، بدلاً من تركه إلى حين الحاجة إلى الشهادة لإجراء معاملة.

ينشئ التسجيل أيضاً متطلباً للاستخدام. وبموجب المادة 9 من قانون الملكية الصناعية، قد يعرض عدم الاستخدام الجدي في تركيا خلال فترة السنوات الخمس المعنية، دون سبب مبرر، العلامة للإلغاء. ولا يعالج دفع رسم التجديد بمفرده مشكلة عدم الاستخدام.

احتفظ بأدلة متناسبة على الاستخدام التجاري، مثل سجلات المبيعات المؤرخة والتغليف والإعلانات المرتبطة بالسلع أو الخدمات المحمية. وعندما يستخدم مرخص له أو موزع العلامة، ينبغي أن تدعم الترتيبات التعاقدية والسجلات المتاحة موقف المالك.

7. ماذا لو كان شخص آخر يستخدم العلامة؟

يمكن أن يدعم التسجيل إنفاذ الحقوق، لكنه لا يجعل كل اسم أو إدراج مشابه غير قانوني. وينبغي أن ينظر التقييم في الإشارة المحمية والسلع أو الخدمات وسلوك الطرف الآخر والدفوع المحتملة. احتفظ بأدلة موثوقة قبل طلب إزالة مواد قد تلزم لاحقاً في نزاع.

قد تشمل الاستجابة مراسلات أو إجراءً لدى منصة أو إجراءات قانونية، بحسب الوقائع. ولا تحل شكوى لدى سوق إلكترونية محل حكم قضائي بشأن مسألة ملكية متنازع عليها، كما لا يضمن التسجيل الإزالة الفورية لكل إدراج.

عندما يشمل النزاع موزعاً سابقاً أو فواتير غير مسددة أو تصنيعاً دون إذن، راجع العقد ووضع العلامة التجارية معاً. وقد يكون الهدف التجاري وقف الاستخدام أو استعادة السيطرة على العلامة أو التفاوض على انفصال منظم. ويتطلب كل منها تقييماً قانونياً محدداً.

8. الدعم القانوني لحماية العلامات التجارية في تركيا

يمكن لمكتب Legal Istanbul للمحاماة تقديم المشورة بشأن ملكية العلامات وشروط التوزيع والترخيص والنزاعات المتعلقة بالعلامات التجارية. وينبغي أن يحدد العمل مسار الإيداع المناسب وأي تمثيل مطلوب أمام TURKPATENT؛ ويجب التعامل مع الإيداعات التي تتطلب وكيل علامات تجارية مسجلاً من خلال مهني معتمد.

للاستفسار الأولي، قدم اسم العلامة والمالك المقصود والسلع أو الخدمات الرئيسية وأي رقم طلب قائم. واذكر إطلاقاً مخططاً له أو إخطار اعتراض أو نزاعاً مع موزع. ويتيح ذلك النظر في الأولويات القانونية والتجارية دون طلب ملف أعمال سري كامل منذ البداية.

المصادر القانونية: TURKPATENT: مقدمو الطلبات الأجانب والتمثيل والفحص; قانون الملكية الصناعية رقم 6769; الويبو: نظام مدريد; الويبو: دليل نظام مدريد; TURKPATENT: إعلان هيكل الرسوم في مارس 2025. يقدم هذا المقال معلومات عامة. وتعتمد المشورة على القواعد المنطبقة وظروف حالتكم.