التحقيقات الجنائية
في تركيا

01 / مرحلة التحقيق

التحقيقات الجنائية في تركيا

قد يترك طلب إفادة أو شكوى أو خبر عن قضية في تركيا أسئلة مهمة دون إجابة. ما الادعاء؟ وأي جهة لديها الملف؟ وهل صفتك مشتبه به أم شاهد أم مبلغ عن جريمة؟ تتمثل المهمة القانونية الأولى في التحقق من هذه الوقائع قبل تحديد كيفية الاستجابة.

يقدم Legal Istanbul المشورة بشأن التحقيقات الجنائية في تركيا ويمثل الموكلين أثناء الإجراءات المتفق عليها. ويشمل العمل مراجعة السجلات المتاحة والتحضير للإفادات وتقديم الأدلة وتقييم قرارات المدعي العام. وبالنسبة إلى الموكلين في الخارج، يشمل أيضاً تخطيط المشاركة وفق القانون والتحقق من الأوامر المعروفة قبل السفر.

بموجب قانون الإجراءات الجنائية، المعروف باختصار CMK، تمتد مرحلة التحقيق من علم السلطات بوجود اشتباه في جريمة حتى قبول لائحة الاتهام. ويتولى المدعي العام إدارة التحقيق. وتوجب المادة 160 جمع الأدلة التي تدعم الاشتباه والأدلة التي تصب في مصلحة المشتبه به وحفظها.

الشكوى ليست إثباتاً للإدانة أو دليلاً على وجود أمر بالقبض. وبالمثل، لا ينبغي تجاهل ملف مفتوح لعدم تحديد جلسة. تركز هذه الخدمة على مرحلة التحقيق. وتشمل خدمتنا للدفاع الجنائي أيضاً الإجراءات القضائية والطعون عندما تتجاوز المسألة تلك المرحلة.

02 / نطاق العمل

كيف نساعد أثناء التحقيق

يتوقف العمل المناسب على صفة الموكل والسجلات المتاحة وأي إجراء عاجل. وتختلف المراجعة المحدودة للملف عن التمثيل المستمر أو الحضور في مركز الشرطة.

قبل قبول التكليف، نتحقق من هوية الموكل ومن وجود تعارض في المصالح. فقد يكون لشريك العمل أو فرد الأسرة أو صاحب العمل موقف مختلف في الوقائع نفسها. ولا يمنح دفع الأتعاب ذلك الشخص تلقائياً سلطة التحكم في المشورة أو الاطلاع على المعلومات السرية.

يحدد اتفاق التكليف النطاق والأتعاب وترتيبات التواصل. وينبغي أن يوضح أيضاً المعلومات التي تعذر التحقق منها. ولا يشكل أي تعهد بفحص ملف ضماناً لإغلاقه أو للإفراج أو للسفر دون قيود.

03 / التحقق من الوقائع

فهم إخطار أو خبر عن قضية

احتفظ بالإخطار كاملاً وظرفه أو سجل تسليمه الإلكتروني وتاريخ وصوله إليك. فقد تغفل صورة معاد إرسالها الجهة أو ظهر الصفحة أو المهلة. وعادة ما يتضمن رقم القضية سنة ورقماً؛ وينبغي ربطه بالمكتب الصحيح ونوع الملف.

تحقق من الاتصالات غير المتوقعة أو مطالبات الدفع باستخدام بيانات اتصال رسمية حصلت عليها بصورة مستقلة. ولا ترسل أموالاً أو كلمات مرور الحسابات لمجرد أن المتصل يذكر مدعياً عاماً أو يدعي أن الدفع سيغلق الملف. وفي الوقت نفسه، لا تتجاهل اتصالاً حقيقياً دون التحقق منه.

قد يؤثر اختلاف كتابة الاسم أو رقم جواز سفر سابق أو الخطأ في تحديد الهوية في الاستعلام. وضح هذه الاختلافات بسجلات مؤيدة. فالمراجعة الموثوقة تربط بين الشخص والجهة والملف؛ ولا يكفي اسم مشابه في لقطة شاشة.

04 / السجلات المتاحة

اطلاع المحامي والبحث في UYAP

UYAP هو نظام المعلومات القضائية في تركيا. وتختلف وظائف بوابتي المواطنين والمحامين وشروط الوصول إليهما. وتتوقف المعلومات المعروضة على صلاحية المستخدم ونوع الملف ومرحلته. ولا ينبغي اعتبار البحث من خلال حساب سجلاً شاملاً لكل تحقيق.

توضح الإرشادات الرسمية لبوابة المحامين طلبات الاطلاع على وثائق التحقيق في الملفات التي يكون المحامي مسجلاً فيها. وتؤثر موافقة المدعي العام في الوثائق التي تتاح عبر هذا المسار. والوصول عبر البوابة وسيلة عملية للحصول على المعلومات؛ أما الحق القانوني في الاطلاع على الملف فيظل بحاجة إلى تقييم بموجب CMK.

عدم ظهور ملف في البوابة لا يثبت عدم وجود تحقيق. كما أن شهادة السجل العدلي ليست شهادة بعدم وجود إجراءات جارية. وقد يحتاج المحامي إلى الاستعلام لدى مكتب المدعي العام المحدد باستخدام الصلاحية المناسبة وبيانات التعريف.

ينبغي أن تميز النتيجة بين السجلات التي تم الحصول عليها فعلاً والمعلومات التي أكدتها الجهة والمسائل التي ما زالت غير محسومة. ولا يستبعد بحث في تاريخ معين صدور أوامر لاحقة. وينبغي للمحامين استخدام صلاحيات الوصول الخاصة بهم؛ ولا حاجة لمشاركة كلمة مرور حساب الحكومة الإلكترونية الشخصي لترتيب استشارة قانونية.

05 / السرية وحقوق الدفاع

الملفات المقيد الاطلاع عليها والوثائق التي تظل متاحة

تكون إجراءات التحقيق سرية عموماً بموجب المادة 157، دون إلغاء حقوق الدفاع. ولا يعني ذلك حجب كل تحقيق بالكامل عن الدفاع. وتمنح المادة 153 المحامي حق الاطلاع على المحتويات والحصول على نسخ، مع مراعاة القيود التي يسمح بها القانون.

في جرائم محددة، يجوز للقاضي تقييد الاطلاع بناءً على طلب المدعي العام إذا كان الاطلاع قد يعرض التحقيق للخطر. ويجب التحقق من وجود الأمر ونطاقه وأسبابه. ولا ينبغي الخلط بين إشارة عامة إلى السرية وتقييد قضائي محدد.

تحمي المادة 153(3) حق الاطلاع على إفادة المشتبه به وتقارير الخبراء ومحاضر الإجراءات التي يحق للشخص حضورها من ذلك التقييد بعينه. ولا يشمل التقييد كل وثيقة تلقائياً. ويمكن للمحامي تقييم مبررات رفض الاطلاع والطلب أو الاعتراض المتاح.

قد تكون المشورة محدودة في البداية عندما يتعذر الحصول على الأدلة الرئيسية بصورة قانونية. وينبغي توضيح هذا القيد بدلاً من تعويضه بالتخمين. ولا ينبغي نشر الوثائق المتسلمة لأغراض الدفاع على الإنترنت أو تداولها خارج نطاق الأشخاص المعنيين بالتمثيل على نحو مشروع.

06 / سماع الأقوال والمشاركة

الإفادات لدى الشرطة والمدعي العام

يحتاج الشخص المستدعى لسؤاله إلى معرفة صفته والادعاء. وبموجب المادة 145، يحدد الاستدعاء الرسمي سبب الاستدعاء ويتضمن تنبيهاً إلى الإحضار جبراً إذا لم يحضر الشخص. وينبغي الإبلاغ سريعاً عن أي عائق حقيقي؛ فالصمت لا يعني تأجيلاً متفقاً عليه.

بالنسبة إلى المشتبه بهم، تقرر المادة 147 الإبلاغ بالادعاء وإتاحة المساعدة القانونية والحق في الصمت بشأن الجريمة المنسوبة إليهم وطلب الأدلة التي تصب في مصلحتهم. ويجب الإجابة بصدق عن الأسئلة المتعلقة بالهوية. وينطوي سؤال الشهود على واجبات وضمانات مختلفة، لذا ينبغي أن تراعي المشورة الصفة الفعلية.

يعني التحضير مراجعة الوقائع المتاحة، لا تعلم رواية مقترحة. ميز بين ما تعرفه شخصياً والمعلومات التي تلقيتها من شخص آخر. ووضح عدم اليقين بشأن التواريخ والوقائع. وأبلغ المحامي بالإفادات السابقة والاحتياجات الصحية ذات الصلة وأي ضغط لتوقيع وثيقة.

عندما تلزم الترجمة الشفوية، ينبغي أن تتيح المشاركة الفعلية في الإجراءات. اقرأ الإفادة، أو اطلب ترجمتها لك ترجمة سليمة، واطلب التصحيحات قبل التوقيع. ولا يحل المحامي الناطق بالإنجليزية محل الترجمة الشفوية الرسمية عندما يقتضيها الإجراء. وقد يساعد سرد مكتوب معد مسبقاً في تنظيم الوقائع، لكنه لا يحل تلقائياً محل الإفادة الرسمية.

07 / دعم رواية الوقائع

حفظ الأدلة وتقديمها

يوضح السرد المفيد ما حدث ومتى حدث والسجل الذي يؤيد كل نقطة. وقد تثبت الرسائل الأصلية والاتفاقات والسجلات المصرفية وتفاصيل السفر والصور صورة مختلفة عن ملخص قصير للشكوى. أدرج المواد التي تبدو في غير مصلحتك حتى يمكن تقييمها في سياقها.

احتفظ بالملفات الإلكترونية الأصلية والمعلومات المتاحة عن تواريخها ومصادرها. وقد تكون لقطات الشاشة مفيدة، لكن الرسائل المقتطعة قد تفقد سياقاً مهماً. وسجل مصدر الوثيقة وما إذا كانت مترجمة. واحتفظ بالأصل إلى جانب الترجمة بدلاً من استبداله بها.

لا تحذف الرسائل أو تعدل السجلات أو تدخل إلى حساب شخص آخر دون صلاحية أو تطلب من الشهود الاتفاق على رواية للأحداث. وإذا كانت الأدلة ذات الصلة لدى بنك أو صاحب عمل أو مدير مبنى أو جهة أخرى، فحدد المواد حتى يمكن النظر في طلب قانوني لحفظها أو تقديمها.

تثير عمليات التفتيش والأجهزة المضبوطة وتقارير الخبراء مسائل مستقلة بشأن الصلاحية المستند إليها وكيفية التعامل مع الأدلة. ويمكن للمحامي تقييم الأمر وقائمة المضبوطات وطريق المراجعة المتاح. ولا يعد طلب استرداد جهاز إذناً بالعبث بالأدلة أو تجاهل أمر قائم.

08 / المشاركة عبر الحدود

متابعة التحقيق أثناء الإقامة في الخارج

لا تنهي الإقامة خارج تركيا تحقيقاً تركياً ولا تبطل كل طلب. لكنها تؤثر في كيفية تبليغ الوثائق وأخذ الإفادة ووثائق التمثيل المطلوبة. قدم عنواناً حالياً موثوقاً ووضح أي إخطار سابق أرسل إلى مكان آخر.

يمكن للمحامي مراجعة السجلات المتاحة وتقديم الطلبات والتواصل مع الجهة ضمن النطاق المتفق عليه. ولا تلغي هذه الخطوات تلقائياً اشتراط حضور الموكل. ولا تستطيع الوكالة بذاتها إلغاء أمر بالقبض أو إجازة المشاركة عن بعد.

قد تتيح المساعدة القضائية الدولية أخذ إفادة عبر السلطات في البلد الذي يوجد فيه الشخص. وقد يتاح أيضاً إجراء مرئي مأذون به. ويعتد بالمعاهدة المنطبقة والقواعد المحلية والطلب وقرارات الجهات المختصة. ولا يشكل ذلك حقاً في المشاركة في أي إجراء عبر مكالمة فيديو خاصة.

توضح إرشادات وزارة العدل وجوب ذكر طلب المشاركة المرئية في أوراق المساعدة القضائية الرسمية. ويمكن للمحامي تقييم المسار المناسب وطلبه، لكنه لا يستطيع الوعد بموافقة دولة أخرى أو بموعد الإنجاز. وإذا تعلقت إجراءات أجنبية بالوقائع نفسها، فقد يلزم التنسيق مع محام هناك.

09 / الحضور الشخصي والتنقل

أوامر القبض والاحتجاز وقيود السفر

للاستدعاء وأمر الإحضار جبراً وأمر القبض وقرار التوقيف أغراض مختلفة. وينبغي أن تبدأ المشورة بالتدبير المكتوب، لا بوصف غير رسمي يفيد ببساطة أن الشخص مطلوب. ولا يعادل أمر تأمين الحضور عقوبة نهائية بالسجن، لكنه يظل مستلزماً لاستجابة وفق القانون.

عند احتجاز شخص، حدد المكان والوقت والوحدة المسؤولة سريعاً. وينبغي طلب المساعدة القانونية والترجمة الشفوية وبيان الاحتياجات الصحية دون انتظار استكمال البحث في الملف. وترد تفاصيل مسائل الاحتجاز والإفراج ضمن خدمتنا للدفاع الجنائي.

التأشيرة أو تصريح الإقامة أو زيارة سابقة دون صعوبات ليست تصريحاً بالسفر. راجع أي أمر معروف قبل الحجز أو السفر، وميز بين القيود الجنائية والتدبير الإداري المتمثل في منع الدخول. ولا يوقف طلب لم يبت فيه سريان قيد قائم. ولا يمكن ضمان نتيجة عمليات التحقق عند الحدود.

10 / الإبلاغ عن جريمة مزعومة

تمثيل مقدمي الشكاوى والضحايا

ينبغي لمن يبلغ عن جريمة أن يشرح الوقائع والأدلة المؤيدة وأي خطر مستمر بدقة. وتجيز المادة 158 تقديم الشكاوى إلى المدعي العام أو الشرطة، كتابة أو شفوياً لإثباتها في محضر رسمي. احتفظ بنسخة أو رقم مرجعي وأبلغ المحامي بالبلاغات السابقة بشأن الوقائع نفسها.

تقرر المادة 234 حقوقاً للضحايا ومقدمي الشكاوى، تشمل طلب جمع الأدلة والاطلاع على الوثائق ضمن الحدود المنطبقة والاعتراض على قرار عدم الملاحقة وفق الإجراء المقرر. ولا تتيح هذه الحقوق الدخول بصفة شخصية إلى حسابات شخص آخر أو سجلاته السرية.

تتوقف ملاحقة بعض الجرائم على شكوى تقدم خلال مهلة قانونية، بينما يمكن ملاحقة جرائم أخرى دون شكوى. ويلزم تقييم المهلة وأثر أي تنازل بالنظر إلى الجريمة المزعومة والتواريخ. ولا تفترض أن المناقشات غير الرسمية مع الطرف الآخر تبقي مهلة الشكوى مفتوحة.

لا يشكل اتفاق لم ينفذ أو دين لم يسدد جريمة جنائية تلقائياً. ولا ينبغي عرض الإجراءات الجنائية باعتبارها وسيلة مضمونة لتحصيل المال. وقد يتطلب التعويض أو تحصيل الدين إجراءات منفصلة، حتى عندما تكون الشكوى الجنائية مبررة. وينبغي أيضاً تحديد احتياجات الحماية العاجلة بصورة مستقلة عن التحقيق نفسه.

11 / فهم النتيجة

إغلاق الملف واستكمال التحريات ولائحة الاتهام

قد يتضمن التحقيق طلبات أدلة إضافية وإفادات وأعمال خبرة قبل صدور قرار. ولا يثبت غياب مستجدات حديثة إغلاق الملف. استوضح الإجراءات المعروفة التي لم تستكمل واحصل على القرار المكتوب عند صدوره.

يختلف قرار عدم فتح تحقيق بموجب المادة 158(6) عن إنهاء تحقيق بموجب المادة 172. فقد ينطبق الأول عندما يكون البلاغ مجرداً وعاماً، أو يتضح دون حاجة إلى تحقيق أنه لا يصف جريمة. ولا يمنح الشخص المشكو في حقه صفة المشتبه به بموجب ذلك النص.

لائحة الاتهام ليست حكماً بالإدانة. وبموجب المادة 175، يبدأ قبولها مرحلة المحاكمة. وللصلح والدفع المسبق وتأجيل إقامة الدعوى شروط مستقلة، ولا ينبغي عرضها كخيارات متاحة في كل حالة. ولا تلزم التسوية الخاصة المدعي العام تلقائياً.

12 / مراجعة قرار إغلاق الملف

الاعتراضات ومهل التبليغ

وفق الصياغة الحالية للمادة 173، تكون للشخص المتضرر من الجريمة المزعومة عموماً مهلة أسبوعين من تبليغه بقرار عدم الملاحقة للاعتراض عبر الطريق المقرر. ويقدم الاعتراض إلى قاضي الصلح الجزائي المختص. ويجب التحقق من القرار وأساسه القانوني وسجل التبليغ؛ فهذه ليست مهلة عامة لكل قرار يصدره المدعي العام.

ينبغي أن يحدد الاعتراض الوقائع والأدلة ذات الصلة وأوجه القصور في التحقيق. وقد لا يفيد تكرار عدم الرضا دون تناول الأسباب. ويمكن للقاضي طلب استكمال التحقيق أو رفض الاعتراض أو قبوله وفق الإجراء القانوني. ولا يشكل القبول بذاته إثباتاً لإدانة المشتبه به.

قد تتطلب القرارات الأقدم وطرق الانتصاف المختلفة والأحكام الانتقالية تحليلاً مختلفاً. ولا تعتمد على إشارة قديمة على الإنترنت إلى خمسة عشر يوماً، أو تحسب المهلة فقط من وقت إعادة إرسال صديق القرار إليك. ولا تمدد طلبات الترجمة وتغيير المحامي المهلة تلقائياً.

ينبغي للمشتبه به الاحتفاظ بقرار إغلاق الملف وسجل الطعون المتعلقة به. وبموجب المادة 172(2)، تتطلب إقامة دعوى لاحقاً عن الفعل نفسه أدلة جديدة تنشئ اشتباهاً كافياً، وكذلك القرار القضائي المطلوب. ولا ينبغي وصف إغلاق الملف بأنه وعد غير مشروط باستحالة إعادة فتح المسألة.

13 / مسائل قانونية منفصلة

الهجرة والأعمال والمسائل العابرة للحدود

قد يتداخل ملف جنائي مع طلب إقامة أو قيد دخول أو نزاع تجاري أو إجراءات في بلد آخر. وقد تكون الوثائق مترابطة، لكن الجهات وطرق الانتصاف والمهل قد تختلف. ولا ينبغي افتراض أن خطاباً واحداً يحسمها جميعاً.

لا يثبت إغلاق تحقيق جنائي بذاته رفع كل قيود الهجرة. وإذا وجد قرار إداري، فإنه يحتاج إلى مراجعة مستقلة. وتوضح خدمتنا للترحيل والاحتجاز ذلك الإجراء. وبالمثل، لا ينبغي وصف التحقيق بأنه يؤدي تلقائياً إلى الترحيل في كل حالة.

النشرات الدولية وطلبات تسليم المطلوبين مسائل منفصلة عن الشكوى المحلية العادية. ويجب التحقق من وجود تدبير كهذا عبر القنوات القانونية المناسبة. ولا يثبت ورود اسم الشخص في ملف تركي وحده صدور نشرة من الإنتربول.

في المسائل التجارية، قد تختلف مصالح الشركة والمديرين والموظفين. حدد من يجري فحص سلوكه ومن يحتاج إلى المشورة. وقد تكون الاستجابة المنسقة مفيدة، لكنها ينبغي ألا تخل بالتمثيل المستقل أو بالحفظ الدقيق للسجلات.

14 / إعداد التكليف

الوثائق والصلاحية وأتعاب المحاماة

ابدأ بسرد موجز والسجلات المتاحة بالفعل. ولا تؤخر استفساراً عاجلاً من أجل إعداد ملف أدلة كامل. وقبل إرسال معلومات شخصية مفصلة، اتفق على كيفية مشاركتها ومن سيتسلمها.

تتوقف وثائق التمثيل على العمل المقترح. فبعض حقوق الدفاع لا تتوقف على تقديم وكالة موثقة لدى كاتب العدل، بينما تتطلب أعمال أخرى تفويضاً رسمياً. وبالنسبة إلى الوثائق الصادرة في الخارج، تأكد من الشكل المقبول والتصديق والترجمة قبل إعدادها.

اتفق على ما إذا كانت الأتعاب تشمل مراجعة الملف أو حضور أخذ الإفادة أو الطلبات أو التمثيل المستمر. وقد تكون الترجمة وأعمال كاتب العدل والسفر والخبراء تكاليف منفصلة. ولا تشمل الأتعاب الإجراءات القضائية بعد لائحة الاتهام أو المشورة في بلد آخر إلا باتفاق صريح.

15 / سير العمل المتفق عليه

من الاستفسار الأولي إلى القرار التالي

1. تحديد المسألة

   تأكيد الجهة وصفة الموكل وأي مهلة عاجلة.

2. الاتفاق على النطاق

   التحقق من تعارض المصالح والصلاحية والأتعاب وترتيبات التواصل.

3. مراجعة السجلات المتاحة

   الحصول على حق الاطلاع بصورة قانونية والتمييز بين الوقائع المعروفة والمسائل غير المحسومة.

4. اتخاذ الخطوات المطلوبة

   إعداد الإفادات وطلبات الأدلة والطلبات المتفق عليها.

5. شرح القرار

   مراجعة النتيجة ومهل الطعن والالتزامات المستمرة.

قد يلزم بدء العمل العاجل قبل توافر كل الوثائق. وينبغي أن تحدد الخطة ما يمكن إنجازه فوراً وما يتوقف على رد جهة مختصة. حافظ على تحديث بيانات الاتصال وأرسل الإخطارات الجديدة سريعاً.

لا توجد مدة إنجاز ثابتة يمكن الاعتماد عليها لكل تحقيق. فقد تؤثر الأدلة الموجودة في الخارج وتقارير الخبراء وتعدد الأطراف والطلبات التي لم يبت فيها في تقدم العمل. وينبغي أن توضح التحديثات الخطوات الفعلية المتخذة والمتطلب التالي المعروف، دون الوعد بالتأثير في المدعي العام أو بنتيجة معينة.

16 / أسئلة عن التحقيقات

أسئلة شائعة عن التحقيقات في تركيا