تصاريح الإقامة
في تركيا

01 / الإطار القانوني

تصاريح الإقامة للأجانب

يتيح تصريح الإقامة التركي للأجنبي البقاء في تركيا لغرض معين ولمدة محددة. ويجب أن يتناسب الطلب مع ظروف الشخص، مثل الحياة الأسرية أو التعليم أو الإقامة قصيرة الأجل المستوفية للشروط. ولا يمنح استئجار مسكن أو فتح حساب مصرفي أو تقديم نموذج إلكتروني، في حد ذاته، حقا في الإقامة.

النظام الرسمي لتقديم الطلبات

نظام الإقامة الإلكتروني (e-Ikamet)

الإطار القانوني الأساسي

القانون رقم 6458

تتولى رئاسة إدارة الهجرة ومديرياتها في الولايات إجراءات الإقامة. ويحدد القانون رقم 6458 الفئات الرئيسية للتصاريح وشروطها. ولكل من التأشيرة وتصريح الإقامة وتصريح العمل والجنسية التركية غرض مختلف. وبطاقة الإقامة ليست بطاقة هوية تركية ولا تمنح في ذاتها إذنا بالعمل.

يقدم Legal Istanbul المشورة بشأن الطلبات الأولى والتجديد وتغيير نوع التصريح والطلبات المرفوضة. وتتناول المراجعة الأولية سبب البقاء والإذن الحالي بالبقاء والقرارات السابقة والأدلة المتاحة. ويساعد ذلك على تحديد التصريح المناسب والمسائل التي ينبغي حلها قبل تقديم الطلب.

02 / الخدمات القانونية

المشورة القانونية والمساعدة في تقديم الطلبات

غالبا ما تتجاوز مسائل الإقامة مجرد تعبئة نموذج. فيجب أن تدعم المستندات السبب القانوني للبقاء وأن توضح أي تغير في ظروف مقدم الطلب.

بالنسبة إلى الأسرة، ينبغي مراجعة طلب كل فرد وتاريخ انتهاء تصريحه على حدة. فقد يستوفي أحد أفرادها الشروط على أساس العمل، وآخر على أساس الإقامة العائلية، وابن بالغ على أساس التعليم. وقد يؤدي استخدام التفسير نفسه للجميع إلى إغفال فروق مهمة.

يحدد اتفاق التكليف المكتوب العمل والأتعاب والمسؤولية عن المواعيد النهائية. وقد تتطلب الإجراءات القضائية وشراء العقارات ومسائل العمل تكليفات مستقلة. ويمكن للمحامي إعداد الملف ومتابعته، لكنه لا يستطيع ضمان الموافقة أو إسقاط شرط الحضور الشخصي.

03 / فئات التصاريح

الأنواع الرئيسية لتصاريح الإقامة

تعتمد الفئة الصحيحة على الغرض الفعلي من الإقامة. والمدد الواردة أدناه حدود أو مبادئ قانونية عامة، وليست وعدا بمنح كل مقدم طلب المدة القصوى.

المصدر: فئات التصاريح لدى إدارة الهجرة. ويجب أيضا أن تتوافق المدة المطلوبة مع المستندات الداعمة والقواعد المنطبقة.

من لديه أكثر من أساس محتمل للإقامة ينبغي أن يقارن بين الأدلة والوضع العائلي والالتزامات المستمرة. فالطلب الأنسب ليس بالضرورة الفئة التي تتيح أطول مدة صلاحية ممكنة.

04 / الإقامة قصيرة الأجل

السياحة وغيرها من أغراض تصريح الإقامة قصيرة الأجل

يجب أن يوضح طلب تصريح الإقامة قصيرة الأجل سبب حاجة الشخص إلى البقاء وأن يقدم أدلة تؤيده. وقد تشمل هذه الأدلة، بحسب الفئة، خطط السفر أو الدعوات التجارية أو السجلات العلاجية أو مستندات صادرة عن مؤسسة تعليمية مرخصة. ولا تكفي الرغبة العامة في العيش في تركيا لتوضيح استيفاء جميع المتطلبات القانونية.

تقديم الطلب بعد الدخول بصفة زائر

لا يضمن الدخول بتأشيرة سياحية أو بموجب إعفاء من التأشيرة الحصول على تصريح إقامة. ويجب التحقق من جنسية الشخص وشروط دخوله والمدة المتبقية من إقامته القانونية والغرض المقترح قبل تقديم الطلب. ولا تفترض أن كل زائر يحق له البقاء تسعين يوما، فالمدة المسموح بها تعتمد على قواعد التأشيرة المنطبقة وسجل السفر السابق.

ينبغي أن يوضح طلب تصريح الإقامة السياحية خطة حقيقية ومتسقة. ولا تكفي مستندات السكن وحدها لإثبات تلك الخطة. وقد يؤدي عنوان لا يستخدم إلا على الورق أو تفسير يتعارض مع وثائق أخرى إلى مزيد من الاستفسارات أو إلى الرفض.

الإقامة للمتقاعدين

قد يساعد دخل التقاعد في توضيح كيفية إعالة الشخص لنفسه، لكنه لا يمثل فئة إقامة مستقلة ضمن القائمة العادية للتصاريح. ويظل المتقاعد بحاجة إلى أساس قانوني مناسب ووثائق سكن مقبولة وأي تغطية صحية مطلوبة. وينبغي توثيق دفعات المعاش بوضوح، ولا سيما حين ترد من بلد آخر.

يتناول مقالنا عن الإقامة قصيرة الأجل الأدلة الداعمة بمزيد من التفصيل.

05 / ملكية العقار

الإقامة من خلال امتلاك مسكن

ملكية العقار والإذن بالإقامة مسألتان منفصلتان. وقبل الشراء، تحقق مما إذا كان العقار وترتيبات ملكيته والاستخدام المقصود له يمكن أن تدعم الطلب. فقول البائع إن المسكن يمنح صاحبه إذنا بالإقامة ليس قرارا رسميا.

الإقامة على أساس ملكية العقار

تنص قائمة المتطلبات الرسمية الحالية للإقامة قصيرة الأجل على ألا تقل قيمة المسكن عما يعادل 200,000 دولار أمريكي بالليرة التركية في تاريخ تملكه. كما تشترط أن يستخدم مقدم الطلب المسكن للإقامة فيه، لا للحصول على دخل من تأجيره.

الجنسية عن طريق الاستثمار

هذه إجراءات مستقلة لها شروط استثمار مختلفة. والموافقة على الإقامة لا تعني الموافقة على الجنسية. اطلع على خدمتنا للحصول على الجنسية عن طريق الاستثمار.

المصدر: قائمة المتطلبات الرسمية لطلب تصريح الإقامة قصيرة الأجل، التي جرى التحقق منها في 19 أكتوبر 2026. وتتطلب المشتريات السابقة والهبات والمساكن الموروثة مراجعة التاريخ ذي الصلة والأدلة المنطبقة.

ينبغي أن تقارن المراجعة بين بيانات سند الملكية وحصص الملكية واستخدام العقار وعنوانه وبين ما ورد في الطلب. ولا يصح استنتاج القواعد المنطبقة على شراء سابق من سعر معلن حاليا. كما يتطلب التجديد إثبات استمرار الملكية.

لا يحصل أفراد الأسرة تلقائيا على التصريح نفسه لمجرد إقامتهم في المسكن. ويجب النظر بصورة مستقلة في وضعهم من حيث الملكية أو أهليتهم للإقامة العائلية. ويوضح مقالنا عن الإقامة على أساس ملكية العقار هذا الفرق.

06 / الإقامة العائلية

الإقامة للأزواج والأبناء

يعتمد طلب تصريح الإقامة العائلية على كل من مقدم الطلب والمعيل. والمعيل هو الشخص الذي يشكل وضعه المستوفي للشروط ودعمه أساس الطلب. ويجب إثبات الزواج أو صلة النسب بين الوالد والطفل بمستندات تقبلها السلطات التركية.

ينبغي النظر إلى دخل المعيل وتغطيته الصحية وعنوانه ووضعه القانوني معا. ويستند معيار الدخل الرسمي إلى الحد الأدنى للأجور وعدد أفراد الأسرة. وينبغي حساب المبلغ الحالي وفقا للأسرة المعنية فعليا، بدلا من نقله من مثال قديم على الإنترنت.

جهز وثائق الزواج والميلاد مبكرا. وبالنسبة للأطفال، قد تكون وثائق الحضانة أو موافقة الوالدين أو شهادة وفاة أحدهما ذات صلة أيضا. وينبغي أن تتطابق الأسماء والتواريخ مع جوازات السفر. أما وضع الابن البالغ فيتطلب تقييما مستقلا، ولا ينبغي اعتبار الدعم المالي وحده دليلا على استيفائه الشروط.

إن قائمة المتطلبات الرسمية لطلب تصريح الإقامة العائلية توضح الأدلة المطلوبة من مقدم الطلب والمعيل.

التغيرات في الظروف العائلية

قد يؤثر الطلاق أو وفاة المعيل أو بلوغ الطفل سن الرشد أو تغير وضع المعيل في أساس التصريح. ولا تترتب على هذه الأحداث كلها النتيجة القانونية نفسها. فراجع التواريخ والبدائل المتاحة قبل الاعتماد على تاريخ الانتهاء المطبوع على البطاقة. ويتناول مقالنا عن الإقامة العائلية هذه المسائل بصورة مستقلة.

يمكنكم الاطلاع معاً على الشروط المتعلقة بالمعيل والدخل والزوج والأبناء في دليلنا لتصريح الإقامة العائلية.

07 / التعليم

تصريح إقامة الطالب والتغيرات في الدراسة

ينبغي أن يتوافق طلب إقامة الطالب مع البرنامج الدراسي الفعلي. واحتفظ بإفادة طالب حديثة وتأكد من إجراءات التقديم لدى المؤسسة التعليمية وإدارة الهجرة. فدفع رسوم دورة دراسية لا يثبت أنها تصلح أساسا للحصول على تصريح إقامة طالب.

لا ينبغي افتراض أن التعليم المفتوح أو التعليم عن بعد يستوفي الشروط. وقد تندرج دورة اللغة التركية ضمن فئة أخرى من فئات الإقامة قصيرة الأجل. وتوضح الأسئلة الرسمية بشأن الإقامة الفروق بين هذه الحالات.

قد يؤثر تغيير الجامعة أو القسم أو الولاية في المستندات وإجراءات الإبلاغ. كما يتطلب التخرج أو ترك الدراسة مراجعة الأساس القانوني للبقاء. ولا ينبغي الاعتماد على تاريخ انتهاء البطاقة وحده بعد تغير صفة الطالب.

يجب التحقق من الإقامة والعمل كل على حدة. فبطاقة الطالب ليست تصريح عمل. وقبل قبول عمل مدفوع الأجر، راجع الإذن المطلوب وأي قيود مرتبطة بالمرحلة الدراسية. ويلزم القدر نفسه من العناية عندما تجمع فترة تدريب بين التعليم والعمل.

08 / الإقامة طويلة الأجل

تصريح الإقامة طويلة الأجل وشرط السنوات الثماني

يتطلب المسار العادي للإقامة طويلة الأجل ثماني سنوات على الأقل من الإقامة المتصلة المستوفية للشروط، إلى جانب شروط أخرى. وتشمل هذه الشروط دخلا منتظما وكافيا وتأمينا صحيا وعدم تلقي مساعدات اجتماعية خلال السنوات الثلاث السابقة والفحوص ذات الصلة بالنظام العام والأمن. وتحتسب مدد إقامة الطالب عادة بنصف مدتها.

ابدأ بسجل مؤرخ للتصاريح والسفر، لا بمجرد سنة الوصول الأول. فقد تغير فترات الانقطاع والوقت المقضي في الخارج ونوع الوضع القانوني طريقة الاحتساب. فعلى سبيل المثال، لا يمكن ببساطة احتساب أربع سنوات بموجب تصريح طالب بوصفها أربع سنوات مستوفية للشروط. كما تخضع أوضاع الحماية لقواعد مستقلة.

التصريح غير محدد المدة، لكنه يظل قابلا للإلغاء للأسباب المنصوص عليها في القانون. وتستدعي الإقامة الممتدة في الخارج اهتماما خاصا. ولا تمنح الإقامة طويلة الأجل جواز سفر تركيا أو جميع حقوق المواطنة.

إن الإرشادات الرسمية للإقامة طويلة الأجل ينبغي قراءتها في ضوء سجل مقدم الطلب كاملا. ويمكن لـ Legal Istanbul مراجعة ذلك السجل وتحديد الوثائق الناقصة قبل إعداد الطلب.

09 / متطلبات العنوان

السكن وتسجيل العنوان والمناطق المغلقة أمام التسجيل

يجب أن يكون العنوان الوارد في الطلب مكانا حقيقيا يقيم فيه مقدم الطلب. وينبغي أن يتطابق عقد الإيجار أو سند الملكية أو غيرهما من وثائق السكن المقبولة مع العنوان المدخل في الطلب. وتحقق من رقم الشقة وبيانات المبنى والأسماء قبل توقيع المستندات أو ترجمتها.

عقد الإيجار ليس هو تسجيل العنوان رسميا. وتطلب قائمة المتطلبات الحالية من مقدمي طلبات التجديد والانتقال إلى نوع إقامة آخر إثبات العنوان المسجل. كما يلزم مقدمي الطلبات الأولى إتمام خطوات التسجيل المنطبقة بعد الموافقة.

التحقق من العنوان قبل الاستئجار

تخضع بعض المناطق لقيود تؤثر في تسجيل عناوين الأجانب. ولا ينبغي اعتبار قائمة قديمة بيانا شاملا للقواعد الحالية. ويمثل إعلان إسطنبول المنشور في 2022 خلفية تاريخية، وليس تأكيدا على أن عنوانا معينا متاح حاليا للتسجيل.

قبل دفع مبلغ التأمين، تحقق لدى الجهة المختصة من العنوان الدقيق ونوع الطلب وأي استثناء ذي صلة. فقد يثير التجديد في عنوان قائم والتسجيل للمرة الأولى مسائل مختلفة. ولا يغني تأكيد المالك عن هذا التحقق.

قد يؤثر الانتقال إلى مسكن آخر أثناء نظر الطلب في التواصل الرسمي وتسليم البطاقة. وحافظ على اتساق بيانات الملف وسجلات العنوان، وتأكد من الإجراءات قبل الانتقال إلى ولاية أخرى. ويوضح مقالنا عن تسجيل العنوان العلاقة بين وثائق الإيجار وسجلات الإقامة.

10 / المتطلبات الداعمة

التأمين الصحي والدعم المالي

ينبغي التحقق من التأمين في ضوء سن مقدم الطلب ونوع التصريح والمدة المطلوبة. وحيث يشترط التأمين، لا ينبغي افتراض أن وثيقة تأمين سفر عادية تستوفي متطلبات الإقامة. وتختلف الأدلة المطلوبة للتغطية العامة المقبولة والتغطية بموجب اتفاقية ضمان اجتماعي ووثائق التأمين الخاص للإقامة.

تحقق من الأشخاص المشمولين بالتأمين وتاريخي بدايته وانتهائه والمستند الذي تطلبه الجهة المختصة. وتحتاج الاستثناءات المرتبطة بالسن والترتيبات الخاصة بالطلاب إلى مراجعة فردية. ولا يعني الإعفاء من تقديم التأمين أن العلاج الطبي سيكون مجانيا.

ينبغي أن توضح الأدلة المالية كيفية تغطية تكاليف المعيشة طوال مدة الإقامة. وقد تشمل الوثائق المفيدة، بحسب الحالة، دفعات المعاش التقاعدي أو سجلات الرواتب أو كشوف الحساب المصرفي أو الدعم الموثق. ولا يثبت تحويل مؤقت إلى حساب مصرفي بالضرورة وجود مصدر دخل مستمر.

قد تحتاج وثائق الدخل الأجنبي إلى ترجمة وتصديق. وينبغي أن يتسق تفسير مقدم الطلب مع عدد أفراد الأسرة وتكاليف السكن والإقامة المقترحة. وتقدم الإرشادات الرسمية بشأن الإقامة أمثلة على الأدلة المالية، بينما تحدد قائمة متطلبات الطلب المعني المستندات الداعمة.

11 / المستندات

إعداد مستندات الطلب

تمثل المجموعات التالية نقطة انطلاق. ويجب أيضا اتباع قائمة المتطلبات الشخصية التي يولدها النظام للطلب المختار وأي طلب لاحق من الجهة المختصة.

الوثائق الأجنبية والترجمة

الأبوستيل شهادة تثبت مصدر الوثيقة العامة لاستخدامها بموجب الاتفاقية الدولية ذات الصلة. ولا تؤكد صحة كل بيان وارد في الوثيقة. وتحتاج بعض الوثائق إلى تصديق قنصلي بدلا من ذلك. فتحقق من الدولة المصدرة والوثيقة والاتفاقيات المنطبقة قبل الشروع في أي من الإجراءين.

لا تغني الترجمة إلى التركية عن التصديق على الأصل. واحتفظ بالأختام والصفحات المرفقة والتصحيحات معا. وتوضح إرشادات مؤتمر لاهاي بشأن الأبوستيل هذا الفرق.

تحدد قائمة المتطلبات الرسمية للإقامة العائلية أيضا مستندات التبليغ الإلكتروني عبر UETS لطلبات التمديد والانتقال إلى نوع إقامة آخر، مع استثناء مقدمي الطلبات الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما. وتحقق من المتطلبات الحالية للطلب المختار، وحافظ على إمكانية الوصول إلى الحساب المعني. فقد تترتب آثار قانونية على تلقي الإشعارات الرسمية.

12 / إجراءات الطلب

من المراجعة الأولية إلى قرار الإقامة

1. تحقق من الوضع الحالي

   راجع الإقامة القانونية والغرض المقصود وفئة الطلب وأي قرار أو قيد سابق.

2. جهز الأدلة

   اجمع المستندات المطلوبة، وعالج الاختلافات بين الوثائق، ورتب الترجمات والتصديقات اللازمة.

3. أكمل الطلب الإلكتروني

   استخدم بوابة e-Ikamet الرسمية. وتحقق من المعلومات المدخلة، واحفظ الطلب واتبع تعليماته.

4. قدم المستندات واحضر الموعد

   اتبع إجراءات المواعيد والتقديم. وأحضر الأصول المطلوبة، واستجب لأي طلب لمستندات إضافية.

5. راجع النتيجة

   تحقق من القرار، وفي حال الموافقة، راجع تواريخ التصريح والبيانات الشخصية والتسليم وواجبات التسجيل.

إن بوابة e-Ikamet الرسمية هي نظام تقديم الطلبات. وحجز المواعيد فيها مجاني. وتختلف الرسوم الرسمية للتصريح وأي أتعاب مهنية يتفق عليها بصورة مستقلة عن رسوم حجز الموعد.

تحدد الإرشادات الرسمية فترة تقييم مدتها تسعون يوما تبدأ عند اكتمال المعلومات والمستندات المطلوبة وتقديمها إلى الجهة المختصة. وهذا ليس وعدا بوصول البطاقة بعد تسعين يوما من فتح نموذج إلكتروني. وقد تؤثر الأدلة الإضافية والفحوص الرسمية في سير الإجراءات.

احتفظ بنسخ من الملف المقدم والإيصالات والرسائل. واستخدم بيانات اتصال يستطيع مقدم الطلب الوصول إليها. ويمكن لمحام أو ممثل مفوض المساعدة، لكن قد يظل الحضور الشخصي مطلوبا بموجب القواعد الرسمية لتقديم الطلبات.

13 / استمرار الإقامة

التجديد وتغيير نوع التصريح والسفر

التجديد

تبدأ مهلة تقديم طلب التجديد قبل انتهاء التصريح الحالي بستين يوما. وقدم الطلب خلال هذه المهلة وقبل انتهاء التصريح.

تغير الغرض من الإقامة

إذا تغير سبب البقاء، فتحقق مما إذا كان يلزم الانتقال إلى فئة تصريح أخرى. فوجود بطاقة سارية لا يلغي متطلبات الفئة الجديدة.

ابدأ إعداد المستندات قبل بدء مهلة التقديم. وتحقق من جواز السفر والتأمين والعنوان المسجل واستمرار الأساس الذي يقوم عليه التصريح. ولا تضمن الموافقة السابقة التجديد بالشروط نفسها.

احتفظ بما يثبت إكمال الطلب واتبع تعليمات تقديمه. وإذا كان التصريح أو التأشيرة قد انتهى بالفعل، فاطلب المشورة بشأن التواريخ الفعلية قبل محاولة تقديم طلب آخر. ولا ينبغي افتراض أن الطلب المتأخر يمحو تجاوزا سابقا لمدة الإقامة.

السفر أثناء نظر الطلب

نسخة الموعد المطبوعة ليست هي وثيقة طلب تصريح الإقامة المعتمدة. وتسمح الإرشادات الرسمية بالسفر والعودة خلال خمسة عشر يوما عند استيفاء الشروط واستخدام الوثيقة المعتمدة وإيصالات الرسوم المطلوبة. وتحقق من اعتماد الوثيقة على النحو الصحيح ومن انطباق الشروط قبل المغادرة. أما الغياب لمدة أطول فيتطلب مراجعة مستقلة لمتطلبات الدخول العادية.

راجع معلومات إدارة الهجرة بشأن الطلبات والسفر. وتجنب حجز السفر على افتراض أن أي طلب قيد النظر يتيح تلقائيا إعادة الدخول.

14 / التكاليف

الرسوم الرسمية والأتعاب المهنية

ينبغي أن يميز تقدير التكاليف بين الرسوم الحكومية وتكاليف إعداد المستندات والعمل القانوني. فالإجمالي ليس واحدا لجميع مقدمي الطلبات.

المصدر: جدول رسوم إدارة الهجرة لعام 2026، الذي جرى التحقق منه في 19 أكتوبر 2026.

لا يشمل الإعفاء من رسم معين بالضرورة جميع الرسوم. واحتفظ بالإيصالات الرسمية وتحقق من أن المدفوعات تخص الطلب الصحيح. ولا ينبغي افتراض أن تكاليف الترجمة والتأمين وأي دعوى قضائية لاحقة تدخل ضمن الأتعاب القانونية نفسها ما لم يتفق على ذلك صراحة.

15 / مشكلات الطلب

نقص المستندات والتأخير والرفض

تأخر الطلب وطلب المستندات والرفض حالات مختلفة. ويبدأ التصرف الصحيح من الملف الفعلي والإشعار المكتوب، لا من رسالة حالة الطلب على الإنترنت وحدها.

لا تفترض أن تقديم طلب جديد يحفظ الحق في الطعن في رفض سابق، أو أن رفع دعوى قضائية يجيز تلقائيا استمرار الإقامة. فالأثر يعتمد على القرار والإجراء القانوني. ويتطلب أمر الترحيل أو قرار الاحتجاز اهتماما مستقلا، وقد يخضع لمواعيد مختلفة.

للحصول على المشورة، قدم الإشعار كاملا وما يثبت تاريخ تلقيه وملف الطلب وسجل السفر. وتوضح مقالاتنا عن الأسباب الشائعة للرفض وكذلك الطعن في قرار الإقامة المسائل ذات الصلة. ونتناول قيود الدخول من خلال خدمتنا القانونية بشأن منع الدخول.

16 / الأسئلة

أسئلة شائعة عن تصاريح الإقامة التركية

إرشادات إضافية: تصاريح العمل والإقامة وكذلك شروط تصريح الإقامة.