رفتن به محتوای اصلی

وکیل فارسی‌زبان در ترکیه: استعلام کانون وکلا، حق‌الوکاله و وکالت‌نامه

وکیل قرارداد کتبی را به موکل نشان می‌دهد و موکل آماده امضا با خودکار است.

برای انتخاب وکیل در ترکیه، ابتدا ثبت او در کانون وکلا (baro) استعلام می‌شود؛ سپس حوزه حقوقی، زبان، قرارداد کتبی حق‌الوکاله و وکالت‌نامه (vekâletname) بررسی می‌شود. نمایندگی در دادگاه و ارائه نظر حقوقی منحصراً در صلاحیت وکلای ثبت‌شده در کانون وکلاست (ماده 35 قانون وکالت شماره 1136). در Legal Istanbul، پرونده‌های اتباع خارجی را وکیل باریش دوملوپینار، عضو کانون وکلای استانبول با شماره ثبت 85470، مستقیماً پیگیری می‌کند.

چه کسانی در ترکیه می‌توانند وکالت کنند؟

برای وکالت در ترکیه باید در فهرست یکی از کانون‌های وکلا (Baro Levhası) ثبت شده باشید. قانون وکالت شماره 1136، طرح دعوا و دفاع در دادگاه، ارائه نظر حقوقی و تنظیم اسناد مربوط به این امور را منحصراً به وکلای ثبت‌شده در کانون وکلا واگذار می‌کند. کسی که نامش در فهرست کانون وکلا درج نشده باشد، حق استفاده از عنوان «وکیل» را هم ندارد.

پذیرش در حرفه وکالت مستلزم داشتن تابعیت جمهوری ترکیه، فارغ‌التحصیلی از دانشکده حقوق و گذراندن دوره کارآموزی وکالت است. به همین دلیل، حقوق‌دانی با تابعیت خارجی، حتی اگر در کشور خود وکیل باشد، نمی‌تواند در دادگاه ترکیه شما را نمایندگی کند. کارآموز وکالت نیز هنوز در فهرست کانون وکلا ثبت نشده است و نمی‌تواند کاری را به نام خود بر عهده بگیرد.

این قاعده برای خواننده خارجی اهمیت دارد. در ترکیه کسانی که خود را «مشاور حقوقی»، «legal consultant» یا «مشاور مهاجرت» معرفی می‌کنند، اگر در کانون وکلا ثبت نشده باشند، نمی‌توانند طرح دعوا کنند و نظر حقوقی بدهند. در مقابل، وکیلی که در یکی از کانون‌های وکلا ثبت شده است، به شرط آنکه به‌طور دائم نباشد، می‌تواند در سراسر ترکیه وکالت کند؛ وکیلی که در کانون وکلای استانبول ثبت شده، می‌تواند پرونده‌ای را در آنتالیا یا ازمیر نیز پیگیری کند.

چگونه ثبت وکیل را در کانون وکلای ترکیه استعلام کنیم؟

ثبت وکیل در کانون وکلا، در صفحه «Avukat Arama» (جستجوی وکیل) اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه یا در صفحه فهرست کانون وکلایی که وکیل در آن ثبت شده است، با نام، نام خانوادگی یا شماره ثبت استعلام می‌شود. استعلام رایگان است و به شماره شناسایی ملی ترکیه نیاز ندارد.

برای استعلام، سه مورد اطلاعات از وکیل خواسته می‌شود: نام و نام خانوادگی کامل، کانون وکلایی که در آن ثبت شده و شماره ثبت او در کانون وکلا. نباید با کسی که از ارائه این اطلاعات خودداری می‌کند همکاری را آغاز کرد. شماره ثبت، هویت وکیل است؛ پرسیدن آن امری عادی است و وکیل واقعی آن را مایه ناراحتی نمی‌داند.

بگذارید با یک مثال نشان دهیم. اگر در صفحه فهرست کانون وکلای استانبول عدد 85470 را در قسمت شماره ثبت وارد کنید، سابقه ثبت وکیل باریش دوملوپینار نمایان می‌شود. همین بررسی را می‌توانید در صفحه جستجوی وکیل اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه با نام و نام خانوادگی نیز انجام دهید. پیشنهاد می‌کنیم پیش از گفتگو با Legal Istanbul، این بررسی را خودتان انجام دهید.

اگر استعلام کانون وکلا نتیجه‌ای نداشت، چه باید کرد؟

نتیجه نگرفتن همیشه به معنای جعلی بودن وکیل نیست. اگر حروف ترکی (ı، ş، ğ، ü، ö، ç) به شکل دیگری نوشته شوند، ممکن است جستجو نتیجه ندهد؛ در این صورت نام با املاهای مختلف یا با شماره ثبت دوباره جستجو می‌شود. اگر باز هم نتیجه‌ای به دست نیامد، با کانون وکلایی که شخص می‌گوید در آن ثبت شده است، به شماره تلفنی که در وب‌سایت رسمی خود آن کانون درج شده تماس گرفته می‌شود. شماره تلفنی که خود شخص به شما داده است برای این بررسی به کار نمی‌رود.

وقتی سابقه ثبت پیدا شد نیز یک بررسی دیگر لازم است: نامی که در فهرست کانون وکلا آمده باید با نامی که در مکاتبات با شما، در قرارداد و در وکالت‌نامه دیده می‌شود یکی باشد. کسانی هستند که از نام و شماره ثبت یک وکیل واقعی استفاده می‌کنند، اما با شماره تلفن یا حساب پیام‌رسان دیگری ارتباط برقرار می‌کنند. به همین دلیل، راه ارتباطی با اطلاعات دفتر که در فهرست کانون وکلا یا وب‌سایت کانون درج شده است تأیید می‌شود. تا ثبت وکیل تأیید نشده، نه حق‌الوکاله‌ای پرداخت می‌شود و نه وکالت‌نامه‌ای داده می‌شود.

مؤسسات حقوقی خارجی و شرکت‌های مشاوره در ترکیه چه کارهایی می‌توانند انجام دهند؟

شرکت‌های وکالت خارجی (yabancı avukatlık ortaklıkları) در ترکیه فقط می‌توانند در موضوعات حقوق خارجی و حقوق بین‌الملل مشاوره دهند. دعوا، پیگیری اجرایی (icra takibi)، امور ثبت اسناد املاک (tapu) یا امور اداره مهاجرت که به حقوق ترکیه مربوط است، خارج از صلاحیت این شرکت‌هاست. این محدودیت شامل وکلای دارای تابعیت ترکیه که در چنین شرکتی کار می‌کنند نیز می‌شود.

خواننده خارجی اغلب از این تفاوت خبر ندارد. به مؤسسه‌ای بین‌المللی که در کشور خودش شناخته‌شده است مراجعه می‌کند و نمی‌پرسد پرونده در ترکیه به نام چه کسی پیش خواهد رفت. در نتیجه، پرونده به یک وکیل محلی واگذار می‌شود و خواننده بدون آنکه هرگز این وکیل را ببیند، هزینه می‌پردازد. به همین دلیل نخستین پرسش این است: چه کسی پرونده را در دادگاه ترکیه یا نزد اداره ترکیه امضا خواهد کرد؟

همین پرسش درباره شرکت‌های تجاری که با عنوان «مشاوره حقوقی» تأسیس شده‌اند نیز صدق می‌کند. در ترکیه وکلا به‌صورت انفرادی، به‌صورت مشترک در یک دفتر یا در قالب شرکت وکالتی که در دفتر ثبت کانون وکلا ثبت شده است فعالیت می‌کنند. شرکت تجاری مشاوره هیچ‌یک از این ساختارها نیست و نمی‌تواند شما را نمایندگی کند.

Legal Istanbul یک واسطه یا شرکت مشاوره نیست، بلکه دفتر وکالتی است که مستقیماً در حوزه حقوق ترکیه کار می‌کند. از روز اول، وکیلی را که پرونده شما را پیگیری می‌کند با نام و شماره ثبتش می‌شناسید: وکیل باریش دوملوپینار، کانون وکلای استانبول، شماره ثبت 85470. میان شما و وکیل هیچ واسطه‌ای وجود ندارد.

هنگام انتخاب وکیل در ترکیه به چه معیارهایی باید توجه کرد؟

ثبت در کانون وکلا تنها نقطه شروع است؛ ثبت نشان نمی‌دهد که وکیل برای پرونده شما فرد مناسبی است. در انتخاب، چهار معیار تعیین‌کننده است: حوزه حقوقی، زبان ارتباط، اینکه چه کسی عملاً پرونده را پیش می‌برد و نحوه اطلاع‌رسانی.

حوزه حقوقی. رد اقامت، ممنوعیت ورود، انتقال سند ملک، طلاق و ثبت شرکت هر یک تابع قوانین و نهادهای متفاوتی هستند. از وکیل پرسیده می‌شود که در پرونده‌های مشابه چگونه کار می‌کند و در پرونده شما ابتدا به چه چیزی نگاه خواهد کرد.

زبان. دادخواست‌ها و جلسات دادرسی به زبان ترکی است. اما مکاتبه با شما می‌تواند به زبان خودتان انجام شود. مهم این است که تصمیم‌ها و ریسک‌ها به زبانی که می‌فهمید برایتان توضیح داده شود.

چه کسی پرونده را پیش می‌برد؟ وکیل، اگر در وکالت‌نامه چنین اختیاری داشته باشد، می‌تواند به وکیل دیگری نیز وکالت دهد (توکیل به وکیل دیگر، tevkil)؛ در این حالت نیز مسئولیت او در برابر شما ادامه دارد. پیش از شروع کار پرسیده می‌شود که آیا فردی که با او گفتگو می‌کنید واقعاً پرونده را پیگیری خواهد کرد یا نه.

اطلاع‌رسانی. درباره اینکه تحولات پرونده هر چند وقت یک‌بار و از چه راهی به شما اطلاع داده می‌شود، گفتگو می‌شود.

Legal Istanbul به این چهار معیار پاسخ روشن می‌دهد. این دفتر در فرایندهای حقوقی اتباع خارجی در ترکیه فعالیت می‌کند: درخواست‌های اقامت، مجوز کار و تابعیت، تصمیم‌های ممنوعیت ورود و دیپورت، خرید ملک و بررسی سند، تأسیس شرکت، پرونده‌های خانواده و ارث و تحقیقات کیفری. ارتباط با موکلان مستقیماً به زبان‌های ترکی، انگلیسی، فارسی، عربی، روسی و چینی برقرار می‌شود. موکل از ابتدا می‌داند چه کسی کار را پیش می‌برد و چه چیزی توافق شده است.

در اولین جلسه با وکیل در ترکیه چه سؤال‌هایی باید پرسید؟

نخستین جلسه فرصت مهمی برای ارزیابی وکیل است. سؤال‌های زیر، حتی در یک گفتگوی کوتاه، نشان می‌دهد وکیل چگونه به پرونده شما می‌پردازد.

سؤالاز پاسخ چه می‌توان فهمید
در کدام کانون وکلا ثبت شده‌اید و شماره ثبت شما چیست؟صلاحیت وکالت و بررسی ثبت
نخستین سند یا سابقه‌ای که در پرونده من بررسی می‌شود کدام است؟تسلط وکیل بر موضوع
ضعیف‌ترین نقطه پرونده من چیست؟ارزیابی واقع‌بینانه و صادقانه
آیا مهلتی هست که نباید از دست برود؟شناسایی اقدامات فوری
چه کسی پرونده را پیگیری می‌کند و با چه کسی مکاتبه خواهم کرد؟ارتباط و مسئولیت
حق‌الوکاله شامل چه مواردی است و آیا هزینه‌ها جداست؟شفافیت حق‌الوکاله
وکالت‌نامه شامل چه اختیاراتی خواهد بود؟حدود اختیارات

در هیچ‌یک از این سؤال‌ها به دنبال پاسخ «حتماً می‌بریم» نیستیم. وکیلی که نقطه ضعف پرونده را صریحاً می‌گوید، اغلب قابل‌اعتمادترین است. سؤال مهلت برای خواننده خارجی حیاتی است: در تصمیم‌های اخراج (sınır dışı etme)، رد اقامت یا ممنوعیت ورود، مهلت طرح دعوا کوتاه است و این مهلت اغلب از تاریخ ابلاغ (tebliğ) آغاز می‌شود.

در Legal Istanbul نخستین جلسه مشاوره اولیه رایگان است. در این جلسه می‌توانید سؤال‌های بالا را مستقیماً از وکیل باریش دوملوپینار بپرسید؛ بر اساس تصمیم یا مدارکی که در دست دارید، به‌روشنی گفته می‌شود که ابتدا چه چیزی باید بررسی شود، آیا مهلتی هست که نباید از دست برود و دامنه کار چیست. برای این جلسه می‌توانید با WhatsApp، Telegram، WeChat یا ایمیل تماس بگیرید؛ اگر خارج از ترکیه هستید، جلسه به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود.

حق‌الوکاله وکیل در ترکیه و قرارداد کتبی چگونه باید باشد؟

حق‌الوکاله باید پیش از شروع کار با یک قرارداد وکالت کتبی (avukatlık sözleşmesi) تعیین شود. قرارداد باید به‌روشنی نشان دهد وکیل چه کاری انجام می‌دهد و در ازای آن چه مبلغی پرداخت می‌شود. قانون وکالت سه قاعده اساسی مقرر می‌کند:

  • حق‌الوکاله را نمی‌توان کمتر از تعرفه حداقل حق‌الوکاله (Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi) همان سال توافق کرد.
  • اگر حق‌الوکاله به‌صورت درصدی از ارزش دعوا تعیین شود، این نسبت نمی‌تواند از 25 درصد بیشتر باشد.
  • حق‌الوکاله مشروطی که خلاف قانون نباشد، مثلاً پرداخت بخشی از آن بسته به نتیجه، معتبر است.

برای هر پرداخت، از وکیل رسید (serbest meslek makbuzu) گرفته می‌شود. قانون آیین دادرسی مالیاتی (Vergi Usul Kanunu) صدور رسید را برای وکیل، و درخواست و دریافت آن را برای موکل الزامی کرده است. اگر در آینده اختلافی پیش آید، این رسید قوی‌ترین دلیل پرداخت است.

حق‌الوکاله‌ای که دادگاه در پایان دعوا بر عهده طرف مقابل می‌گذارد (vekâlet ücreti)، طبق قانون متعلق به وکیل است. اگر تقسیم دیگری مدنظر است، باید به‌صراحت در قرارداد نوشته شود.

اگر قرارداد کتبی وجود نداشته باشد، حق‌الوکاله وکیل چگونه تعیین می‌شود؟

اگر قرارداد کتبی وجود نداشته باشد، در کارهایی که ارزش آن‌ها با پول قابل سنجش است، حق‌الوکاله بین 10 تا 20 درصد بخشی که به دست آمده تعیین می‌شود. در کارهایی که ارزش آن‌ها با پول قابل سنجش نیست، تعرفه اعمال می‌شود.

پرونده‌ای که در رأی مورخ 13.03.2023 شعبه سوم حقوقی دیوان عالی ترکیه (Yargıtay) (E. 2022/8432, K. 2023/563) شرح داده شده، نمونه‌ای از این وضعیت است. وکیل حق‌الوکاله خود را از مبلغی که به نام موکلش وصول کرده بود کسر کرده بود؛ میان طرفین قرارداد کتبی حق‌الوکاله وجود نداشت. دادگاه بدوی حق‌الوکاله را بر اساس تعرفه محاسبه کرد. در همین پرونده، شعبه سیزدهم حقوقی دیوان عالی در سال 2014 این محاسبه را نقض کرده بود؛ رأی سال 2023 شعبه سوم حقوقی همین استدلال نقض را نقل می‌کند: اگر قرارداد کتبی وجود نداشته باشد، وکیل می‌تواند حق‌الوکاله‌ای معادل 10 تا 20 درصد بخشی که به دست آمده مطالبه کند. قرارداد کتبی، هم موکل و هم وکیل را از این اختلاف مصون می‌دارد.

در Legal Istanbul، حق‌الوکاله و دامنه کار پیش از شروع کار به‌صورت کتبی تعیین می‌شود. حق‌الوکاله مطابق تعرفه است؛ اینکه چه مواردی در حق‌الوکاله گنجانده شده و کدام هزینه‌ها جداگانه پرداخت می‌شود، به‌روشنی در قرارداد آمده است.

هنگام دادن وکالت‌نامه از خارج از کشور به وکیل ترک به چه نکاتی باید توجه کرد؟

وکالت‌نامه‌ای که به وکیل داده می‌شود مشخص می‌کند وکیل چه کارهایی را می‌تواند از طرف شما انجام دهد؛ به همین دلیل باید فقط اختیاراتی را در بر گیرد که پرونده لازم دارد. قالب وکالت‌نامه‌ای که به وکلا داده می‌شود در سراسر ترکیه یکسان است و اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و اتحادیه دفاتر اسناد رسمی ترکیه (Türkiye Noterler Birliği) آن را تهیه می‌کنند.

خواننده‌ای که در خارج از کشور است می‌تواند وکالت‌نامه را در کنسولگری ترکیه یا نزد دفتر اسناد رسمی کشور محل اقامت خود تنظیم کند؛ در صورت تنظیم نزد دفتر اسناد رسمی، بسته به کشور، آپوستیل یا تأیید کنسولی و نیز ترجمه ترکی لازم است. اینکه کدام راه مناسب‌تر است به کشور و نوع کار بستگی دارد؛ جزئیات در راهنمای ما درباره وکالت‌نامه از خارج از کشور برای ترکیه شرح داده شده است.

پیش از امضای وکالت‌نامه سه نکته بررسی می‌شود. نخست اینکه آیا اختیارات خاصی مانند فروش ملک در اداره ثبت اسناد املاک (tapu)، وصول وجه یا صلح واقعاً در وکالت‌نامه لازم است یا نه. دوم اینکه آیا اختیار واگذاری به وکیل دیگر (توکیل) داده شده است یا نه. سوم اینکه وکالت‌نامه برای چه کارهایی و به کدام وکیل داده شده است.

وکالت‌دهنده همیشه می‌تواند وکالت‌نامه را لغو کند. اما لغو در زمان نامناسب ممکن است جبران خسارت طرف مقابل را لازم کند.

Legal Istanbul با موکلانی که در خارج از کشور هستند بر پایه وکالت‌نامه کار می‌کند. پیش از امضا، اختیاراتی که در وکالت‌نامه درج می‌شود یک‌به‌یک برای موکل توضیح داده می‌شود؛ اختیاری که پرونده به آن نیاز ندارد درخواست نمی‌شود.

هنگام انتخاب وکیل در ترکیه به چه نشانه‌های هشداری باید توجه کرد؟

اگر یکی از نشانه‌های زیر را دیدید، باید پیش از پرداخت وجه و دادن وکالت‌نامه دست نگه دارید.

نشانه هشدارچرا مهم است
تضمین پیروزی یا نتیجههیچ وکیلی نمی‌تواند رأی دادگاه را تضمین کند
ندادن شماره ثبتصلاحیت وکالت قابل تأیید نیست
طفره رفتن از قرارداد کتبیحق‌الوکاله و دامنه کار مبهم می‌ماند
درخواست پرداخت به حساب شخصی یا حساب نامرتبطممکن است پرداخت به دست وکیل نرسد
ندادن رسیدمدرکی برای پرداخت باقی نمی‌ماند
درخواست اصل گذرنامه یا کاغذ سفید امضاممکن است از مدرک شما سوءاستفاده شود
ادعای «آشنایی» با قاضی یا کارمند دولتوعده‌ای خلاف قانون
وکیلی که با پرداخت پول به واسطه کار می‌گیردبرای واسطه و وکیل جرم است

مورد آخر اهمیت ویژه‌ای دارد. گرفتن کار به‌وسیله واسطه‌ای مانند بنگاه املاک، مترجم یا مشاور در ازای پرداخت پول جرم است. قانون وکالت، این واسطه و وکیلی را که از واسطه استفاده می‌کند به حبس از شش ماه تا یک سال محکوم می‌کند. به همین دلیل، درخواست پول از سوی واسطه‌ای که به شما می‌گوید «ما وکیل داریم» باید با دقت ارزیابی شود.

ارتباط با Legal Istanbul مستقیم است، نه به‌وسیله واسطه.

اگر با وکیل در ترکیه مشکلی پیش آید چه می‌توان کرد؟

اگر فکر می‌کنید وکیل برخلاف قواعد حرفه‌ای رفتار کرده است، می‌توانید به کانون وکلایی که وکیل در آن ثبت شده شکایت کتبی بدهید. کانون وکلا می‌تواند از راه رسیدگی انتظامی، مجازات اخطار، توبیخ، جریمه نقدی، منع موقت از کار یا محرومیت از حرفه وکالت را برای وکیل تعیین کند. دریافت حق‌الوکاله کمتر از تعرفه یا بیشتر از سقف قانونی، اطلاع ندادن به موکل درباره پرونده و تضییع حق در اثر کوتاهی در مراقبت لازم، از جمله مواردی است که مجازات توبیخ دارد.

تغییر وکیل نیز ممکن است. وکالت‌دهنده همیشه می‌تواند رابطه وکالت را به‌طور یک‌جانبه پایان دهد. اما اگر وکیل بدون تقصیر یا قصور عزل شود، طبق قانون می‌تواند تمام حق‌الوکاله را مطالبه کند؛ اگر وکیل به سبب تقصیر یا قصور عزل شده باشد، حق‌الوکاله‌ای پرداخت نمی‌شود. به همین دلیل، پیش از عزل باید قرارداد و وضعیت پرونده ارزیابی شود.

وکیل جدید نیز موظف است پیش از پذیرش پرونده به وکیل قبلی اطلاع دهد. شکایت انتظامی پولی را که پرداخت شده بازنمی‌گرداند؛ برای استرداد حق‌الوکاله باید جداگانه از راه حقوقی اقدام کرد.

جمع‌بندی

انتخاب وکیل مناسب در ترکیه بیش از آنکه یافتن یک نام باشد، انجام چند بررسی به ترتیب است. ابتدا ثبت در کانون وکلا استعلام می‌شود. سپس روشن می‌شود که آیا وکیل در حوزه پرونده شما کار می‌کند، با شما به چه زبانی صحبت خواهد کرد و چه کسی پرونده را پیش خواهد برد. حق‌الوکاله با قرارداد کتبی، پرداخت با رسید و اختیارات با یک وکالت‌نامه محدود تضمین می‌شود. این گام‌ها از همان ابتدا جلوی رایج‌ترین مشکلاتی را می‌گیرد که فردی که کار حقوقی خود را در کشوری خارجی پیش می‌برد با آن‌ها روبه‌رو می‌شود.

هیچ‌یک از این بررسی‌ها زمان زیادی نمی‌برد. استعلام از کانون وکلا چند دقیقه طول می‌کشد؛ قرارداد و وکالت‌نامه هم اسنادی هستند که به هر حال امضا خواهند شد. خواندن این اسناد پیش از امضا و پرسیدن هر بندی که متوجه نمی‌شوید، بیشتر اختلاف‌هایی را که ممکن است بعداً درباره حق‌الوکاله و اختیارات پیش آید از میان می‌برد. در Legal Istanbul هر یک از این بررسی‌ها در نخستین جلسه مشاوره اولیه قابل انجام است: شماره ثبت آشکار است، حق‌الوکاله و دامنه کار به‌صورت کتبی ارائه می‌شود و اختیارات مندرج در وکالت‌نامه پیش از امضا یک‌به‌یک توضیح داده می‌شود.

پرسش‌های متداول

آیا فرد خارجی می‌تواند در ترکیه به‌عنوان وکیل کار کند؟

خیر، پذیرش در حرفه وکالت در ترکیه مستلزم داشتن تابعیت جمهوری ترکیه است. شرکت‌های وکالت خارجی که با مجوز در ترکیه تأسیس شده‌اند فقط می‌توانند در حقوق خارجی و حقوق بین‌الملل مشاوره دهند؛ نمی‌توانند در دادگاه ترکیه یا نزد اداره ترکیه شما را نمایندگی کنند. اگر کاری مربوط به حقوق ترکیه دارید، باید با وکیلی که در یکی از کانون‌های وکلای ترکیه ثبت شده است کار کنید.

بله، Legal Istanbul با موکلان مقیم خارج بر پایه وکالت‌نامه کار می‌کند. وکالت‌نامه را می‌توان در کنسولگری ترکیه در کشور محل اقامت شما یا نزد دفتر اسناد رسمی آن کشور تنظیم کرد؛ در صورت تنظیم نزد دفتر اسناد رسمی، بسته به کشور، آپوستیل یا تأیید کنسولی و نیز ترجمه لازم است. جلسات و مکاتبات به زبان ترکی، انگلیسی، فارسی، عربی، روسی یا چینی انجام می‌شود؛ نخستین جلسه مشاوره اولیه رایگان است. تحولات پرونده و تصمیم‌های دادگاه یا اداره به زبان خودتان برایتان توضیح داده می‌شود.

آیا وکیلی که در کانون وکلای استانبول ثبت شده است می‌تواند پرونده من در آنتالیا را پیگیری کند؟

بله، وکیلی که در یکی از کانون‌های وکلا ثبت شده، به شرط آنکه به‌طور دائم نباشد، می‌تواند در سراسر ترکیه وکالت کند. وکیلی که در استانبول ثبت شده می‌تواند دعوایی را در آنتالیا، ازمیر یا آنکارا نیز پیگیری کند. به همین دلیل، هنگام انتخاب وکیل لازم نیست فقط به شهری که دعوا در آن رسیدگی می‌شود توجه کنید. از آنجا که بخشی از جلسات دادرسی را می‌توان از راه دور و با انتقال صدا و تصویر برگزار کرد، تفاوت شهر همیشه به معنای هزینه سفر اضافی نیست.

آیا حق‌الوکاله وکیل در ترکیه می‌تواند کمتر از تعرفه حداقل حق‌الوکاله باشد؟

خیر، حق‌الوکاله را نمی‌توان کمتر از تعرفه حداقل حق‌الوکاله (Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi) توافق کرد. این تعرفه هر سال از نو تعیین می‌شود و کمترین حق‌الوکاله را بر حسب نوع کار نشان می‌دهد. اگر پیشنهادی بسیار کمتر از تعرفه دریافت کردید، بپرسید که آیا واقعاً یک وکیل کار را پیش خواهد برد یا نه. تعیین حق‌الوکاله کمتر از تعرفه، برای وکیل تخلف انتظامی است که مجازات توبیخ دارد.

آیا می‌توانم بخشی از حق‌الوکاله وکیل را پس از بردن دعوا بپردازم؟

بله، در ترکیه می‌توان حق‌الوکاله مشروط به نتیجه را توافق کرد. اما اگر حق‌الوکاله به‌صورت درصدی از ارزش دعوا تعیین شود، این نسبت نمی‌تواند از 25 درصد بیشتر باشد. چنین توافقی نیز باید با قرارداد کتبی انجام شود؛ اگر قرارداد کتبی نباشد، حق‌الوکاله بر اساس قاعده 10 تا 20 درصد مندرج در قانون تعیین می‌شود. اگر نسبتی بیش از 25 درصد توافق شود، قرارداد تا همین سقف معتبر شمرده می‌شود.

آیا حق‌الوکاله‌ای که دادگاه طرف مقابل را به پرداخت آن محکوم می‌کند به من تعلق دارد؟

در اصل خیر؛ حق‌الوکاله‌ای که دادگاه با رأی خود بر عهده طرف مقابل می‌گذارد، طبق قانون متعلق به وکیل است. این مبلغ از حق‌الوکاله قراردادی که شما به وکیل می‌پردازید جداست. پرسیدن تفاوت این دو هنگام امضای قرارداد، از انتظار نادرست در آینده جلوگیری می‌کند. این مبلغ را نمی‌توان به سبب بدهی‌های موکل تهاتر یا توقیف کرد.

آیا وکیل در ترکیه می‌تواند پرداخت را به نام دفتر وکالت درخواست کند؟

بله، وکیل می‌تواند حق‌الوکاله را به نام خود یا به نام شرکت وکالت ثبت‌شده دریافت کند و موظف است برای هر دریافت، رسید (serbest meslek makbuzu) صادر کند. اما درخواست پرداخت به حساب شخصی که ارتباطی با وکیل ندارد، یک نشانه هشدار است. پیش از پرداخت باید بررسی شود که صاحب حساب، وکیل یا دفتر وکالت باشد.

اگر وکیلم را عوض کنم، آیا می‌توانم حق‌الوکاله پرداختی را پس بگیرم؟

این به دلیل عزل وکیل بستگی دارد. اگر وکیل بدون تقصیر یا قصور عزل شود، می‌تواند تمام حق‌الوکاله را مطالبه کند؛ اگر به سبب تقصیر یا قصور عزل شود، حق‌الوکاله‌ای پرداخت نمی‌شود. اما وکیلی که بدون دلیل موجه کار را رها کند، نمی‌تواند هیچ حق‌الوکاله‌ای مطالبه کند و باید حق‌الوکاله‌ای را که پیشاپیش گرفته است بازگرداند. پیش از عزل، بند حق‌الوکاله در قرارداد باید همراه با این قواعد خوانده شود.

این نوشته صرفاً جنبه اطلاع‌رسانی عمومی دارد و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. هر پرونده باید جداگانه و بر اساس تصمیم‌ها و سوابق خودش ارزیابی شود.

Legal Istanbul

ارتباط از طریق WeChat

کد QR وی‌چت Legal Istanbul

برای افزودن Legal Istanbul در WeChat، کد QR را اسکن کنید.

دانلود کد QR