Перейти к содержимому

Русскоязычный адвокат в Турции: выбор, проверка в коллегии и договор

Адвокат показывает клиенту письменный договор; клиент готовится подписать его ручкой.

При выборе адвоката в Турции сначала проверяют его регистрацию в коллегии адвокатов (Baro); затем — область права, язык общения, письменный договор о гонораре и доверенность. Представлять интересы в суде и давать юридические заключения вправе только адвокаты, состоящие в коллегии (Закон № 1136 об адвокатуре, ст. 35). В Legal Istanbul дела иностранцев напрямую ведёт адвокат Барыш Думлупынар (Av. Barış Dumlupınar), зарегистрированный в Коллегии адвокатов Стамбула (İstanbul Barosu) под регистрационным номером 85470.

Кто может работать адвокатом в Турции?

Чтобы заниматься адвокатской деятельностью в Турции, нужно состоять в реестре одной из коллегий адвокатов (Baro Levhası). Закон № 1136 об адвокатуре оставляет подачу исков и защиту в суде, дачу юридических заключений и подготовку документов по этим делам исключительно за адвокатами, внесёнными в реестр коллегии. Лицо, не внесённое в реестр коллегии, не вправе использовать и звание «адвокат».

Для принятия в адвокатуру необходимо быть гражданином Турецкой Республики, окончить юридический факультет и пройти адвокатскую стажировку. Поэтому иностранец с юридическим образованием, даже если в своей стране он адвокат, не может представлять вас в турецком суде. Адвокат-стажёр тоже ещё не внесён в реестр коллегии и не может принять дело от своего имени.

Это правило важно для иностранного читателя. Люди, которые представляются в Турции «юридическим консультантом», «legal consultant» или «миграционным консультантом», если они не состоят в коллегии адвокатов, не могут подавать иски и давать юридические заключения. А адвокат, состоящий в одной из коллегий, может вести практику в любой точке Турции, если это не носит постоянного характера; адвокат, зарегистрированный в Коллегии адвокатов Стамбула, может вести и дело в Анталье или Измире.

Как проверить адвоката в Турции по реестру коллегии (Baro)?

Регистрацию адвоката в коллегии проверяют на странице «Поиск адвоката» (Avukat Arama) Союза коллегий адвокатов Турции (Türkiye Barolar Birliği) или на странице реестра той коллегии, в которой адвокат состоит, — по имени и фамилии либо по регистрационному номеру. Проверка бесплатна и не требует турецкого идентификационного номера.

Для проверки у адвоката запрашивают три сведения: полное имя и фамилию, коллегию, в которой он состоит, и регистрационный номер (sicil no). С человеком, который уклоняется от предоставления этих сведений, не следует начинать работу. Регистрационный номер — это идентификатор адвоката; спрашивать его — обычное дело, и настоящий адвокат не воспримет это как неудобство.

Покажем на примере. Если на странице реестра Коллегии адвокатов Стамбула ввести 85470 в поле регистрационного номера, появится запись адвоката Барыша Думлупынара. Ту же проверку можно выполнить по имени и фамилии на странице «Поиск адвоката» Союза коллегий адвокатов Турции. Мы рекомендуем вам провести эту проверку самостоятельно до разговора с Legal Istanbul.

Что делать, если проверка адвоката в коллегии не дала результата?

Отсутствие результата не всегда означает, что адвокат поддельный. Если турецкие буквы (ı, ş, ğ, ü, ö, ç) написаны иначе, поиск может ничего не найти; в этом случае имя ищут повторно в других вариантах написания или по регистрационному номеру. Если результата по-прежнему нет, звонят в коллегию, в которой, по словам адвоката, он состоит, по номеру телефона, указанному на её официальном сайте. Номер телефона, который дал вам сам этот человек, для такой проверки не используется.

Даже если запись найдена, проводится ещё одна проверка: имя в реестре должно совпадать с именем в переписке с вами, в договоре и в доверенности (vekâletname). Встречаются люди, которые используют имя и регистрационный номер настоящего адвоката, но общаются с другого телефона или аккаунта в мессенджере. Поэтому контакт подтверждают по данным бюро, указанным в реестре или на сайте коллегии. Пока регистрация не подтверждена, гонорар не платят и доверенность не выдают.

Что могут делать в Турции иностранные юридические фирмы и консалтинговые компании?

Иностранные адвокатские партнёрства в Турции вправе консультировать только по вопросам иностранного и международного права. Судебные дела, исполнительное производство, сделки в земельном кадастре (tapu) и процедуры в миграционной службе, относящиеся к турецкому праву, выходят за пределы их полномочий. Это ограничение распространяется и на адвокатов — граждан Турции, работающих в таком партнёрстве.

Иностранный читатель часто не знает об этом разграничении. Он обращается в международную фирму, известную в его стране, и не спрашивает, от чьего имени дело будет вестись в Турции. В итоге дело передают местному адвокату, а читатель платит, ни разу не увидев этого адвоката. Поэтому первый вопрос такой: кто будет подписывать документы по делу в турецком суде или в турецком государственном органе?

Тот же вопрос относится и к коммерческим компаниям, созданным под названием «юридический консалтинг». В Турции адвокаты работают самостоятельно, совместно в одном бюро или в составе адвокатского партнёрства, внесённого в реестр коллегии. Коммерческая консалтинговая компания не относится ни к одной из этих форм и не может представлять ваши интересы.

Legal Istanbul — не посредник и не консалтинговая компания, а адвокатское бюро, которое работает непосредственно в сфере турецкого права. С первого дня вы знаете адвоката, ведущего ваше дело, по имени и регистрационному номеру: адвокат Барыш Думлупынар, Коллегия адвокатов Стамбула, рег. № 85470. Между вами и адвокатом нет посредников.

По каким критериям выбирать адвоката в Турции?

Регистрация в коллегии — это лишь отправная точка; она не показывает, что адвокат подходит именно для вашего дела. При выборе решающее значение имеют четыре критерия: область права, язык общения, кто фактически будет вести дело и как будет организовано информирование.

Область права. Отказ в виде на жительство, запрет на въезд, переоформление права собственности на недвижимость (tapu), развод и регистрация компании регулируются разным законодательством и относятся к разным ведомствам. У адвоката спрашивают, как он работает по похожим делам и на что в вашем деле посмотрит в первую очередь.

Язык. Исковые заявления и судебные заседания ведутся на турецком языке. Переписка с вами при этом может вестись на вашем языке. Важно, чтобы решения и риски объясняли вам на понятном вам языке.

Кто будет вести дело? Если доверенность это позволяет, адвокат может передоверить ведение дела другому адвокату (передоверие, tevkil); и в этом случае его ответственность перед вами сохраняется. До начала работы спрашивают, будет ли человек, с которым вы беседуете, действительно вести ваше дело.

Информирование. Обсуждают, как часто и каким способом вам будут сообщать о ходе дела.

Legal Istanbul даёт чёткий ответ по каждому из этих четырёх критериев. Бюро работает с правовыми делами иностранцев в Турции: заявления на вид на жительство, разрешение на работу и гражданство, запреты на въезд и решения о депортации, покупка недвижимости и проверка правоустанавливающих документов (tapu), создание компаний, семейные и наследственные дела, а также уголовные расследования. С клиентами общаются напрямую на русском, турецком, английском, персидском, арабском и китайском языках. Клиент с самого начала знает, кто ведёт его дело и о чём договорились.

Какие вопросы задать адвокату в Турции на первой встрече?

Первая встреча — хорошая возможность оценить адвоката. Следующие вопросы даже в коротком разговоре показывают, как адвокат подходит к вашему делу.

ВопросЧто показывает ответ
В какой коллегии вы состоите и какой у вас регистрационный номер?Полномочия адвоката и проверка регистрации
Какой документ или запись в моём деле будут изучены первыми?Владение адвоката темой
Какое самое слабое место в моём деле?Реалистичная и честная оценка
Есть ли срок, который нельзя пропустить?Определение срочных шагов
Кто будет вести дело и с кем я буду переписываться?Коммуникация и ответственность
Что покрывает гонорар, оплачиваются ли расходы отдельно?Прозрачность гонорара
Какие полномочия будут указаны в доверенности?Пределы полномочий

Ни на один из этих вопросов не стоит ждать ответа «мы точно выиграем». Адвокат, который прямо называет слабое место дела, зачастую заслуживает наибольшего доверия. Вопрос о сроках особенно важен для иностранного читателя: по решениям о депортации, отказе в виде на жительство или запрете на въезд срок подачи иска короткий и чаще всего начинает течь с даты вручения решения.

В Legal Istanbul первая предварительная консультация бесплатна. На этой консультации вы можете задать перечисленные выше вопросы непосредственно адвокату Барышу Думлупынару; по имеющимся у вас решениям или документам вам прямо скажут, что нужно изучить в первую очередь, есть ли срок, который нельзя пропустить, и каков объём работы. Связаться для консультации можно через WhatsApp, Telegram, WeChat или по электронной почте; если вы находитесь за рубежом, консультация проводится онлайн.

Гонорар адвоката в Турции и письменный договор

Гонорар адвоката следует определить до начала работы в письменном договоре с адвокатом. Договор должен чётко показывать, какую работу выполнит адвокат и что будет выплачено за неё. Закон об адвокатуре устанавливает три основных правила:

  • Гонорар нельзя согласовать ниже минимального тарифа адвокатских гонораров (Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi) соответствующего года.
  • Если гонорар определяется как процент от цены иска, этот процент не может превышать 25.
  • Не противоречащий закону условный гонорар — например, когда часть выплачивается в зависимости от результата, — действителен.

За каждый платёж у адвоката получают квитанцию (serbest meslek makbuzu). Налогово-процессуальный кодекс обязывает адвоката выписывать квитанцию, а клиента — требовать и получать её. Если в будущем возникнет спор, квитанция — самое надёжное доказательство оплаты.

Вознаграждение за представительство (vekâlet ücreti), которое суд по итогам дела взыскал с другой стороны, по закону принадлежит адвокату. Если стороны хотят иного распределения, это должно быть прямо прописано в договоре.

Как определяется гонорар адвоката в Турции, если нет письменного договора?

Если письменного договора нет, по делам, стоимость которых можно выразить в деньгах, гонорар определяется в размере от 10 до 20 процентов выигранной части. По делам, стоимость которых нельзя выразить в деньгах, применяется тариф.

Пример — дело, описанное в решении 3-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay) от 13.03.2023 (дело № 2022/8432, решение № 2023/563). Адвокат удержал свой гонорар из суммы, взысканной им в пользу клиента; письменного договора о гонораре между сторонами не было. Суд первой инстанции рассчитал гонорар по тарифу. В этом же деле 13-я гражданская палата Кассационного суда в 2014 году отменила такой расчёт; решение 3-й гражданской палаты 2023 года воспроизводит мотивировку этой отмены: если письменного договора нет, адвокат может требовать гонорар в размере 10–20 процентов выигранной части. Письменный договор защищает от такого спора и клиента, и адвоката.

В Legal Istanbul гонорар и объём работы фиксируются письменно до начала работы. Гонорар соответствует тарифу; что входит в гонорар и какие расходы оплачиваются отдельно, прямо указывается в договоре.

На что обратить внимание при выдаче доверенности турецкому адвокату из-за рубежа?

Доверенность (vekâletname), выданная адвокату, определяет, какие действия адвокат может совершать от вашего имени; поэтому в ней должны быть только те полномочия, которые нужны для дела. Форма доверенности на адвоката едина для всей Турции; её разрабатывают Союз коллегий адвокатов Турции и Союз нотариусов Турции (Türkiye Noterler Birliği).

Читатель, находящийся за рубежом, может оформить доверенность в турецком консульстве или у нотариуса страны пребывания; при нотариальном оформлении, в зависимости от страны, требуются апостиль или консульская легализация, а также перевод на турецкий язык. Какой путь удобнее, зависит от страны и характера дела; подробности изложены в нашем руководстве о доверенности из-за рубежа для Турции.

Перед подписанием доверенности проверяют три момента. Первый — действительно ли нужны специальные полномочия, например на продажу недвижимости в земельном кадастре (tapu), получение денежных средств или заключение мирового соглашения. Второй — предоставлено ли право передоверия другому адвокату (tevkil). Третий — для каких дел и какому адвокату выдана доверенность.

Доверитель может в любой момент отозвать доверенность. Однако отзыв в неподходящий момент может повлечь обязанность возместить ущерб другой стороне.

Legal Istanbul работает с клиентами, находящимися за рубежом, на основании доверенности. Какие полномочия будут включены в доверенность, до подписания поочерёдно объясняется клиенту; полномочия, которые не требуются для дела, не запрашиваются.

На какие тревожные признаки обратить внимание при выборе адвоката в Турции?

Если вы заметили один из следующих признаков, остановитесь, прежде чем платить и выдавать доверенность.

Тревожный признакПочему это важно
Гарантия выигрыша или результатаНи один адвокат не может гарантировать решение суда
Отказ назвать регистрационный номерПолномочия адвоката невозможно проверить
Уклонение от письменного договораГонорар и объём работы остаются неопределёнными
Просьба перевести оплату на личный счёт или счёт постороннего лицаОплата может не дойти до адвоката
Отказ выдать квитанциюНе остаётся доказательства оплаты
Требование оригинала паспорта или чистого листа с подписьюВаш документ может быть использован во вред
Заявления о «знакомстве» с судьёй или чиновникомПротивоправное обещание
Адвокат, получающий дела через посредника за платуЭто преступление и для посредника, и для адвоката

Последний пункт особенно важен. Привлекать клиентов через посредника — риелтора, переводчика или консультанта — за вознаграждение является преступлением. Закон об адвокатуре предусматривает для такого посредника и для адвоката, который им пользуется, наказание в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до одного года. Поэтому к требованию оплаты со стороны посредника, который говорит вам «у нас есть свой адвокат», следует относиться внимательно.

К Legal Istanbul обращаются напрямую, а не через посредников.

Что делать, если возникли проблемы с адвокатом в Турции?

Если вы считаете, что адвокат нарушил профессиональные правила, вы можете подать письменную жалобу в коллегию, в которой он состоит. В дисциплинарном порядке коллегия может применить к адвокату предупреждение, порицание, штраф, временное отстранение от работы или исключение из профессии. Получение гонорара ниже тарифа или выше установленного законом предела, неинформирование клиента о ходе дела и утрата прав из-за недостаточной добросовестности относятся к случаям, влекущим порицание.

Сменить адвоката тоже можно. Доверитель вправе в любой момент в одностороннем порядке прекратить отношения по поручению. Однако если адвоката отстранили от дела при отсутствии его вины или небрежности, по закону он может требовать гонорар полностью; если же адвоката отстранили из-за его вины или небрежности, гонорар не выплачивается. Поэтому до отстранения адвоката следует оценить договор и состояние дела.

Новый адвокат, прежде чем принять дело, также обязан уведомить прежнего адвоката. Дисциплинарная жалоба не возвращает уплаченные деньги; для возврата гонорара нужен отдельный правовой путь.

Заключение

Правильно выбрать адвоката в Турции — значит не столько найти имя, сколько последовательно провести несколько проверок. Сначала проверяется регистрация в коллегии адвокатов. Затем выясняется, работает ли адвокат в той области, к которой относится ваше дело, на каком языке он будет с вами общаться и кто будет вести дело. Гонорар закрепляется письменным договором, оплата — квитанцией, а полномочия — ограниченной доверенностью. Эти шаги заранее предотвращают проблемы, с которыми чаще всего сталкивается человек, ведущий правовые дела в чужой стране.

Ни одна из проверок не занимает много времени. Проверка в коллегии — это несколько минут, а договор и доверенность — документы, которые всё равно предстоит подписать. Если прочитать их до подписания и задать вопрос по каждому непонятному пункту, это устранит большинство споров о гонораре и полномочиях, которые могут возникнуть позже. В Legal Istanbul каждую из этих проверок можно провести на первой предварительной консультации: регистрационный номер открыт, гонорар и объём работы представляются в письменном виде, а полномочия в доверенности поочерёдно объясняются до подписания.

Часто задаваемые вопросы

Может ли иностранец работать адвокатом в Турции?

Нет, для принятия в адвокатуру в Турции необходимо быть гражданином Турецкой Республики. Иностранные адвокатские партнёрства, созданные в Турции с разрешения, вправе консультировать только по иностранному и международному праву; они не могут представлять вас в турецком суде или в турецком государственном органе. Если ваше дело касается турецкого права, вам нужно работать с адвокатом, состоящим в одной из коллегий адвокатов Турции.

Да, Legal Istanbul работает с клиентами за рубежом на основании доверенности. Доверенность можно оформить в турецком консульстве в стране вашего пребывания или у нотариуса этой страны; при нотариальном оформлении, в зависимости от страны, требуются апостиль или консульская легализация, а также перевод. Консультации и переписка ведутся на русском, турецком, английском, персидском, арабском или китайском языке; первая предварительная консультация бесплатна. О ходе дела и о решениях суда или государственного органа вам рассказывают на вашем языке.

Может ли адвокат из Коллегии адвокатов Стамбула вести моё дело в Анталье?

Да, адвокат, состоящий в одной из коллегий, может вести практику в любой точке Турции, если это не носит постоянного характера. Адвокат, зарегистрированный в Стамбуле, может вести дело и в Анталье, Измире или Анкаре. Поэтому при выборе адвоката не обязательно ориентироваться только на город, где рассматривается дело. Часть заседаний может проводиться дистанционно с помощью аудио- и видеосвязи, поэтому разница в городах не всегда означает дополнительные транспортные расходы.

Может ли гонорар адвоката в Турции быть ниже минимального тарифа?

Нет, гонорар адвоката нельзя согласовать ниже минимального тарифа адвокатских гонораров. Тариф устанавливается заново каждый год и указывает минимальный гонорар в зависимости от вида работы. Если вам предлагают цену намного ниже тарифа, спросите, будет ли дело действительно вести адвокат. Установление гонорара ниже тарифа — дисциплинарный проступок, за который адвокату грозит порицание.

Можно ли заплатить часть гонорара адвокату после выигрыша дела?

Да, в Турции можно согласовать гонорар, зависящий от результата. Однако если гонорар определяется как процент от цены иска, этот процент не может превышать 25. Такая договорённость также должна быть оформлена письменным договором; если письменного договора нет, гонорар определяется по установленному законом правилу 10–20 процентов. Если согласован процент выше 25, договор считается действительным в пределах этого максимума.

Принадлежит ли мне вознаграждение за представительство, которое суд взыскал с другой стороны?

Как правило, нет: вознаграждение за представительство, которое суд своим решением возложил на другую сторону, по закону принадлежит адвокату. Оно не совпадает с гонораром по договору, который вы платите адвокату. Если при подписании договора спросить о разнице между этими двумя суммами, это поможет избежать ошибочных ожиданий в будущем. Это вознаграждение нельзя зачесть в счёт долгов клиента и нельзя арестовать.

Может ли адвокат в Турции просить оплату на имя адвокатского бюро?

Да, адвокат может получать гонорар на своё имя или на имя зарегистрированного адвокатского партнёрства и обязан выписывать квитанцию (serbest meslek makbuzu) за каждое поступление. А вот просьба перевести оплату на счёт человека, не имеющего видимой связи с адвокатом, — тревожный признак. Перед оплатой следует проверить, что владелец счёта — адвокат или бюро.

Если я сменю адвоката, смогу ли я вернуть уплаченный гонорар?

Это зависит от того, по какой причине адвоката отстранили. Если адвоката отстранили при отсутствии его вины или небрежности, он может требовать гонорар полностью; если отстранили из-за вины или небрежности, гонорар не выплачивается. Адвокат же, который без уважительной причины отказался от ведения дела, не может требовать никакого гонорара и обязан вернуть полученный аванс. Перед отстранением адвоката положение договора о гонораре следует читать вместе с этими правилами.

Эта статья носит общий информационный характер и не заменяет юридическую консультацию. Каждое дело нужно оценивать отдельно на основании его собственных решений и документов.

Legal Istanbul

Связаться через WeChat

QR-код Legal Istanbul для WeChat

Отсканируйте QR-код, чтобы добавить Legal Istanbul в WeChat.

Скачать QR-код