تابعیت ترکیه

01 / چارچوب قانونی

تابعیت ترکیه و وضعیت حقوقی شما

تابعیت ترکیه ممکن است از طریق پدر یا مادر ترک یا با درخواست بعدی بر پایه اقامت، ازدواج یا مبنای قانونی دیگری حاصل شود. هر روش شرایط متفاوتی دارد. زندگی در ترکیه، ازدواج با تبعه ترکیه یا داشتن خانه، به‌تنهایی موجب کسب تابعیت برای یک تبعه خارجی نمی‌شود.

چارچوب قانونی اصلی

قانون شماره 5901

پرسش نخست

کدام روش قانونی قابل اعمال است؟

Legal Istanbul درباره احراز شرایط، اسناد خانوادگی، آماده‌سازی درخواست و تصمیمات رسمی مشاوره می‌دهد. بررسی از سوابق شخص آغاز می‌شود: تابعیت، نسب، ازدواج، اقامت و هرگونه تابعیت پیشین ترکیه. شناسایی زودهنگام روش درست، از تهیه مدارک برای درخواستی که با وضعیت شخص سازگار نیست جلوگیری می‌کند.

تابعیت و مجوز ماندن در کشور دو موضوع جداگانه‌اند. کارت اقامت، اجازه اقامت مشخصی را می‌دهد؛ تابعیت، وضعیت حقوقی متفاوتی ایجاد می‌کند. درخواست تابعیتِ در حال رسیدگی جایگزین اجازه اقامت یا کار معتبر نیست. متقاضیان باید در طول بررسی پرونده تابعیت، اعتبار مجوز مورد نیاز خود را حفظ کنند.

این صفحه به پرونده‌های مبتنی بر اقامت عادی، ازدواج و پیوندهای خانوادگی می‌پردازد. سرمایه‌گذاران باید به صفحه جداگانه خدمات اخذ تابعیت ترکیه از طریق سرمایه‌گذاری ما مراجعه کنند که شرایط سرمایه‌گذاری، بررسی‌های ملکی و روش‌های مالی را پوشش می‌دهد.

02 / خدمات حقوقی

مشاوره و نمایندگی حقوقی

پرونده تابعیت باید واقعیات مرتبط را با مدارک قابل اتکا روشن کند. خدمات حقوقی شامل شناسایی کاستی‌ها، اصلاح ناسازگاری اسناد و پاسخ به پرسش‌های مرجع مسئول است.

داشتن نماینده، الزام مصاحبه یا انگشت‌نگاری را برطرف نمی‌کند. قرارداد ارائه خدمات، حدود کار، حق‌الزحمه و مسئولیت رعایت مهلت‌ها را تعیین می‌کند. رسیدگی قضایی، مشاوره درباره حقوق خارجی و پرونده‌های خانوادگی مرتبط ممکن است به مأموریت جداگانه نیاز داشته باشند. این حدود را پیش از شروع کار توضیح می‌دهیم.

03 / دسته‌های اصلی

مقایسه روش‌های اصلی اخذ تابعیت

جدول زیر نقطه شروع بررسی است، نه ارزیابی کامل احراز شرایط. در درخواست‌هایی که نیازمند تصمیم رسمی هستند، داشتن شرایط ذکرشده حق قطعی برای موافقت با درخواست ایجاد نمی‌کند.

مبنای قانونی: مواد 7 تا 17 قانون شماره 5901. شرایط باید در کنار هم بررسی شوند، نه صرفاً بر مبنای گذشت مدت انتظار.

04 / پیوندهای خانوادگی

تابعیت از طریق پدر یا مادر ترک

فرزندی که در چارچوب ازدواج از مادر یا پدر تبعه ترکیه به دنیا بیاید، چه در ترکیه و چه در خارج از آن، از بدو تولد تبعه ترکیه است. فرزند متولدشده خارج از ازدواج از مادر ترک نیز تبعه ترکیه است. اگر پدر ترک و مادر خارجی باشد و والدین ازدواج نکرده باشند، باید رابطه پدر و فرزندیِ مورد شناسایی قانون احراز شود.

وضعیت تابعیت پدر یا مادر هنگام تولد فرزند اهمیت دارد. کسب تابعیت ترکیه توسط والد در زمانی بعد، وضعیت متفاوتی است. گواهی تولد خارجی ممکن است واقعیات مربوط به تولد را اثبات کند، اما مرجع رسیدگی ممکن است اسناد ازدواج، مدارک نسب و سابقه ثبت احوال ترکیه پدر یا مادر را نیز لازم بداند.

ثبت دیرهنگام و متقاضیان بزرگسال

نداشتن کارت هویت ترکیه لزوماً به این معنا نیست که شخص هرگز تابعیت ترکیه نداشته است. اگر تولد در خارج ثبت نشده باشد، ممکن است اقدام لازم، احراز و ثبت وضعیت موجود باشد. درباره بزرگسالان، مراجع از طریق روند مربوط، مدارک خانوادگی را بررسی می‌کنند؛ از جمله با استفاده از فرم رسمی اعلام تولد بزرگسالان.

نام خانوادگی ترکی، ادعای تبار ترک یا پیوند خانوادگی به‌تنهایی کافی نیست. ممکن است بررسی اسناد و تاریخ‌های تابعیت هر نسل لازم باشد. حلقه مفقود در این زنجیره باید با مدرک تکمیل شود و نباید صرفاً بر اساس روایت خانواده مفروض گرفته شود.

تولد در ترکیه به‌طور کلی به هر فرزندِ والدین خارجی تابعیت نمی‌دهد. ماده 8 از کودکی حمایت می‌کند که در ترکیه به دنیا آمده و نمی‌تواند از طریق هیچ‌یک از والدین تابعیتی کسب کند. بنابراین قوانین تابعیت کشورهای والدین و مدارک کودک اهمیت دارند.

05 / تابعیت بر پایه اقامت

روش اقامت پنج‌ساله

روش عادی موضوع ماده 11 مستلزم پنج سال اقامت پیوسته واجد شرایط بلافاصله پیش از درخواست است. رسیدن به سن قانونی و داشتن اهلیت قانونی، قصد استقرار، تسلط کافی به زبان ترکی، وسیله تأمین معاش، حسن اخلاق و رعایت شرایط مربوط به سلامت، نظم عمومی و امنیت ملی نیز لازم است.

پنجمین سالگرد نخستین ورود به ترکیه لزوماً تاریخ احراز شرایط نیست. نوع مجوز، وقفه‌های اقامت قانونی و دوره‌های حضور در خارج باید با هم بررسی شوند. داشتن مجوز معتبر در حال حاضر اثبات نمی‌کند که تمام سال‌های گذشته قابل احتساب‌اند.

اثبات زندگی مستقر و امکان تأمین معاش

اشتغال، کسب‌وکار، پیوندهای خانوادگی و دیگر ارتباطات پایدار می‌توانند به نشان دادن قصد استقرار کمک کنند. هیچ مدرک واحدی به تمام این موضوع پاسخ نمی‌دهد. خرید خانه می‌تواند مدرک مرتبطی باشد، اما جای سایر شرایط این روش را نمی‌گیرد.

درآمد یا فعالیت حرفه‌ای باید نحوه تأمین معاش متقاضی و اعضای تحت تکفل خانواده را روشن کند. سوابق اشتغال، اجازه کار، اسناد کسب‌وکار و سوابق مالیاتی باید با یکدیگر سازگار باشند. تسلط کافی به زبان ترکی شرط قانونی این روش است؛ نباید به اطمینان یک واسطه مبنی بر اینکه زبان هیچ‌گاه اهمیتی ندارد اتکا کرد.

متقاضیان باید تصمیمات کیفری مرتبط را اعلام و مدارک سلامت لازم را ارائه کنند. همه بیماری‌ها یا مسائل حقوقی گذشته اثر یکسانی ندارند. به‌جای نتیجه‌گیری از توضیح کوتاه، اسناد واقعی را بررسی کنید.

06 / سابقه اقامت

سفرها، انواع مجوز و وقفه‌های اقامت

با تهیه فهرست تاریخ‌دار مجوزها و سفرها شروع کنید. سوابق رسمی ورود و خروج باید با مهرهای گذرنامه و تاریخ‌های هر مجوز تطبیق داده شوند. تعویض گذرنامه، نیاز به توضیح سفرهای پیشین را از بین نمی‌برد.

مدت حضور خارج از ترکیه

ماده 15 در دوره اقامت لازم، غیبت‌هایی را مجاز می‌داند که مجموع آن‌ها از دوازده ماه بیشتر نباشد. این سقف برای کل دوره است، نه سهمیه‌ای برای هر سال.

اقامت قابل احتساب

نوع و پیوستگی اقامت قانونی همچنان دو موضوع جداگانه‌اند. رعایت سقف غیبت به معنای قابل احتساب بودن همه انواع مجوز نیست.

منابع: ماده 15 قانون شماره 5901 و ماده 30 قانون شماره 7039 که سقف شش‌ماهه پیشین را تغییر داد.

دوره‌های گردشگری و تحصیل نیازمند دقت ویژه‌اند. جمع کردن تاریخ‌های درج‌شده روی چند کارت کافی نیست. تغییر بعدی وضعیت ممکن است طبق مقررات مربوط بر محاسبه اثر بگذارد؛ بنابراین باید کل سابقه ارزیابی شود.

انقضای اجازه کار، تمدیدهای دیرهنگام یا دوره‌های بدون مجوز باید پیش از ثبت درخواست مشخص شوند. درخواست تابعیت، اقامت غیرمجاز پیشین را اصلاح نمی‌کند. در خدمات اجازه اقامت ما، به مجوز جداگانه ماندن در ترکیه پرداخته می‌شود.

07 / ازدواج

تابعیت از طریق ازدواج با تبعه ترکیه

ازدواج موجب اعطای فوری تابعیت نمی‌شود. ماده 16 پس از حداقل سه سال ازدواج با تبعه ترکیه، به شرط ادامه داشتن ازدواج، امکان درخواست را فراهم می‌کند. متقاضی باید در وحدت خانوادگی زندگی کند، از رفتار ناسازگار با ازدواج پرهیز کند و شرایط امنیت ملی و نظم عمومی را داشته باشد.

بررسی درباره رابطه خانوادگی واقعی است، نه فقط سند ازدواج. سوابق نشانی مشترک و شرایط واقعی زوج ممکن است مرتبط باشند. کار در خارج، نشانی‌های ثبت‌شده متفاوت یا جدایی‌های پیشین، در صورت تأثیر بر پرونده، باید به‌درستی توضیح داده شوند.

اسناد ازدواج و تغییر شرایط

ازدواجی که در خارج انجام شده ممکن است نیازمند ثبت در ترکیه باشد. پیش از آماده‌سازی پرونده تابعیت، نام‌ها، تاریخ‌ها، ازدواج‌های قبلی و اسناد طلاق را بررسی کنید. اگر همسر ترک پس از ازدواج تابعیت گرفته باشد، تاریخ‌های مرتبط به بررسی مشخص نیاز دارند و نباید صرفاً سالگرد ازدواج را مبنا گرفت.

اگر همسر ترک پس از درخواست فوت کند، ماده 16 شرط وحدت خانواده را برای همان درخواستِ در حال رسیدگی حذف می‌کند. این به معنای حذف همه شرایط دیگر نیست. فوت پیش از ثبت درخواست، طلاق در طول روند رسیدگی و ابطال ازدواج، مسائل حقوقی متفاوتی ایجاد می‌کنند.

لازم نیست شرط اقامت عادی پنج‌ساله برای همه درخواست‌های مبتنی بر ازدواج اعمال شود. معیار درست، شرایط اختصاصی روش ازدواج است. زوج‌های مقیم خارج باید روند کنسولی مربوط را نیز احراز کنند.

برای آگاهی از مدارک ازدواج، به مقاله ما درباره ازدواج در ترکیه و برای درخواست تابعیت، به فهرست رسمی مدارک VAT-6 مراجعه کنید.

08 / فرزندان

فرزندان، رضایت والدین و فرزندخواندگی

موافقت با درخواست یکی از والدین نباید به معنای تأیید خودکار برای تمام اعضای خانواده تلقی شود. همسر وضعیت جداگانه‌ای دارد. درباره فرزندان، سن، حضانت، رضایت والد دیگر و روش مربوط برای اخذ تابعیت باید بررسی شود.

اسناد تولد و مدارک نشان‌دهنده صاحب اختیار قانونی نسبت به فرزند را آماده کنید. در صورت طلاق والدین، ممکن است متن کامل حکم قطعی لازم باشد، نه فقط گواهی کوتاهی مبنی بر پایان ازدواج. فوت یکی از والدین، نبود رضایت یا تعارض اسناد حضانت به مشاوره اختصاصی نیاز دارد.

وضعیت فرزندی که به سن قانونی نزدیک می‌شود باید زود بررسی شود. در راهنمای درخواست NVI توضیح داده شده که اگر فرزند پیش از پایان روند به سن قانونی برسد، باید وضعیت شخصی تغییر‌یافته او ملاک قرار گیرد. تصور نکنید ثبت درخواست در زمانی که فرزند زیر هجده سال است، وضعیت او را برای همیشه تثبیت می‌کند.

فرزندخواندگی توسط تبعه ترکیه

ماده 17 با رعایت شرایط خود، راه اخذ تابعیت را برای کودک زیر سن قانونی که شهروند ترکیه او را به فرزندخواندگی پذیرفته فراهم می‌کند. فرزندخواندگی انجام‌شده در خارج ممکن است درباره آثار حقوقی و شناسایی آن در ترکیه پرسش‌های جداگانه‌ای ایجاد کند. پیش از انتخاب روند، تصمیم فرزندخواندگی، گواهی تولد کودک و وضعیت والد پذیرنده باید با هم بررسی شوند.

09 / تابعیت پیشین

بازیابی تابعیت ترکیه

اتباع پیشین باید بررسی را با سند رسمی نشان‌دهنده نحوه و زمان پایان تابعیت ترکیه خود آغاز کنند. ترک تابعیت با مجوز، از دست دادن آن به دلیل قانونی دیگر و از دست دادن تابعیت در کودکی به تبع والد، همگی به روند یکسانی برای بازیابی تابعیت منتهی نمی‌شوند.

ماده 13 برخی موارد، از جمله اشخاصی را که با مجوز رسمی ترک تابعیت کرده‌اند، بدون شرط مدت اقامت پوشش می‌دهد. ماده 14 برای موارد مشمول خود شرط سه سال اقامت را مقرر می‌کند. دیگر تصمیمات تاریخی و حقوق دارای مهلت نیز باید با قانون قابل اعمال تطبیق داده شوند.

وضعیت کارت آبی، تابعیت نیست

نظام کارت آبی، طبق ماده 28، حقوق مشخصی را برای اتباع پیشین واجد شرایط و نسل‌های بعدی آنان حفظ می‌کند. این کارت گذرنامه ترکیه یا مدرک تابعیت فعلی نیست. ممکن است فرد در ترکیه حقوق گسترده‌ای داشته باشد، اما از نظر قانونی همچنان خارجی محسوب شود.

پیش از درخواست بازیابی تابعیت، اثر آن بر هر تابعیت دیگر و تکالیف ناشی از تابعیت ترکیه را بررسی کنید. به اطلاعات رسمی کارت آبی مراجعه کنید. تصور نکنید صرف صدور کارت آبی، درخواست بازیابی تابعیت را غیرضروری می‌کند.

10 / مبانی قانونی جداگانه

تابعیت استثنایی و سرمایه‌گذاری

ماده 12 دسته‌های استثنایی مشخصی، از جمله سرمایه‌گذاران واجد شرایط و برخی اشخاص با خدمات یا دستاوردهای مشمول قانون را پوشش می‌دهد. این روش‌ها جایگزینی عمومی برای هر شخصی که دوره اقامت عادی را تکمیل نکرده نیستند. دسته مربوط، مدارک رسمی و بررسی امنیتی همچنان اهمیت دارند.

تابعیت از طریق سرمایه‌گذاری شرایط خاص خود را دارد. خرید ملک، انتقال بانکی یا ثبت کسب‌وکار صرفاً به دلیل جابه‌جایی پول در ترکیه کافی نیست. سرمایه‌گذاری باید با مقررات مربوط و روند تأیید رسمی مطابقت داشته باشد.

در صفحه خدمات تابعیت از طریق سرمایه‌گذاری ما، مبالغ سرمایه‌گذاری، دوره‌های نگهداری، درخواست‌های خانوادگی، ارزیابی ملک و مدارک پرداخت بررسی می‌شود. بررسی جداگانه این موضوعات کمک می‌کند درخواست سرمایه‌گذاری از پرونده اقامت عادی یا ازدواج متمایز بماند.

جزئیات خرید ملک را در راهنمای شرایط شهروندی ترکیه با سرمایه‌گذاری ملکی بررسی کنید.

11 / مدارک درخواست

مدارک درخواست تابعیت

فهرست مدارک به روش قانونی و سوابق شخص بستگی دارد. از فرم رسمی جاری استفاده کنید، سپس مدارک تکمیلی لازم برای پرونده فردی را مشخص کنید. مدرکی که برای اجازه اقامت تهیه شده ممکن است پاسخگوی همان موضوع در درخواست تابعیت نباشد.

مراجع رسمی برای شروع: VAT-3 برای درخواست‌های عادی و VAT-6 برای درخواست‌های مبتنی بر ازدواج. ممکن است مدارک تکمیلی مطالبه شود.

نسخه‌های کامل، از جمله مهرها و صفحات پیوست را نگه دارید. پیش از پرداخت هزینه ترجمه، تاریخ صدور و الزامات اعتبار را بررسی کنید. اگر حکم قطعی کیفری وجود دارد، به‌جای اتکای صرف به استعلام مختصر سابقه کیفری، نسخه رسمی لازم را دریافت کنید.

12 / اسناد فرامرزی

تأیید، ترجمه و تفاوت نام‌ها

سند رسمی خارجی ممکن است پیش از استفاده در ترکیه به آپوستیل یا نوع دیگری از تأیید رسمی نیاز داشته باشد. روند صحیح به کشور صادرکننده، نوع سند و توافق‌های بین‌المللی قابل اعمال بستگی دارد. آپوستیل منشأ رسمی سند را تأیید می‌کند، نه صحت تک‌تک مطالب آن را.

ترجمه و تأیید دو مرحله جداگانه‌اند. سند ترجمه‌شده ممکن است هنوز تأیید لازم را نداشته باشد و سند دارای آپوستیل نیز همچنان به ترجمه ترکیِ مورد قبول نیاز داشته باشد. پیش از تهیه اسناد جایگزین، ترتیب مراحل لازم را بررسی کنید.

حفظ سازگاری اسناد هویتی

نام کامل، تاریخ و محل تولد، نام والدین و نام‌های خانوادگی پیشین را در سراسر پرونده تطبیق دهید. تفاوت‌ها ممکن است ناشی از شیوه‌های نگارش، ازدواج، حکم دادگاه یا ثبت ناقص باشند. اقدام صحیح به علت تفاوت بستگی دارد؛ هر اختلافی با تغییر ترجمه حل نمی‌شود.

متقاضیان نباید تصور کنند که ملزم به انتخاب نام ترکی جدید هستند. فرم‌های رسمی با رعایت قواعد نگارش قابل اعمال، حفظ نام فعلی را مجاز می‌دانند. در صورت تغییر نام، مدارکی را که هویت پیشین و جدید را به هم مرتبط می‌کنند برای امور بعدی بانکی، سفر و اسناد خانوادگی نگه دارید.

طلاق خارجی نیز ممکن است به شناسایی یا ثبت نیاز داشته باشد تا وضعیت صحیح در سوابق ترکیه منعکس شود. در مقاله ما درباره طلاق خارجی این موضوع جداگانه توضیح داده شده است. راهنمای تأیید اسناد را می‌توان از این مرجع دریافت کرد: کنفرانس لاهه.

13 / روند رسیدگی

از بررسی اولیه تا تصمیم رسمی

1. شناسایی روش

   پیوندهای خانوادگی، سابقه اقامت و تصمیمات پیشین را برای تعیین مبنای قانونی مرتبط بررسی کنید.

2. آماده‌سازی پرونده

   اسناد لازم را جمع‌آوری، اختلاف‌ها را برطرف و ترجمه و تأیید مدارک را ترتیب دهید.

3. ثبت درخواست و حضور

   روند مرجع مسئول، از جمله هر نوبت مصاحبه حضوری یا انگشت‌نگاری را دنبال کنید.

4. پیگیری درخواست‌های رسمی

   شماره پیگیری را نگه دارید، به درخواست مدارک تکمیلی پاسخ دهید و تاریخ ارائه مدارک را ثبت کنید.

5. بررسی تصمیم

   نتیجه رسمی را بررسی و مراحل ثبت را تکمیل کنید، یا اقدام مناسب در برابر رد درخواست را ارزیابی کنید.

درخواست‌ها در ترکیه از طریق اداره استانی مربوطِ ثبت احوال و تابعیت، زیر نظر استانداری، رسیدگی می‌شوند. در خارج، نمایندگی‌های دیپلماتیک یا کنسولی ترکیه روندهای مربوط را انجام می‌دهند. اداره صالح باید بر اساس روش درخواست و محل اقامت مشخص شود.

وکالت‌نامه با اختیارات مشخص ممکن است امکان نمایندگی را فراهم کند، اما الزام حضور شخصی را از بین نمی‌برد. NVI اعلام می‌کند که در صورت لزوم انگشت‌نگاری، متقاضیان باید حضور یابند. نمی‌توان درخواست را صرفاً از طریق پست برای مرجع ارسال کرد.

پس از موافقت

پیش از درخواست جداگانه کارت هویت یا گذرنامه ترکیه، ابلاغ و اطلاعات ثبت احوال را بررسی کنید. موافقت با تابعیت به معنای دریافت هیچ‌یک از این دو مدرک نیست. نام‌ها، مشخصات تولد و اسناد خانوادگی باید پیش از مبنا قرار گرفتن در درخواست‌های بعدی صحیح باشند.

ترکیه تابعیت چندگانه را به رسمیت می‌شناسد، اما کشور دیگر ممکن است محدودیت یا تکلیف اطلاع‌رسانی داشته باشد. پیش از اتکا به تابعیت دوگانه، درباره مقررات آن کشور مشاوره بگیرید. مسائل خدمت سربازی و دیگر تکالیف شخصی نیز در موارد مرتبط به ارزیابی جداگانه نیاز دارند.

14 / برنامه‌ریزی

مدت رسیدگی و هزینه‌های درخواست

برای همه پرونده‌های تابعیت، تاریخ پایان واحد و قابل اتکایی وجود ندارد. روش درخواست، کیفیت مدارک، راستی‌آزمایی در خارج و بررسی‌های رسمی می‌توانند بر زمان‌بندی اثر بگذارند. مدت اعلام‌شده برای دریافت مدارک در یک اداره، لزوماً مدت تصمیم‌گیری درباره درخواست تابعیت نیست.

برای تمدید مجوز اقامت، سفر و مدارک فرزندان مستقل برنامه‌ریزی کنید. تاریخ شروع کار، تغییر مدرسه یا معامله ملکی را به تصمیم تأییدنشده تابعیت وابسته نکنید. اطلاعات تماس را به‌روز نگه دارید تا درخواست‌ها از دست نروند.

مبالغ را هنگام درخواست تأیید کنید و به تعرفه قدیمی اینترنتی اتکا نکنید. پرداخت‌های رسمی باید با رسید مستند شوند. پرداخت هزینه، پذیرش یا موافقت با درخواست را تضمین نمی‌کند.

15 / مشکلات و تصمیمات

تأخیر، نقص مدارک و رد درخواست

ثابت ماندن وضعیت آنلاین، تمام وضعیت حقوقی را توضیح نمی‌دهد. با شماره درخواست، تاریخ ثبت، مدارک ارائه‌شده و هر درخواست یا تصمیم کتبی شروع کنید. میان پرونده در انتظار مدارک و پرونده ردشده تفاوت بگذارید.

مهلت‌های اعتراض، بررسی فوری ابلاغ واقعی را ضروری می‌کنند. تصور نکنید ایمیل غیررسمی، استعلام وضعیت یا درخواست تازه، مهلت را متوقف می‌کند. اعتراض در دادگاه وعده اخذ تابعیت نیست؛ هدف آن بررسی قانونی بودن تصمیم است.

اظهارات خلاف واقع یا پنهان کردن واقعیات مهم می‌تواند حتی پس از موافقت نیز بر تابعیت اثر بگذارد. توضیحات صادقانه تهیه کنید و مستقیماً به مشکلات بپردازید. در مقاله ما درباره تأخیر در تابعیت درخواست‌های در حال رسیدگی با جزئیات بیشتری بررسی شده‌اند.

16 / پرسش‌ها

پرسش‌های متداول درباره تابعیت ترکیه