ازدواج در ترکیه
برای اتباع خارجی

01 / زوج‌های بین‌المللی

ازدواج در ترکیه و قانون حاکم

اتباع خارجی در صورت داشتن شرایط قانونی مربوط و تکمیل روند ازدواج مدنی می‌توانند در ترکیه ازدواج کنند. دو طرف ممکن است تابعیت یکسان یا متفاوت داشته باشند، یا یکی از آنان شهروند ترکیه باشد. مدارک و بررسی‌های حقوقی به این پیشینه بستگی دارد، نه صرفاً به محل انتخاب‌شده برای مراسم ازدواج.

Legal Istanbul درباره شرایط ازدواج، اسناد خارجی و مسائل حقوقی مرتبط به زوج‌های بین‌المللی مشاوره می‌دهد. ممکن است پیش از درخواست صدور مدارک، پس از طرح ایراد از سوی یک اداره، یا هنگام استفاده از سند ازدواج در خارج از کشور به مشاوره نیاز باشد. کار ما مربوط به روند قانونی است، نه برنامه‌ریزی جشن ازدواج.

قانون مدنی و آیین‌نامه ازدواج بر روند ازدواج در ترکیه حاکم‌اند. ماده 13 قانون شماره 5718 عموماً اهلیت قانونی هر یک از دو طرف برای ازدواج را تابع قانون کشور متبوع خود او می‌داند، در حالی که شکل برگزاری مراسم تابع قانون کشوری است که مراسم در آن انجام می‌شود. ممکن است درباره افراد دوتابعیتی و بدون تابعیت قواعد ویژه‌ای اعمال شود.

جشن یا مراسم مذهبی به‌تنهایی موجب تحقق ازدواج مدنی در ترکیه نمی‌شود. همچنین انجام ازدواج مدنی تمام مسائل بعدی درباره اقامت، تابعیت، اموال یا به‌رسمیت‌شناختن ازدواج در خارج را حل نمی‌کند. این موضوعات به بررسی جداگانه نیاز دارند.

برای جزئیات مدارک و شرایط حضور قانونی، می‌توانید راهنمای ازدواج در ترکیه در سال 2026 را مطالعه کنید.

02 / دامنه مشاوره

پشتیبانی حقوقی پیش و پس از ازدواج

در بررسی نخست، هویت هر دو طرف، وضعیت تأهل آنان و کشورهای مرتبط مشخص می‌شود. سپس درباره مدارک و اقداماتی که در دامنه خدمات قرار می‌گیرند توافق می‌کنیم.

اداره ازدواج تصمیم می‌گیرد که آیا درخواست شرایط قانونی آن را دارد یا خیر. وکیل نمی‌تواند جایگزین تصمیم مأمور مسئول یا رضایت شخصی هر یک از دو طرف شود. مشاوره درباره حقوق خارجی، دادرسی و نمایندگی در برابر مراجع کشور دیگر ممکن است به قرارداد خدمات حرفه‌ای جداگانه نیاز داشته باشد.

اگر منافع مالی دو طرف متفاوت باشد، به‌ویژه درباره توافق مالی زوجین، دریافت مشاوره مستقل می‌تواند مناسب باشد. پیش از پذیرش این کار، مشخص می‌کنیم که مؤسسه نماینده چه کسی است و چه محدودیت‌هایی برای پذیرش مأموریت مشترک از دو طرف وجود دارد.

03 / شرایط قانونی

بررسی امکان قانونی ازدواج برای هر دو طرف

هر دو طرف باید از نظر قانونی مانعی برای ازدواج نداشته باشند و بتوانند رضایت معتبر بدهند. وجود ازدواج فعلی، رابطه خویشاوندی ممنوع یا تردید درباره اهلیت قانونی می‌تواند مانع روند ازدواج شود. زندگی جدا از همسر پیشین به معنای طلاق‌گرفتن نیست.

این خدمت مربوط به زوج‌های بزرگسال است. پرونده‌ای که یکی از افراد در آن زیر هجده سال است، به بررسی جداگانه حقوقی و حمایتی نیاز دارد؛ راهنمای معمول مدارک نباید اجازه ازدواج تلقی شود. همچنین نباید فرض کرد که گواهی خارجی می‌تواند مانع ناشی از قاعده‌ای در حمایت از نظم عمومی ترکیه را برطرف کند.

بررسی باید تمام تابعیت‌ها، تغییرات نام و هر ازدواج پیشین را در بر گیرد، حتی اگر در گذرنامه ذکر نشده باشند. اگر مدرکی تاریخ تولد یا وضعیت تأهل متفاوتی را نشان می‌دهد، سابقه موضوع را توضیح دهید، نه اینکه مدرکی را انتخاب کنید که ارائه آن آسان‌تر به نظر می‌رسد.

رضایت باید شخصی و آزادانه باشد. موافقت خانواده، توافق مالی یا امضای نماینده نمی‌تواند جای تصمیم هر یک از دو طرف برای ازدواج را بگیرد.

04 / مرجع صالح

انتخاب مرجع و روش ارائه درخواست

در ازدواج‌هایی که یک تبعه خارجی در آن‌ها حضور دارد، راهنمای NVI ادارات مجاز ازدواج شهرداری‌ها و مدیران ثبت احوال را به‌عنوان مراجع معرفی می‌کند. پیش از پرداخت هزینه ترجمه یا رزرو مراسم، اطمینان حاصل کنید که اداره موردنظر به وضعیت شما رسیدگی می‌کند.

برای گروه‌های تحت حمایت مشمول آیین‌نامه، سوابق اداره مهاجرت استان ممکن است مبنای گواهی اهلیت ازدواج قرار گیرد. نباید فرض کرد که مراجعه به کنسولگری کشور مبدأ برای هر فرد تحت حمایت مناسب است.

قواعد رزرو وقت یک شهرداری بیانگر تمام قوانین کشور نیست. برای نمونه، بشیکتاش روند خاص خود را برای بارگذاری مدارک و گرفتن وقت ارائه اصل آن‌ها منتشر می‌کند. اداره دیگر ممکن است این مراحل را به شکل متفاوتی ترتیب دهد. محل مراسم و مرجع مسئول اجرای قانونی آن باید به‌روشنی مشخص شوند.

05 / آماده‌سازی پرونده

مدارک درخواست ازدواج

برای هر یک از دو طرف فهرستی تهیه کنید. دسته‌های زیر نقطه شروع هستند؛ فهرست نهایی به تابعیت، وضعیت تأهل و اداره دریافت‌کننده بستگی دارد. همه متقاضیان به تمام مدارک ذکرشده نیاز ندارند.

نسخه‌های کامل، شامل پشت صفحات، مهرها و گواهی‌های پیوست را نگهداری کنید. عکس صفحه اصلی به‌تنهایی ممکن است یادداشت مهمی را نشان ندهد. حتی پس از بررسی آنلاین نیز ممکن است اصل مدارک لازم باشد.

در درخواست و ترجمه‌ها از املای یکسانی استفاده کنید که با اسناد مبنا مطابقت دارد. مترجم نباید بدون اعلام، سند مبدأ را اصلاح کند. تفاوت واقعی ممکن است به اصلاح رسمی یا مدرکی برای اثبات ارتباط نام‌ها نیاز داشته باشد.

06 / مدارک وضعیت تأهل

گواهی اهلیت ازدواج

این مدرک اغلب گواهی نبود مانع ازدواج یا گواهی اهلیت قانونی برای ازدواج نامیده می‌شود. هدف آن نشان‌دادن این است که شخص از نظر قانونی می‌تواند ازدواج موردنظر را انجام دهد. عنوانی که کشور صادرکننده به کار می‌برد تعیین‌کننده نیست.

گواهی ممکن است از سوی مرجع صالح در خارج از کشور یا، در صورت وجود این امکان، نمایندگی دیپلماتیک یا کنسولی آن کشور صادر شود. بررسی کنید که آیا شامل مشخصات شخصی و خانوادگی لازم در ترکیه است و آیا نبود مانع قانونی را به‌روشنی بیان می‌کند.

گذرنامه، حکم طلاق و اظهار شخص درباره مجردبودن، هر یک کاربرد متفاوتی دارند. نباید یکی را خودبه‌خود جایگزین دیگری کرد. اگر کشوری گواهی معمول را صادر نمی‌کند، باید پیش از ارائه مدارک، جایگزین قابل قبول تأیید شود.

درباره تاریخ صدور گواهی و مدت مجاز استفاده از آن پرس‌وجو کنید. ادعای کلی اینکه تمام مدارک خارجی شش ماه اعتبار دارند قابل اتکا نیست. اسناد و روندهای مختلف ممکن است محدودیت‌های زمانی متفاوتی داشته باشند.

07 / مدارک صادرشده در خارج

آپوستیل، تصدیق رسمی و ترجمه ترکی

تأیید اصالت، منشأ رسمی سند را تأیید می‌کند؛ ترجمه، محتوای آن را به زبان موردنیاز قابل خواندن می‌سازد. این دو کار جداگانه‌اند. هیچ‌یک اطلاعات نادرست درباره وضعیت تأهل را اصلاح نمی‌کند.

بر اساس کنوانسیون لاهه، آپوستیل امضا، سمت رسمی امضاکننده و مهر یا نشان مربوط را تأیید می‌کند، نه درستی تمام اظهارات را. اسناد صادرشده توسط مأموران دیپلماتیک یا کنسولی خارج از دامنه معمول این کنوانسیون قرار دارند.

ترجمه ترکی مورد قبول و، در صورت لزوم، تأیید دفتر اسناد رسمی را تهیه کنید؛ مهرها و یادداشت‌های مرتبط نیز باید در ترجمه بیایند. پیش از سفارش کار، ترتیب مراحل را تأیید کنید. تأییدیه را به اصل یا رونوشت مصدق صحیح متصل نگه دارید؛ آمیختن صفحات اسناد مختلف ممکن است پرونده‌ای را که ظاهراً کامل است غیرقابل استفاده کند.

08 / طلاق و فوت همسر

رسیدگی به ازدواج پیشین

پیش از اقدام به ازدواج جدید، ازدواج پیشین باید قانوناً پایان یافته باشد. متن کامل حکم طلاق و مدرک قطعیت آن، یا سند فوت مربوط را تهیه کنید. ثبت دادخواست، توافق جدایی یا تعیین وقت رسیدگی لزوماً وقوع طلاق را ثابت نمی‌کند.

در مورد طلاق خارجی، روش صحیح به تابعیت، رأی و دفاتر ثبت مربوط بستگی دارد. در صورت وجود شرایط قانونی، ثبت اداری ممکن است امکان‌پذیر باشد؛ در موارد دیگر ممکن است شناسایی قضایی لازم شود. هر طلاق خارجی مستلزم طرح پرونده در دادگاه ترکیه نیست.

به‌روزرسانی وضعیت تأهل با اجرای بخش‌های مالی یا مربوط به فرزندانِ یک رأی نیز متفاوت است. ثبت پایان ازدواج در دفتر ثبت، تمام دستورهای صادرشده در خارج را خودبه‌خود اجرا نمی‌کند. در راهنمای طلاق خارجی ما این تفاوت توضیح داده شده است.

هر دوره انتظار قابل اعمال نیازمند بررسی جداگانه است، از جمله اینکه آیا دادگاه می‌تواند آن را رفع کند. بدون بررسی قانون حاکم، قاعده مربوط به شهروندان ترکیه را به همه اتباع خارجی تعمیم ندهید. پیش از آنکه تاریخ پیشنهادی مراسم را قابل تحقق بدانید، این موارد را حل کنید.

09 / آمادگی عملی

گزارش سلامت، عکس‌ها و وضعیت اقامت

پیش از ترتیب‌دادن معاینات، از اداره ازدواج درباره مرجع ارائه‌دهنده گزارش سلامت مورد قبول استعلام کنید. نباید گزارش صادرشده در خارج یا گواهی پزشکی نامرتبط را کافی دانست. پرسش‌های پزشکی باید با متخصص سلامت مسئول مطرح شوند.

الزامات عکس، امضاهای درخواست و لزوم گرفتن وقت برای بررسی اصل مدارک را بررسی کنید. فهرست‌های شهرداری‌ها ممکن است در جزئیات عملی مانند تعداد عکس متفاوت باشند. بارگذاری آنلاین یا پاسخ اولیه ایمیلی به معنای پذیرش نهایی پرونده نیست.

اجازه اقامت پیش‌شرط همگانی برای همه متقاضیان خارجی ازدواج نیست. بااین‌حال، زوج‌هایی که به ترکیه سفر می‌کنند باید قانونی‌بودن اقامت خود، اعتبار گذرنامه و الزامات فعلی اداره را بررسی کنند. وقت ازدواج، ویزا را تمدید نمی‌کند و اضافه‌اقامت را از بین نمی‌برد.

اگر یکی از دو طرف تحت حمایت است، محدودیت ورود دارد یا مسئله مهاجرتی حل‌نشده‌ای دارد، آن وضعیت را جداگانه بررسی کنید. نباید فرض کرد که فهرست معمول گذرنامه و ویزا برای همه پرونده‌ها مناسب است.

10 / از بررسی تا ثبت

مراحل اصلی روند ازدواج

ترتیب مراحل باید با الزامات واقعی مدارک و سامانه نوبت‌دهی هماهنگ باشد. برخی کارها را می‌توان از خارج آغاز کرد، اما زوج باید برای اصلاحات و مراحلی که نیازمند حضور شخصی‌اند زمان در نظر بگیرد.

1. پیشینه را بررسی کنید

   تابعیت، هویت، ازدواج‌های پیشین و مرجع موردنظر را تأیید کنید.

2. اسناد را آماده کنید

   مدارک را تهیه و تأییدهای اصالت و ترجمه‌های لازم را فراهم کنید.

3. پرونده را ارائه دهید

   الزامات محلی را تکمیل و اطلاعات ناقص یا ناهماهنگ را برطرف کنید.

4. در مراسم حاضر شوید

   هر دو طرف همراه با شاهدان مورد قبول و، در صورت نیاز، مترجم شفاهی حضور می‌یابند.

5. اسناد را بررسی کنید

   مدارک ازدواج صادرشده را بررسی و برای هرگونه استفاده بعدی در خارج برنامه‌ریزی کنید.

برخی مراحل درخواست را می‌توان از طریق نماینده‌ای با وکالت‌نامه خاص و مناسب انجام داد. متن، مشخصات هویتی و تشریفات قانونی باید با کار موردنظر مطابقت داشته باشند. اختیار کلی برای انجام امور حقوقی ممکن است کافی نباشد.

نمایندگی در مرحله آماده‌سازی، اجازه ازدواج به وکالت در مراسم را نمی‌دهد. سوابق کتبی مدارک ارائه‌شده، موارد باقی‌مانده و وقتی را که واقعاً تأیید شده است نگه دارید.

11 / حضور شخصی

مراسم، شاهدان و مترجم شفاهی

هر دو طرف باید حاضر شوند و شخصاً رضایت خود را نزد مأمور مجاز ازدواج اعلام کنند. مراسم ازدواج مدنی به دست‌کم دو شاهد واجد شرایط قانونی نیاز دارد. مدارک هویتی آنان و ترتیبات اداره را از پیش بررسی کنید.

اگر یکی از دو طرف زبان مراسم را به‌اندازه کافی نمی‌فهمد، مترجم شفاهی مورد قبول اداره را هماهنگ کنید. شرایط لازم درباره صلاحیت و مدارک هویتی را تأیید کنید. بدون بررسی پذیرش فرد از سوی اداره، نباید به حضور یک دوست دوزبانه تکیه کرد.

هر نیاز مربوط به شنوایی، گفتار یا دیگر شیوه‌های ارتباط نیز باید زود مطرح شود تا خواست شخص قابل فهم باشد. رضایت قانونی نباید به حدس‌زدن معنای یک متن ازپیش‌آماده وابسته باشد.

پیش از امضا، نام‌ها، اطلاعات تولد و دیگر موارد ثبت‌شده را با مدارک پذیرفته‌شده تطبیق دهید. در صورت اشتباه، درباره روش اصلاح از مأمور مسئول سؤال کنید. پس از صدور مدارک، مندرجات رسمی را شخصاً تغییر ندهید.

12 / اثبات ازدواج و استفاده در خارج

دفترچه خانواده و اسناد بین‌المللی

دفترچه خانواده سند مهمی درباره ازدواج انجام‌شده است. ممکن است یک نهاد به‌جای آن، رونوشت رسمی ثبت ازدواج را بخواهد. رونوشت چندزبانه‌ای که معمولاً Formula B نامیده می‌شود، سند جداگانه‌ای است که می‌تواند برای امور اداری در خارج مفید باشد.

از مرجع خارجی دریافت‌کننده بپرسید کدام سند را می‌خواهد و آیا ترجمه، تأیید اصالت یا ثبت لازم است. معافیت معاهده‌ای به دامنه معاهده و کشورهای مربوط بستگی دارد. واژه «بین‌المللی» روی یک سند وعده پذیرش بی‌قیدوشرط آن در همه‌جا نیست.

به‌رسمیت‌شناختن ازدواج و درج آن در دفتر ثبت احوال خارجی موضوعاتی مرتبط اما متفاوت‌اند. برخی کشورها اعلام یا ثبت را لازم می‌دانند؛ برخی دیگر ازدواج را از طریق روند دیگری بررسی می‌کنند. مشاوره حقوقی ترکیه به‌تنهایی نمی‌تواند تصمیم مرجع خارجی را تضمین کند.

در صورت تغییر نام، اسناد رسمی را هماهنگ کنید و فرض نکنید که دفترچه خانواده جدید گذرنامه خارجی را به‌روزرسانی می‌کند. قواعد فعلی ثبت نام برای افراد مربوط را تأیید و مدارک توضیح‌دهنده هر اختلاف میان اسناد قدیم و جدید را نگهداری کنید.

13 / درخواست‌های جداگانه

حقوق اقامت و تابعیت از طریق ازدواج

ازدواج خودبه‌خود اقامت، تابعیت یا اجازه کار نمی‌دهد. درخواست اقامت خانوادگی شرایط خاص خود را دارد، از جمله وضعیت حامی و مدارک پشتیبان. پیش از اتکا به این مسیر باید واجدشرایط‌بودن بررسی شود.

هنگام آماده‌سازی مدارک ازدواج، مهلت‌های فعلی اقامت همچنان اهمیت دارند. به این تصور که مراسم ازدواج مشکل مهاجرتی پیشین را برطرف می‌کند، منتظر آن نمانید. در خدمات اجازه اقامت ما ارزیابی جداگانه درخواست انجام می‌شود.

مسیر معمول دریافت تابعیت از طریق ازدواج نیازمند دست‌کم سه سال ازدواج با شهروند ترکیه، تداوم ازدواج و احراز دیگر شرایط قانونی است. این شرایط شامل زندگی خانوادگی و نبود موانع مرتبط با امنیت ملی یا نظم عمومی است. رسیدن به سه سال به معنای موافقت خودکار نیست.

شرایط زوج ممکن است پس از ازدواج تغییر کند. جدایی، تغییر تابعیت یا فوت همسر می‌تواند مسائل حقوقی متفاوتی ایجاد کند. قواعد خاص هر مورد را بررسی کنید و فرض نکنید که نتیجه تمام درخواست‌های مبتنی بر خانواده یکسان است. مشاوره بیشتر از طریق این بخش ارائه می‌شود: خدمات تابعیت ترکیه ما.

14 / ترتیبات مالی

ازدواج، اموال و توافق‌های کتبی

زوج‌هایی که در کشورهای مختلف اموال، پس‌انداز یا کسب‌وکار دارند، باید پیش از امضای توافق درباره ترتیبات مالی گفت‌وگو کنند. محل ازدواج به‌تنهایی قانون حاکم بر همه مسائل مالی را تعیین نمی‌کند. ماده 15 قانون شماره 5718 به قانون حاکم بر رژیم مالی زوجین می‌پردازد.

در مواردی که رژیم قانونی ترکیه اعمال می‌شود، این رژیم عموماً مشارکت در اموال اکتسابی دوران ازدواج را با رعایت قواعد تفصیلی پیش‌بینی می‌کند. این به معنای آن نیست که هر دارایی فوراً به مالکیت مشترک تبدیل شود. اموال شخصی، هدایا، ارث و مشارکت‌های مالی نیازمند تحلیل جداگانه‌اند.

توافق مجاز درباره رژیم مالی زوجین را می‌توان پیش یا پس از ازدواج، با رعایت تشریفات قانونی، منعقد کرد. طبق حقوق ترکیه، عموماً تنظیم یا تأیید در دفتر اسناد رسمی لازم است؛ قانون مدنی همچنین اعلام کتبی رژیم انتخابی هنگام درخواست ازدواج را پیش‌بینی می‌کند.

توافقی که از اینترنت دریافت شده نباید در تمام کشورهایی که زوج در آن‌ها دارایی دارند مؤثر فرض شود. مشاوره مستقل، قانون حاکم، افشای اطلاعات و نحوه برخورد با اموال خارج از کشور باید بررسی شوند. توافق مالی درباره تابعیت تصمیم نمی‌گیرد و جایگزین وصیت‌نامه نیست.

15 / برنامه‌ریزی و دشواری‌ها

زمان‌بندی، هزینه‌ها و مشکلات پرونده

زمان ثابت و قابل اتکایی برای تکمیل همه ازدواج‌های بین‌المللی وجود ندارد. گواهی‌های خارجی، اصلاحات، وقت‌های معاینه سلامت و تاریخ‌های آزاد مراسم هر یک بر زمان‌بندی اثر می‌گذارند. صرفاً بر اساس یک برآورد غیررسمی، برنامه سفر غیرقابل استرداد ترتیب ندهید.

هزینه‌ها می‌توانند شامل هزینه صدور مدارک رسمی، ترجمه، امور دفتر اسناد رسمی، هزینه‌های مربوط به سلامت، مراسم و حق‌الوکاله باشند. بپرسید کدام موارد در برآورد گنجانده شده‌اند. شهرداری، محل مراسم، تاریخ و رسیدگی‌های حقوقی اضافی می‌توانند مبلغ کل را تغییر دهند.

اگر درخواست رد شد، دلیل و سند مربوط را دریافت کنید. نقص مدارک، اختلاف درباره وضعیت تأهل و رد رسمی، پاسخ‌های متفاوتی می‌طلبند. هر مهلت بازبینی یا مراجعه به دادگاه باید بر اساس تصمیم واقعی بررسی شود؛ نباید فرض کرد مکاتبات بیشتر مانع انقضای مهلت می‌شود.

16 / پرسش‌ها

پرسش‌های متداول درباره ازدواج در ترکیه