خارجیها میتوانند در ترکیه با شهروند ترک یا خارجی دیگری ازدواج رسمی کنند. هنگام درخواست، برخورداری از حق حضور قانونی لازم است؛ اجازه اقامت الزامی نیست. پایه پرونده، گواهی اهلیت ازدواجی است که فرد خارجی از کشور خود دریافت کرده و طبق مقررات تأیید شده است. ابتدا باید 5 نکته بررسی شود: حضور قانونی، مرجع صدور گواهی، زنجیره تأییدها، پایان ازدواج قبلی و مدت انتظار.
خارجیها در ترکیه نزد کدام مرجع میتوانند ازدواج کنند؟
ازدواج معتبر در ترکیه فقط با عقد رسمی نزد مأمور ازدواج صلاحیت‌دار تشکیل میشود. اگر یکی از طرفین خارجی باشد، دفاتر ازدواج شهرداری و مدیران ثبت نفوس صلاحیت دارند (ماده 12 آیین‌نامه ازدواج). ازدواج تابع قانون مدنی ترکیه شماره 4721 و آیین‌نامه ازدواج صادرشده بر اساس آن است.
زوج باید با هم به دفتر ازدواج محل سکونت یکی از طرفین مراجعه کنند. حتی اگر فرد خارجی در ترکیه نشانی ثبت‌شده نداشته باشد، نشانی اعلامی او مبنا قرار می‌گیرد. بنابراین زوجی که برای مدتی کوتاه به استانبول می‌آیند، میتوانند به شهرداری منطقه محل اقامتشان مراجعه کنند. در بعضی شهرداری‌ها، مانند بشیکتاش، درخواست ابتدا اینترنتی ثبت میشود و اصل مدارک روز نوبت ارائه میشود.
مراسم مذهبی یا جشن عروسی به‌تنهایی ازدواج ایجاد نمیکند. حکمی که برگزاری مراسم مذهبی پیش از ازدواج رسمی را جرم می‌دانست، با رأی 27 مه 2015 دادگاه قانون اساسی ابطال شد. بنابراین چنین مراسمی دیگر جرم نیست، اما ازدواج قانونی هم ایجاد نمیکند.
روش‌های ازدواج خارجیها در ترکیه در جدول زیر خلاصه شده است.
گزینه‌های ازدواج خارجیها در ترکیه (اکتبر 2026)
| گزینه | برای چه افرادی | نتیجه |
|---|---|---|
| ازدواج رسمی نزد مأمور ازدواج ترکیه | یک شهروند ترک و یک خارجی، یا دو خارجی با تابعیت متفاوت | ازدواج معتبر طبق حقوق ترکیه و دفترچه خانواده |
| کنسولگری کشور متبوع برای دو خارجی که شهروند یک کشورند | زوج‌هایی که قانون ملیشان این صلاحیت را به کنسولگری داده باشد | ازدواج طبق حقوق آن کشور؛ امکان ازدواج نزد مقامات ترکیه نیز وجود دارد |
| ازدواج نزد مرجع خارجی در خارج از ترکیه و اعلام آن به ترکیه | یک شهروند ترک و یک خارجی | اگر مغایر قوانین ترکیه نباشد، در ترکیه نیز معتبر است |
مسیر کنسولی برای همه باز نیست. این امکان فقط برای دو خارجی با تابعیت یکسان و در صورت مجاز بودن طبق قانون ملی آنان وجود دارد. این نوشته درباره عقد ازدواج در ترکیه است؛ شناسایی حکم طلاق خارجی در ترکیه موضوع جداگانه‌ای است.
کدام شرایط برای خارجی‌هایی که در ترکیه ازدواج می‌کنند تعیین‌کننده است؟
اهلیت ازدواج فرد خارجی بر اساس قانون ملی خودش تعیین میشود، اما شکل عقد تابع حقوق ترکیه است. قانون این قاعده را صریح بیان میکند: «اهلیت و شرایط ازدواج تابع قانون ملی هر یک از طرفین در زمان ازدواج است» (ماده 13/1 قانون حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی بین‌المللی خصوصی شماره 5718، به اختصار MÖHUK). مأمور ازدواج در کنار آن، موانع ازدواج در حقوق ترکیه را هم بررسی میکند.
شرایط اصلی ازدواج در ترکیه (قانون مدنی ترکیه و آیین‌نامه ازدواج، تا اکتبر 2026)
| شرط | قاعده | نکته قابل توجه |
|---|---|---|
| سن | 18 سال؛ در 17سالگی با اجازه نماینده قانونی و در 16سالگی با اجازه قاضی | قاعده سن در قانون ملی فرد خارجی نیز باید رعایت شود |
| نداشتن ازدواج جاری | پایان ازدواج قبلی باید اثبات شود | کسی که در ثبت نفوس ترکیه متأهل ثبت شده است، نمیتواند ازدواج کند |
| مدت انتظار برای زن | 300 روز از پایان ازدواج | دادگاه میتواند این مدت را رفع کند؛ با زایمان نیز پایان مییابد |
| گواهی پزشکی | بدون گواهی پزشکی ازدواج ممکن نیست | گواهی از پزشک در ترکیه دریافت میشود |
| شاهد | دستکم 2 شاهد بالغ | شاهد باید فردی را که بر ازدواج او شهادت می‌دهد بشناسد |
| مترجم | برای طرفی که ترکی نمی‌داند الزامی است | طرفین مترجم را معرفی و همراه می‌کنند |
واقعیت‌های تعیین‌کننده در پرونده عبارت‌اند از:
- حضور قانونی فرد خارجی در روز درخواست و روز عقد،
- مرجع صادرکننده گواهی اهلیت ازدواج،
- داشتن آپوستیل یا تأیید کنسولی،
- مطابقت نام و تاریخ تولد در مدارک،
- نحوه پایان ازدواج قبلی و ثبت شدن یا نشدن آن،
- سپری شدن یا نشدن مدت انتظار 300روزه برای زن،
- اینکه طرفین زبان ترکی می‌دانند یا خیر.
اگر یکی از این واقعیت‌ها متفاوت باشد، پرونده دو زوج با تابعیت یکسان ممکن است نتیجه متفاوتی داشته باشد.
آیا برای ازدواج در ترکیه اجازه اقامت لازم است؟
خیر، برای ازدواج در ترکیه اجازه اقامت شرط نیست؛ فرد خارجی باید حق حضور قانونی در کشور داشته باشد. ویزا، معافیت ویزا یا اجازه اقامت این حق را ایجاد میکند. درخواست ازدواج فرد خارجی که مدت مجاز حضورش پایان یافته و در وضعیت تخلف ویزا است، پذیرفته نمیشود.
این رویه بر نامه‌ای استوار است که اداره کل نفوس و امور تابعیت در ژوئن 2024 برای دفاتر ازدواج فرستاد. در نامه خواسته شده بود در صورت داشتن گذرنامه معتبر و حق حضور قانونی، درخواست فرد خارجی پذیرفته شود. اداره کل در توضیح همان روز اعلام کرد مقررات تغییر نکرده و اثبات حضور قانونی از قبل نیز لازم بوده است.
بعضی پایگاه‌های خبری خارجی این نامه را به معنی «اجباری شدن اجازه اقامت» نقل کرده‌اند. این برداشت درست نیست. فرد خارجی که با ویزای گردشگری یا معافیت ویزا در ترکیه است نیز میتواند ازدواج کند. در عمل، شهرداری‌ها می‌خواهند مدت حضور مجاز روز عقد را هم پوشش دهد. بنابراین تاریخ عقد باید بر اساس مدت حضور قانونی انتخاب شود.
گواهی اهلیت ازدواج چیست و چه مدت اعتبار دارد؟
گواهی اهلیت ازدواج سندی رسمی است که نبود مانع ازدواج طبق قانون ملی فرد خارجی را نشان می‌دهد و در اصطلاح عمومی «گواهی تجرد» هم نامیده میشود. نام، نام خانوادگی، نام پدر و مادر، تاریخ تولد و وجود یا نبود مانع ازدواج باید در آن درج شود. اصل بر این است که فرد خارجی شخصاً آن را از مقامات کشور خود دریافت کند.
گواهی را می‌توان از دو محل گرفت: مرجع صلاحیت‌دار در کشور فرد خارجی یا کنسولگری آن کشور در ترکیه. مدرک صادرشده توسط کنسولگری افتخاری پذیرفته نمیشود؛ آیین‌نامه صریحاً مقرر میکند: «بر اساس مدارک صادرشده توسط کنسولگری‌های افتخاری اقدامی انجام نمیشود» (ماده 20 آیین‌نامه ازدواج).
پرونده ازدواج از تاریخ صدور گواهی اهلیت ازدواج 6 ماه اعتبار دارد؛ اگر در این مدت عقد انجام نشود، پرونده لغو میشود. اگر گواهی خیلی زود گرفته شود، ممکن است پیش از عقد دریافت گواهی جدید لازم شود. در عمل، شهرداری‌ها می‌خواهند خود گواهی نیز در 6 ماه اخیر صادر شده باشد.
مدارک خارجی به آپوستیل نیاز دارند یا تأیید کنسولی؟
تأیید لازم به محل صدور مدرک بستگی دارد:
- مدرک صادرشده از کشور عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه: آپوستیل و ترجمه ترکی با تأیید دفتر اسناد رسمی در ترکیه،
- مدرک صادرشده از کشور غیرعضو کنوانسیون: تأیید نمایندگی ترکیه در آن کشور و ترجمه،
- مدرک صادرشده از کنسولگری فرد خارجی در ترکیه: اگر کنسولگری در استانبول باشد تأیید استانداری استانبول و اگر در آنکارا باشد تأیید وزارت امور خارجه،
- مدرک چندزبانه صادرشده طبق معاهده بین‌المللی: تأیید دیگری لازم نیست.
تأیید مرجع نادرست، مدرک را غیرقابل استفاده میکند و مدت را از نو آغاز میکند.
خارجیها چگونه گواهی پزشکی ازدواج را دریافت می‌کنند؟
بدون گواهی پزشکی نمی‌توان در ترکیه ازدواج کرد؛ گواهی باید از پزشک در ترکیه دریافت شود. با آیین‌نامه گزارش‌های پزشکی مورخ 19 مه 2026، گزارش سلامت پیش از ازدواج به سامانه الکترونیکی منتقل شده است. متقاضیان ازدواج با هم مراجعه می‌کنند و فرم‌های درخواست و رضایت در سامانه الکترونیکی وزارت بهداشت تکمیل میشود.
معاینه هر نفر جداگانه انجام میشود؛ آزمایش‌های آزمایشگاهی و در صورت نیاز تصویربرداری انجام می‌گیرد. مشاوره به هر دو نفر با هم داده میشود. اگر نتایج مشکلی نشان ندهد، گواهی بدون نیاز به درخواست مجدد به‌صورت الکترونیکی تأیید میشود.
گواهی پزشکی تهیه‌شده در خارج از کشور اصولاً جایگزین این گواهی نمیشود. در عمل، شهرداری‌ها می‌خواهند گواهی در 6 ماه اخیر صادر شده باشد. هنگام تعیین زمان عقد، مدت معاینه و آزمایش‌ها نیز باید در نظر گرفته شود. در گواهی اطلاعات اضافی مانند تشخیص یا نتایج آزمایش درج نمیشود؛ اطلاعات سلامت شخصی از مدارکی نیست که باید با دفتر حقوقی به اشتراک گذاشته شود.
آیا خارجیای که در خارج از کشور طلاق گرفته است میتواند در ترکیه ازدواج کند؟
بله، فرد خارجی مطلقه میتواند در ترکیه ازدواج کند، اما باید پایان ازدواج قبلی خود را اثبات کند (ماده 130 قانون مدنی ترکیه). این موضوع اصولاً با گواهی اهلیتی اثبات میشود که کشور متبوع فرد صادر کرده و وضعیت تأهل او را «مطلقه» نشان می‌دهد.
اگر ازدواج قبلی در دفتر ثبت نفوس ترکیه ثبت شده باشد، وضعیت فرق میکند. برای مثال، اگر فرد قبلاً با شهروند ترک ازدواج کرده باشد، تا حکم طلاق خارجی در ثبت ترکیه درج نشود، عقد جدید ممکن نیست. رأی میتواند طبق ماده 27/A قانون خدمات نفوس نزد اداره ثبت نفوس ثبت شود. اگر شرایط فراهم نباشد، باید دعوای شناسایی رأی در دادگاه مطرح شود.
ازدواج پیش از شناسایی طلاق خارجی: دیوان عالی کشور چه گفت؟
مردی در سال 1978 در خارج از کشور ازدواج کرده و در سال 1986 در دادگاه خانواده خارجی طلاق گرفته بود. برای شناسایی حکم طلاق در ترکیه دعوا طرح کرد و سپس از آن دعوا صرف‌نظر کرد. بعد در ترکیه برای بار دوم ازدواج کرد. دادستان ابطال ازدواج دوم را خواست.
دادگاه بدوی با استناد به حسن‌نیت همسر دوم دعوا را رد کرد. شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور با رأی 13 نوامبر 2014 (E. 2014/14560، K. 2014/22739) این حکم را نقض کرد. دلیل روشن بود: چون حکم طلاق در ترکیه شناسایی نشده بود، ازدواج اول طبق حقوق ترکیه پایان نیافته بود.
این رأی نشان می‌دهد چرا درج طلاق خارجی در سوابق ترکیه اهمیت دارد. حسن‌نیت همسر، عقدی را که بر ازدواج جاری دیگری واقع شده است معتبر نمیکند.
قواعد شاهد، مترجم و وکالت در عقد ازدواج چیست؟
عقد با حضور شخصی هر دو طرف و در حضور دستکم 2 شاهد انجام میشود؛ عقد با وکالت ممکن نیست (ماده 27 آیین‌نامه ازدواج). در مقابل، درخواست ازدواج را می‌توان از طریق نمایندهای ارائه کرد که با وکالتنامه خاص تعیین شده است. زوجی که در خارج از کشورند میتوانند آماده‌سازی را به وکیل بسپارند و روز عقد حاضر شوند.
شاهد باید بالغ و دارای قوه تشخیص باشد و فردی را که بر ازدواج او شهادت می‌دهد بشناسد. آیین‌نامه برای تابعیت شاهد شرطی نگذاشته است؛ شاهد خارجی نیز مجاز است. در عمل، دفاتر ازدواج پدر و مادر طرفین ازدواج را به‌عنوان شاهد نمی‌پذیرند.
برای فرد خارجی که ترکی نمی‌داند مترجم الزامی است و طرفین باید مترجم را همراه بیاورند. مترجم باید نخستین زبان رسمی یکی از کشورهای به‌رسمیت‌شناخته‌شده توسط ترکیه را بداند. در عمل، شهرداری‌ها مترجم رسمی می‌خواهند. بعضی شهرداری‌ها اگر یکی از طرفین ترکی بداند، مترجم را فقط هنگام عقد می‌خواهند و اگر هیچ‌کدام ترکی ندانند، هنگام درخواست هم حضور مترجم را لازم می‌دانند.
آیا قواعد ازدواج خارجیها در ترکیه با تابعیت آنان فرق میکند؟
بله، محل دریافت مدرک و نحوه تأیید آن به تابعیت بستگی دارد. قاعده اصلی برای همه تابعیت‌ها یکسان است؛ تفاوت در این است که کشور متبوع فرد چه مدرکی صادر میکند و آیا عضو کنوانسیون آپوستیل است یا خیر. نمونه‌های زیر اثر عملی این تفاوت را نشان می‌دهد.
- شهروندان ایران: در عمل، گواهی‌های اهلیت ازدواج صادرشده در ایران پذیرفته نمی‌شوند. گواهی باید از کنسولگری ایران در ترکیه دریافت و توسط استانداری تأیید شود. ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست.
- پناهندگان و افراد تحت حمایت موقت: برای کسانی که نمی‌توانند از کشور خود مدرک بگیرند، اداره مهاجرت استان گواهی اهلیت ازدواج صادر میکند (ماده 13 آیین‌نامه ازدواج).
- کشورهای صادرکننده مدارک چندزبانه: مدارک چندزبانه کشورهایی مانند آلمان، اتریش و هلند بدون تأیید اضافی پذیرفته می‌شوند.
- شهروندان بریتانیا: نمایندگی‌های بریتانیا به‌جای گواهی تجرد معمول، از روش اظهارنامه سوگندخورده وضعیت تأهل (Affidavit of Marital Status) استفاده می‌کنند.
برای قاعده جاری باید فهرست کنسولگری فرد خارجی و شهرداری محل عقد مبنا قرار گیرد.
5 باور نادرست درباره ازدواج خارجیها در ترکیه
باورهای نادرست درباره ازدواج خارجیها در ترکیه و واقعیت آن‌ها چنین است:
- «برای ازدواج اجازه اقامت لازم است.» شرط، حضور قانونی است؛ ویزا یا معافیت ویزا نیز کافی است.
- «قرارداد اجاره یا مدرک نشانی لازم است.» طبق آیین‌نامه، نشانی اعلامی فرد خارجی مبنا قرار می‌گیرد و مدرک نشانی دیگری خواسته نمیشود.
- «عقد مذهبی هم ازدواج معتبر است.» در حقوق ترکیه فقط عقد رسمی ازدواج ایجاد میکند.
- «خارجیای که با شهروند ترک ازدواج کند تابعیت می‌گیرد.» ازدواج مستقیماً تابعیت نمی‌دهد؛ شرط حداقل 3 سال وجود دارد.
- «طلاق خارجی خودبهخود معتبر است.» برای کسی که در ثبت ترکیه متأهل است، ثبت یا شناسایی رأی لازم است.
ازدواج انجامشده در ترکیه چگونه در خارج از کشور استفاده میشود؟
پس از عقد، دفترچه خانواده به زوج داده میشود و در صورت درخواست، گواهی چندزبانه ازدواج نیز صادر میشود. این سند که در عمل «فرمول B» نام دارد، در بسیاری از کشورها بدون ترجمه قابل استفاده است. کشور همسر خارجی ممکن است برای ثبت ازدواج در سوابق خود، اعلام یا آپوستیل جداگانه بخواهد.
آپوستیل سند ازدواج صادرشده در ترکیه را استانداری یا فرمانداری صادر میکند. آپوستیل فقط منشأ رسمی سند را تأیید میکند؛ شناسایی ازدواج در کشور دیگر تابع قواعد همان کشور است. برای کشورهای غیرعضو کنوانسیون آپوستیل، مدرک باید در نمایندگی آن کشور در ترکیه نیز تأیید شود.
اگر تغییر نام در نظر است، ترتیب به‌روزرسانی گذرنامه، کارت اقامت و دیگر سوابق باید از قبل تعیین شود. تفاوت نام در مدارک مختلف، درخواست‌های بعدی اقامت و تابعیت را دشوار میکند.
آیا ازدواج با شهروند ترک اجازه اقامت و تابعیت ایجاد میکند؟
خیر، ازدواج خودبهخود اجازه اقامت یا تابعیت ایجاد نمیکند؛ هرکدام درخواست جداگانه‌ای است. همسر خارجی باید بر مبنای همسر شهروند ترک، جداگانه برای اجازه اقامت خانوادگی درخواست دهد. این مجوز در هر نوبت حداکثر برای 3 سال صادر میشود.
برای تابعیت، باید دستکم 3 سال از ازدواج گذشته و ازدواج همچنان برقرار باشد (ماده 16 قانون تابعیت ترکیه شماره 5901). هنگام درخواست، زندگی در وحدت خانوادگی، نداشتن فعالیت ناسازگار با ازدواج و نبود مانع مربوط به نظم عمومی بررسی میشود. اداره درباره واقعی بودن ازدواج نیز تحقیق میکند؛ احراز شرط مدت، تأیید درخواست را تضمین نمیکند.
ازدواج تخلف ویزا یا ممنوعیت ورود را هم از بین نمی‌برد. اگر یکی از این مشکلات وجود داشته باشد، باید پیش از تاریخ عقد جداگانه بررسی شود.
رژیم مالی زوج‌های بین‌المللی تابع کدام قانون است؟
زوج‌های بین‌المللی میتوانند برای رژیم مالی زوجین خود، صریحاً قانون اقامتگاه عادی در زمان ازدواج، یعنی کشوری که به‌طور مستقر در آن زندگی می‌کنند، یا قانون ملی یکی از خود را انتخاب کنند (ماده 15 MÖHUK). اگر انتخابی صورت نگیرد، قانون ملی مشترک و در نبود آن، قانون اقامتگاه عادی مشترک اعمال میشود. اگر هیچ‌یک وجود نداشته باشد، حقوق ترکیه اعمال میشود.
در حقوق ترکیه، رژیم مالی قانونی زوجین مشارکت در اموال اکتسابی است. زوجین میتوانند با قراردادی که نزد دفتر اسناد رسمی تنظیم یا تأیید میشود، رژیم دیگری انتخاب کنند. رژیم انتخابی را می‌توان هنگام درخواست ازدواج نیز به دفتر ازدواج اعلام کرد.
تصفیه اموال غیرمنقول تابع قانون کشور محل وقوع ملک است. برای زوج‌هایی که در ترکیه ملک، سهم شرکت یا ارث دارند، این انتخاب باید پیش از عقد بررسی شود. نباید فرض کرد قرارداد ازدواج امضاشده در خارج از کشور، در ترکیه نیز همان نتیجه را ایجاد میکند.
کدام مدارک در ازدواج خارجیها در ترکیه اهمیت دارند؟
تعداد مدارک تعیین‌کننده نیست؛ مهم این است که هر مدرک از مرجع درست دریافت و تأیید شده باشد. در عمل، بخش بزرگی از مشکلات مربوط به گواهی اهلیت ازدواج است.
مدارک هویت و حضور قانونی:
- گذرنامه معتبر و ترجمه ترکی آن با تأیید دفتر اسناد رسمی،
- مدرکی که ویزا، معافیت ویزا یا اجازه اقامت را نشان دهد،
- کارت شناسایی برای همسر شهروند ترک.
مدارک مربوط به اهلیت ازدواج:
- گواهی اهلیت ازدواج،
- اگر نام پدر و مادر در گواهی نیست، گواهی تولد،
- آپوستیل، تأیید کنسولی یا تأیید استانداری.
مدارک ازدواج قبلی:
- حکم قطعی طلاق یا گواهی فوت همسر قبلی،
- در صورت لزوم، تصمیم ثبت یا رأی شناسایی،
- حکم دادگاه درباره رفع مدت انتظار برای زن.
مدارک درخواست ازدواج:
- گواهی پزشکی ازدواج،
- عکس‌های پرسنلی گرفتهشده در 6 ماه اخیر،
- در صورت لزوم، وکالتنامه خاص.
همه این مدارک در هر پرونده لازم نیست. مدرک لازم بر اساس تابعیت و اطلاعات ازدواج قبلی تعیین میشود.
نتیجه: در ازدواج در ترکیه ابتدا باید مرجع صدور مدرک بررسی شود
ازدواج در ترکیه با عقد رسمی و پرونده‌ای درست آماده‌شده تشکیل میشود. روند دو زوج با تابعیت یکسان ممکن است به‌دلیل مرجع صدور مدرک، زنجیره تأییدها یا سابقه ازدواج قبلی متفاوت پیش برود. بنابراین تاریخ عقد و برنامه سفر باید پس از بررسی مدارک قطعی شود.
Legal Istanbul چگونه میتواند به شما کمک کند؟
Legal Istanbul پرونده خارجی‌هایی را که در ترکیه ازدواج می‌کنند بر اساس تابعیت، حضور قانونی و اطلاعات ازدواج قبلی بررسی میکند. مرجع دریافت گواهی اهلیت ازدواج و زنجیره تأیید لازم را تعیین میکند.
ثبت حکم طلاق خارجی در ثبت نفوس یا شناسایی آن را پیگیری میکند. دعوای رفع مدت انتظار را نیز انجام می‌دهد. موضوعات مجوز اقامت خانوادگی و رژیم مالی زوجین را همراه با برنامه ازدواج ارزیابی میکند. برای زوج‌های ساکن خارج از کشور، آماده‌سازی درخواست میتواند با وکالت انجام شود.
اگر تابعیت‌ها و مدارک موجودتان روشن است، می‌توانید برای ارزیابی پرونده با Legal Istanbul تماس بگیرید.
ازدواج خارجیها در ترکیه: مبانی حقوقی و منابع رسمی
- سامانه اطلاعات قوانینقانون مدنی ترکیه شماره 4721 — سن، موانع، مدت انتظار و مراسم ازدواج (مواد 124 تا 144)، رژیم مالی قانونی (ماده 202)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی بین‌المللی خصوصی شماره 5718 — قانون حاکم بر اهلیت ازدواج و رژیم مالی زوجین (مواد 13 و 15)
- اداره کل ثبت احوال و تابعیتآییننامه ازدواج (اداره کل نفوس و امور تابعیت) — ازدواج خارجیها، مدارک، شاهد، مترجم و مدت اعتبار پرونده (مواد 12، 13، 20، 27، 28 و 42)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون خدمات نفوس شماره 5490 — ثبت آرای طلاق خارجی در ثبت نفوس (ماده 27/A)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون تابعیت ترکیه شماره 5901 — تابعیت از طریق ازدواج (ماده 16)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون خارجیان و حمایت بین‌المللی شماره 6458 — اجازه اقامت خانوادگی (ماده 34)
پرسش‌های متداول
آیا دو خارجی میتوانند در ترکیه ازدواج کنند؟
بله، دو خارجی با تابعیت متفاوت میتوانند نزد مأمور ازدواج ترکیه ازدواج کنند. دو خارجی با تابعیت یکسان نیز اگر قانون ملیشان اجازه دهد، میتوانند نزد کنسولگری خود ازدواج کنند. در هر دو حالت، حضور قانونی طرفین و گواهی معتبر اهلیت ازدواج لازم است.
آیا با ویزای گردشگری می‌توان در ترکیه ازدواج کرد؟
بله، فرد خارجی که با ویزای گردشگری یا معافیت ویزا در ترکیه حضور دارد میتواند ازدواج کند؛ اجازه اقامت شرط نیست. نکته تعیین‌کننده، ادامه حق حضور قانونی در روز درخواست و روز عقد است. درخواست کسی که مدت حضورش تمام شده پذیرفته نمیشود.
خارجیها برای ازدواج در ترکیه به چه مدارکی نیاز دارند؟
از خارجیها گذرنامه و ترجمه تأییدشده آن نزد دفتر اسناد رسمی، گواهی اهلیت ازدواج، در صورت لزوم گواهی تولد، گواهی پزشکی و عکس گرفتهشده در 6 ماه اخیر خواسته میشود. مدارک خارجی اصولاً باید آپوستیل یا تأیید کنسولی داشته باشند. از فردی که قبلاً ازدواج کرده است، مدرک طلاق یا فوت نیز خواسته میشود.
گواهی اهلیت ازدواج چند ماه اعتبار دارد؟
پرونده ازدواج از تاریخ صدور گواهی اهلیت ازدواج 6 ماه اعتبار دارد. اگر در این مدت عقد انجام نشود، پرونده لغو میشود و مدرک جدید لازم است. بنابراین گواهی باید با در نظر گرفتن زمان تأیید و ترجمه، نزدیک به تاریخ عقد دریافت شود.
چه کسانی میتوانند شاهد عقد ازدواج در ترکیه باشند؟
شاهد عقد در ترکیه باید بالغ و دارای قوه تشخیص باشد و فردی را که بر ازدواج او شهادت می‌دهد بشناسد. دستکم 2 شاهد در عقد حضور دارند و خارجی بودن شاهد مانع نیست. در عمل، دفاتر ازدواج پدر و مادر طرفین ازدواج را به‌عنوان شاهد نمی‌پذیرند.
زن مطلقه چه زمانی میتواند در ترکیه دوباره ازدواج کند؟
زن مطلقه یا زنی که همسرش فوت کرده است، تا 300 روز پس از پایان ازدواج نمیتواند دوباره ازدواج کند. اگر در این مدت زایمان کند، مدت انتظار پایان مییابد. اگر روشن شود باردار نیست یا همسران سابق بخواهند دوباره با یکدیگر ازدواج کنند، دادگاه خانواده این مدت را رفع میکند.
آیا ازدواج با وکالت در ترکیه ممکن است؟
خیر، در ترکیه عقد ازدواج با وکالت انجام نمیشود؛ هر دو طرف باید شخصاً در مراسم حاضر باشند. درخواست ازدواج را نمایندهای که با وکالتنامه خاص تعیین شده است میتواند ارائه کند. وکالتنامه باید مشخصات هویتی کامل وکیل، موکل و شخصی را که قرار است با او ازدواج شود داشته باشد.
خارجیای که با شهروند ترک ازدواج کرده است چه زمانی میتواند تابعیت بگیرد؟
فرد خارجی که با شهروند ترک ازدواج کرده است، پس از دستکم 3 سال و به شرط ادامه ازدواج میتواند درخواست تابعیت دهد. ازدواج مستقیماً تابعیت ایجاد نمیکند. هنگام درخواست، زندگی در وحدت خانوادگی و شرایط نظم عمومی نیز بررسی میشود.
آیا همسر خارجی پس از ازدواج میتواند در ترکیه بماند؟
بله، همسر خارجی میتواند بر مبنای همسر شهروند ترک اجازه اقامت خانوادگی بگیرد، اما باید جداگانه درخواست دهد. عقد، ویزای فعلی را خودبهخود تمدید نمیکند. اجازه اقامت خانوادگی هر بار حداکثر برای 3 سال صادر میشود.
آیا عقد انجامشده در ترکیه در خارج از کشور معتبر است؟
عقد انجامشده در ترکیه از نظر حقوقی ازدواج معتبر است؛ شناسایی آن در خارج تابع قواعد همان کشور است. در صورت درخواست، گواهی چندزبانه ازدواج به زوج داده میشود. آپوستیل سند ازدواج را استانداری یا فرمانداری صادر میکند.
این نوشته برای اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. هر پرونده باید جداگانه بر اساس تصمیم‌ها و سوابق همان پرونده ارزیابی شود.