تبعه خارجیای که در ترکیه بازداشت (gözaltı) میشود، اصولاً ظرف 24 ساعت نزد قاضی برده میشود (قانون شماره 5271، ماده 91). قاضی صلح کیفری (sulh ceza hâkimi) شخص را آزاد میکند، تحت نظارت قضایی (adli kontrol) قرار می‌دهد یا قرار بازداشت موقت (tutuklama) صادر میکند؛ در ترکیه نهاد جداگانهای به نام آزادی با وثیقه (kefalet) وجود ندارد. تابعیت خارجی بهتنهایی دلیل بازداشت موقت نیست؛ نتیجه را واقعیت‌های مشخص درباره خطر فرار و پیوندهای شخص در ترکیه تعیین میکند.
تبعه خارجی بازداشتشده در ترکیه را تا چه مدت میتوان نگه داشت؟
مدت بازداشت در ترکیه 24 ساعت از لحظه دستگیری است؛ مدت لازم برای بردن شخص نزد نزدیک‌ترین قاضی به آن افزوده میشود، اما نمی‌تواند از 12 ساعت بیشتر باشد. این قواعد در قانون آیین دادرسی کیفری (5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu) آمده است و به یک شکل درباره شهروند ترکیه و تبعه خارجی اعمال میشود.
در جرائمی که بهصورت جمعی ارتکاب یافته‌اند، دادستان (Cumhuriyet savcısı) میتواند مدت بازداشت را هر بار حداکثر 1 روز و در مجموع تا 3 روز تمدید کند. به این ترتیب، بازداشت حداکثر به 4 روز می‌رسد. دستور تمدید کتبی است و فوراً به شخص بازداشتشده ابلاغ میشود. قاعده کلی‌ای با عنوان «در جرائم سنگین بازداشت 48 ساعت است» وجود ندارد؛ سقف 48 ساعته مخصوص بازداشتی است که ضابطان در برخی موارد جرم مشهود اعمال می‌کنند.
این مقاله به بازداشت، بازداشت موقت و نظارت قضایی در تحقیقات کیفری می‌پردازد. متوقف شدن در کنترل گذرنامه فرودگاه، اعلان قرمز اینترپل، رسیدگی به استرداد و تحقیقات کیفری‌ای که در زمان حضور شخص در خارج از کشور انجام میشود، تابع قواعد جداگانهای است.
درخواست به قاضی صلح کیفری علیه بازداشت چگونه انجام میشود؟
علیه بازداشت میتوان به قاضی صلح کیفری مراجعه کرد و قاضی پیش از پایان 24 ساعت درباره درخواست تصمیم میگیرد. درخواست علیه دستگیری، تصمیم بازداشت یا دستور تمدید دادستان داده میشود؛ هدف آن آزادی فوری شخص است.
حق درخواست فقط با شخص بازداشتشده نیست. وکیل مدافع (müdafi)، نماینده قانونی، همسر و خویشاوند نسبی درجه یک یا دو نیز میتوانند درخواست بدهند. پدر، مادر، فرزند، نوه، خواهر و برادر، و پدربزرگ و مادربزرگ در این دایره قرار دارند.
قاضی بررسی را بر اساس اوراق انجام می‌دهد. اگر بازداشت را بجا بداند، درخواست را رد میکند یا تصمیم میگیرد که شخص همراه با اوراق تحقیقات فوراً نزد دادستان آورده شود. این درخواست با اعتراض به قرار بازداشت موقت متفاوت است؛ مهلت و مرجع اعتراض به بازداشت موقت تابع قواعد جداگانهای است.
شخصی که با پایان مدت بازداشت یا با تصمیم قاضی آزاد شده، به‌آسانی نمی‌تواند به همان دلیل دوباره دستگیر شود. برای این کار، دلیل جدید و کافی و تصمیم دادستان لازم است.
قاضی صلح کیفری درباره تبعه خارجی بازداشتشده چه تصمیم‌هایی میتواند بگیرد؟
قاضی صلح کیفری، به درخواست دادستان و پس از بازجویی از تبعه خارجی، یکی از 3 تصمیم را میگیرد: آزادی، نظارت قضایی یا بازداشت موقت. دادگاه‌های صلح کیفری (sulh ceza mahkemeleri) در 2014 منحل شدند؛ امروز در مرحله تحقیقات، این تصمیم‌ها را قاضیان صلح کیفری می‌گیرند.
برای بازداشت موقت، ظن قوی به ارتکاب جرم، یک دلیل بازداشت موقت و متناسب بودن اقدام، با هم لازم است. قاضی همچنین موظف است با واقعیت‌های مشخص استدلال کند که چرا نظارت قضایی کافی نیست.
جدول زیر شرط و نتیجه 3 تصمیمی را که پس از بازجویی ممکن است صادر شود نشان می‌دهد (قانون شماره 5271؛ بررسی‌شده در نوامبر 2026).
| تصمیم | شرط | نتیجه برای تبعه خارجی |
|---|---|---|
| آزادی | بازداشت موقت درخواست نمیشود یا قاضی درخواست را رد میکند | شخص فوراً آزاد میشود؛ تحقیقات ادامه دارد |
| نظارت قضایی | دلیل بازداشت موقت وجود دارد، اما نظارت قضایی کافی است | تعهداتی مانند ممنوعیت خروج از کشور، معرفی منظم یا سپردن وثیقه |
| بازداشت موقت | ظن قوی، دلیل بازداشت موقت و ناکافی بودن نظارت قضایی | نگهداری در زندان؛ حق بررسی منظم و اعتراض |
در ترکیه نهاد جداگانهای به نام آزادی با وثیقه وجود ندارد؛ سپردن وثیقه (güvence) تنها یکی از تعهدات نظارت قضایی است.
به همین دلیل، پاسخ پرسش «آیا می‌توانم با پرداخت وثیقه آزاد شوم؟» در حقوق ترکیه، نظارت قضایی است. قاضی مبلغ وثیقه را با در نظر گرفتن وضعیت مالی شخص تعیین میکند.
تبعه خارجی را در چه جرائمی نمی‌توان بازداشت موقت کرد؟
در جرائمی که فقط مجازات جزای نقدی قضایی (adli para cezası) دارند و در جرائمی که حداکثر مجازات حبس آن‌ها از 2 سال بیشتر نیست، نمی‌توان قرار بازداشت موقت صادر کرد (قانون 5271، ماده 100/4). جرائم عمدی علیه تمامیت جسمانی از این ممنوعیت مستثنا هستند. برای مثال، در اتهام ایراد صدمه بدنی عمدی، حتی اگر حداکثر مجازات پایین باشد، بازداشت موقت ممکن است.
ممنوعیت بازداشت موقت به معنای ممنوعیت نظارت قضایی نیست. قانون صریحاً می‌پذیرد که در مواردی که بازداشت موقت ممنوع است نیز میتوان نظارت قضایی اعمال کرد. بنابراین، تبعه خارجیای که با اتهامی سبک بازداشت شده، حتی اگر بازداشت موقت نشود، ممکن است با ممنوعیت خروج از کشور روبه‌رو شود.
پاسخ‌های ثابتی که بدون توجه به اتهام به پرسش «در ترکیه چند ماه در بازداشت موقت می‌مانند؟» داده می‌شوند نیز گمراه‌کننده‌اند. حداکثر مدت‌ها بسته به اینکه پرونده در صلاحیت دادگاه کیفری جرائم سنگین (ağır ceza mahkemesi) باشد یا نه و بسته به نوع جرم تغییر میکند.
آیا تبعه خارجی بازداشتشده حق داشتن وکیل و حق سکوت دارد؟
بله، تبعه خارجی بازداشتشده نیز مانند شهروند ترکیه از کمک وکیل بهره‌مند میشود و حق دارد درباره اتهام توضیحی ندهد. ملاقات وکیل با مظنون و حضور او در کنار مظنون هنگام اخذ اظهارات را نمی‌توان مانع شد. حق توضیح ندادن از حقوقی است که باید پیش از اخذ اظهارات به مظنون یادآوری شود.
برای مظنونی که توان انتخاب وکیل ندارد، در صورت درخواست، کانون وکلا یک وکیل مدافع تعیین میکند. در جرائمی که حداقل مجازات حبس آن‌ها بیش از 5 سال است، برای کودکان و برای اشخاص دارای معلولیتی که توان دفاع از خود را ندارند، وکیل مدافع بدون نیاز به درخواست تعیین میشود. وقتی دادستان بازداشت موقت را درخواست میکند نیز، مظنون از کمک وکیل مدافعی که خود انتخاب کرده یا کانون وکلا تعیین کرده بهره‌مند میشود.
این حقوق نتیجه عملی دارند. اظهاراتی که بدون حضور وکیل مدافع نزد ضابطان اخذ شده، تا زمانی که نزد قاضی یا دادگاه تأیید نشود، نمی‌تواند مبنای حکم قرار گیرد. به همین دلیل، در پرونده‌های کیفری اتباع خارجی، دفاع از نخستین ساعات بازداشت آغاز میشود. اینکه چه کسی، به چه زبانی و در حضور چه کسی اظهارات را اخذ کرده، ممکن است در مراحل بعد تعیین‌کننده باشد.
آیا برای تبعه خارجیای که ترکی نمی‌داند، مترجم و اطلاع به کنسولگری الزامی است؟
بله، برای مظنونی که ترکی را در حدی که بتواند مقصود خود را بیان کند نمی‌داند، در مرحله تحقیقات نیز مترجم تعیین میشود. مترجم را قاضی یا دادستان تعیین میکند و هزینه آن از مظنون گرفته نمیشود؛ خزانه دولت آن را می‌پردازد.
شعبه 10 کیفری دیوان عالی کشور (Yargıtay 10. Ceza Dairesi) در رأی مورخ 9 فوریه 2026 (E. 2025/10257, K. 2026/1269) حکم را نقض کرد. این شعبه، اخذ دفاع از متهم خارجی را بدون اینکه از او پرسیده شود آیا ترکی می‌داند و آیا مترجم می‌خواهد، محدود کردن حق دفاع دانست. اظهارات شخصی که نزد ضابطان گفته «ترکی می‌دانم» نیز، اگر معلوم شود ترکی‌اش ناکافی است، ممکن است بعداً محل بحث قرار گیرد.
به یکی از بستگان شخص بازداشتشده یا شخصی که او تعیین میکند، به دستور دادستان بیدرنگ اطلاع داده میشود. برای اتباع خارجی این قاعده نیز وجود دارد: «اگر شخص دستگیر یا بازداشتشده تبعه خارجی باشد، در صورتی که کتباً مخالفت نکند، وضعیت او به کنسولگری دولتی که تابعیت آن را دارد اعلام میشود.» (ترجمه از متن رسمی ترکی) (قانون 5271، ماده 95/2)
این قاعده از کنوانسیون وین درباره روابط کنسولی گسترده‌تر است؛ کنوانسیون اطلاع‌رسانی را منوط به درخواست شخص میکند. تبعه خارجیای که نمی‌خواهد با مقامات کشور خود تماس داشته باشد، مثلاً شخصی که درخواست حمایت بینالمللی دارد، میتواند کتباً با این اطلاع‌رسانی مخالفت کند.
آیا خارجی بودن در ترکیه بهتنهایی خطر فرار محسوب میشود؟
خیر، طبق قانون ظن فرار باید بر واقعیت‌های مشخص مبتنی باشد و دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) می‌خواهد که این ظن با نگاه به کل وضعیت شخص شکل گیرد. به نظر این دادگاه، «ماهیت یک جرم یا شدت مجازاتی که ممکن است برای آن جرم تعیین شود، همیشه نمی‌تواند بهعنوان وضعیتی پذیرفته شود که وجود خطر فرار را نشان می‌دهد.» (ترجمه از متن رسمی ترکی) عناصر شخصی که در ارزیابی با هم بررسی می‌شوند عبارت‌اند از:
- اینکه آیا محل اقامت ثابتی دارد یا نه،
- شغل و دارایی او،
- پیوندهای ناشی از خانواده یا کار او،
- نحوه دستگیری و رفتار او در طول روند،
- شرایط خاصی که رفتن به کشور دیگر یا پناه گرفتن در آن را آسان میکند.
ظن فرار با نگاه به کل وضعیت شخص شکل میگیرد؛ تابعیت خارجی تنها یکی از این عناصر است.
بازداشت موقت مظنونی که تابعیت قزاقستان نیز داشت: دادگاه قانون اساسی چه گفت؟
در پرونده‌ای که موضوع رأی دادگاه قانون اساسی مورخ 26 فوریه 2025 (B. No: 2019/42674) بود، یک وکیل که تابعیت قزاقستان نیز داشت، در اکتبر 2019 بازداشت شد. او با اتهام عضویت در سازمان غیرقانونی بازداشت موقت شد. قرار بازداشت موقت، احتمال فرار و از بین بردن ادله را به ماهیت جرم و حدود مجازات مستند کرده بود.
شاکی در اعتراض‌های خود گفت که با وجود آگاهی از تحقیقات، بارها به خارج رفته و بازگشته است. او همچنین اعلام کرد که با وجود امکان ترک کشور به لطف تابعیت قزاقستان، چنین تلاشی نکرده است. قاضیانی که قرار بازداشت موقت را صادر کردند و اعتراض‌ها را بررسی کردند، این واقعیت‌ها را ارزیابی نکردند.
دادگاه قانون اساسی احراز کرد که در پرونده هیچ واقعیت مشخصی دال بر ظن فرار وجود نداشته است. همچنین بیان کرد که ادله‌ای که مبنای بازداشت موقت بوده، از قبل در اختیار مراجع تحقیق بوده است. دادگاه حکم داد که حق آزادی و امنیت شخصی نقض شده و 150.000 TL خسارت معنوی تعیین کرد. شاکی در ژانویه 2020 آزاد شده و در اکتبر 2020 در دادگاه بدوی تبرئه شده بود.
این رأی نشان می‌دهد که تابعیت دوم یا پیوند خارجی به‌خودی‌خود ظن فرار ایجاد نمیکند. رفتار شخص در طول روند باید بهعنوان واقعیتی به سود او سنجیده شود.
آیا تبعه خارجی تحت نظارت قضایی میتواند از ترکیه خارج شود؟
خیر، اگر در تصمیم نظارت قضایی تعهد خارج نشدن از کشور وجود داشته باشد، تبعه خارجی تا زمانی که این تعهد رفع نشده نمی‌تواند از ترکیه خارج شود. نظارت قضایی از یک یا چند تعهدی تشکیل میشود که قاضی به جای بازداشت موقت انتخاب میکند (قانون 5271، ماده 109/3). تعهداتی که مستقیماً بر زندگی روزمره تبعه خارجی اثر می‌گذارند عبارت‌اند از:
- خارج نشدن از کشور،
- مراجعه منظم به محل تعیین‌شده (در زبان عامیانه «امضا»)،
- ترک نکردن محل سکونت یا محدوده سکونتی معین،
- سپردن وثیقه‌ای که قاضی تعیین میکند.
ادامه نظارت قضایی حداکثر هر 4 ماه یک بار بررسی میشود. مدت آن نیز محدود است: در پرونده‌هایی که در صلاحیت دادگاه کیفری جرائم سنگین نیستند حداکثر 2 سال است و در موارد ضروری 1 سال قابل تمدید است. در پرونده‌های جرائم سنگین، مدت 3 سال است و با ذکر دلیل قابل تمدید است. نقض عمدی تعهد ممکن است به بازداشت موقت بینجامد.
برای تبعه خارجیای که نشانی ثابتی در ترکیه ندارد و در هتل اقامت دارد، نشانی و وضعیت معیشت از 2 جهت اهمیت دارد: در بحث ظن فرار و در اجرای تعهد امضا. درخواست‌ها و اعتراض‌ها برای رفع ممنوعیت خروج از کشور تابع قواعد جداگانهای است.
اعتراض به بازداشت موقت در چه مهلتی انجام میشود و بازداشت موقت چگونه بررسی میشود؟
مهلت اعتراض به قرار بازداشت موقت، 2 هفته از روز اطلاع از قرار است؛ این مهلت با قانون شماره 7499 در 2024 از 7 روز به 2 هفته افزایش یافت. اعتراض به قرارهای بازداشت موقت و نظارت قضایی قاضی صلح کیفری را قاضی دادگاه کیفری بدوی (asliye ceza mahkemesi) حوزه قضایی مربوط بررسی میکند (قانون 5271، ماده 268/3-b).
حتی اگر مهلت اعتراض بگذرد، راه آزادی بسته نمیشود. مظنون در هر مرحله از تحقیقات میتواند آزادی خود را درخواست کند. در مرحله تحقیقات، قاضی صلح کیفری نیز ادامه بازداشت موقت را حداکثر در فاصله‌های 30 روزه، با شنیدن اظهارات مظنون یا وکیل مدافع، بررسی میکند. در مرحله دادرسی، دادگاه این ارزیابی را در هر جلسه انجام می‌دهد.
تصمیم‌های مربوط به ادامه بازداشت موقت نیز باید مستدل باشند. دادگاه قانون اساسی در رأی مورخ 17 فوریه 2026 (B. No: 2024/38780) یک بازداشت موقت را غیرقانونی دانست. دلیل مبنای آن از قبل در اختیار مراجع تحقیق بود و در قرار، استدلال مشخصی درباره ظن فرار وجود نداشت.
بازداشت موقت در ترکیه حداکثر چه مدت ممکن است طول بکشد؟
در مرحله تحقیقات، بازداشت موقت در پرونده‌هایی که در صلاحیت دادگاه کیفری جرائم سنگین نیستند نمی‌تواند از 6 ماه، و در پرونده‌های جرائم سنگین از 1 سال بیشتر شود. در جرائم تروریستی، برخی جرائم علیه امنیت کشور و جرائمی که بهصورت جمعی ارتکاب یافته‌اند، این مدت 1 سال و 6 ماه است و 6 ماه دیگر قابل تمدید است.
سقف‌ها برای کل دعوا طولانی‌ترند. در پرونده‌هایی که در صلاحیت دادگاه کیفری جرائم سنگین نیستند، بازداشت موقت حداکثر 1 سال است و در موارد ضروری 6 ماه قابل تمدید است. در پرونده‌های جرائم سنگین، مدت 2 سال است؛ تمدیدها در مجموع نمی‌تواند از 3 سال، و در جرائم تروریستی و برخی جرائم علیه امنیت کشور از 5 سال، بیشتر شود.
این مدت‌ها برای کودکانی که هنگام ارتکاب فعل 15 سالشان تمام نشده، به نصف، و برای کودکانی که 18 سالشان تمام نشده، به میزان سه‌چهارم اعمال میشود. این مدت‌ها حق نیستند، سقف‌اند؛ بازداشت موقت باید در هر بررسی دوباره مستدل شود.
آیا کنسولگری و خانواده میتوانند با تبعه خارجی در بازداشت موقت ملاقات کنند؟
بله، کنسولگری یا نمایندگی دیپلماتیک دولتی که تبعه خارجی در بازداشت موقت تابعیت آن را دارد، میتواند درخواست ملاقات کند و این درخواست بدون تأخیر اجابت میشود. برای اتباع دولت‌هایی که کنسولگری ندارند، پناهندگان و اشخاص بی‌تابعیت، ملاقات با نمایندگی یا نهادی انجام میشود که از منافع آنان حمایت میکند.
همسر و خویشاوندان نسبی و سببی تا درجه سه، به شرط مستند کردن نسبت، میتوانند هفته‌ای 1 بار ملاقات کنند. این قواعد برای محکومان نوشته شده‌اند و تا جایی که با وضعیت بازداشت موقت سازگار باشد، درباره بازداشت‌شدگان موقت اعمال می‌شوند. ملاقات با وکیل اما از ملاقات جداست؛ جز در استثناهای قانونی مربوط به جرائم سازمانی و تروریستی، شنود و ضبط نمیشود.
آیا تبعه خارجی محکوم در ترکیه میتواند مجازاتش را در کشور خود بگذراند؟
بله، اما فقط پس از قطعی شدن محکومیت و در صورتی که شرایط قانونی با هم وجود داشته باشد (قانون همکاری قضایی بینالمللی در امور کیفری (6706 sayılı Cezai Konularda Uluslararası Adli İş Birliği Kanunu)، ماده 32). شرایط اصلی انتقال محکومان عبارت‌اند از:
- تابعیت دولتی که محکوم به آن منتقل میشود یا پیوند اجتماعی قوی با آن دولت،
- رضایت محکوم یا نماینده قانونی او،
- جرم بودن فعل طبق حقوق آن دولت نیز،
- اصولاً دست‌کم 6 ماه حبس که باید اجرا شود،
- نبود تحقیقات یا تعقیب درباره جرم دیگری در ترکیه.
اگر همراه با مجازات حبس، جزای نقدی قضایی نیز وجود داشته باشد، برای انتقال باید این جزا پرداخت شود؛ بخش پرداخت‌نشده به حبس تبدیل و محاسبه میشود. درباره انتقال، پس از رضایت دولت خارجی، وزیر دادگستری تصمیم میگیرد.
تبعه خارجی در بازداشت موقت، بدون محکومیت قطعی نمی‌تواند از این راه به کشور خود منتقل شود.
آیا دعوای کیفری به اخراج از ترکیه می‌انجامد؟
دعوای کیفری خودبهخود به اخراج (sınır dışı etme) نمی‌انجامد، اما ممکن است از 2 راه بر وضعیت حقوق مهاجرتی تبعه خارجی اثر بگذارد. وضعیت تبعه خارجی محکوم به حبس، پس از اجرای مجازات یا آزادی مشروط، به وزارت کشور (İçişleri Bakanlığı) اعلام میشود (قانون مجازات ترکیه (5237 sayılı Türk Ceza Kanunu)، ماده 59). اما درباره تبعه خارجیای که تهدیدی برای نظم یا امنیت عمومی شمرده میشود، بدون انتظار برای محکومیت نیز ممکن است تصمیم اخراج گرفته شود.
تصمیم اخراج و بازداشت اداری (idari gözetim)، اقدام آیین دادرسی کیفری نیستند، بلکه اقدام اداری استانداری (valilik) هستند. جدول زیر 4 اقدامی را که با یکدیگر اشتباه گرفته می‌شوند مقایسه میکند (قوانین شماره 5271 و 6458؛ بررسی‌شده در نوامبر 2026).
| اقدام | مرجع تصمیم | حداکثر مدت | مرجع اعتراض |
|---|---|---|---|
| بازداشت | دادستان | 24 ساعت؛ در جرائم جمعی حداکثر 4 روز | قاضی صلح کیفری؛ قاضی پیش از پایان 24 ساعت تصمیم میگیرد |
| بازداشت موقت | قاضی صلح کیفری یا دادگاه | بسته به نوع پرونده، بین 1 سال و 6 ماه تا 7 سال | در مرحله تحقیقات، قاضی دادگاه کیفری بدوی |
| نظارت قضایی | قاضی صلح کیفری یا دادگاه | بسته به نوع پرونده، بین 3 تا 7 سال | در مرحله تحقیقات، قاضی دادگاه کیفری بدوی |
| بازداشت اداری | استانداری | 6 ماه؛ در صورت عدم همکاری 6 ماه دیگر | قاضی صلح کیفری؛ قاضی ظرف 5 روز تصمیم میگیرد |
آزادی در پرونده کیفری، تصمیم اخراج یا بازداشت اداری‌ای را که جداگانه صادر شده، خودبهخود پایان نمیدهد.
راه‌های مقابله با این تصمیم‌ها، در موضوعات دعوا علیه تصمیم اخراج و بازداشت اداری در مرکز اخراج (geri gönderme merkezi) جداگانه بررسی میشود.
آیا تبعه خارجیای که به ناحق بازداشت موقت شده میتواند در ترکیه غرامت بخواهد؟
بله، شخصی که برخلاف قانون دستگیر یا بازداشت موقت شده، میتواند زیان مادی و معنوی خود را از دولت مطالبه کند. شخصی که مطابق قانون بازداشت موقت شده و سپس درباره او قرار منع تعقیب (kovuşturmaya yer olmadığı kararı) یا رأی برائت صادر شده نیز از این حق بهره‌مند میشود. قانون این حق را به تابعیت وابسته نمیکند؛ تبعه خارجی نیز میتواند غرامت بخواهد.
مهلت درخواست، 3 ماه از ابلاغ قطعی شدن تصمیم و در هر حال 1 سال از قطعی شدن است. پس از اصلاحیه سال 2024 با قانون شماره 7499، مرجع رسیدگی بسته به سبب غرامت تفکیک میشود:
- در مواردی مانند قرار منع تعقیب یا رأی برائت و بازداشت موقت بیش از مجازات، کمیسیون جبران خسارت (Tazminat Komisyonu) در وزارت دادگستری،
- در سایر موارد، مانند دستگیری یا بازداشت موقت خلاف قانون، دادگاه کیفری جرائم سنگین.
درخواست به کمیسیون جبران خسارت را میتوان از طریق دادسرای عمومی یا بهصورت الکترونیکی نیز انجام داد. علیه تصمیم‌های کمیسیون میتوان ظرف 15 روز از ابلاغ، به دادگاه اداری منطقه‌ای آنکارا (Ankara Bölge İdare Mahkemesi) اعتراض کرد.
در پرونده تبعه خارجی بازداشتشده چه مدارکی اهمیت دارد؟
در پرونده تبعه خارجی بازداشتشده، آنچه تعیین‌کننده است تعداد مدارک نیست، بلکه مدرکی است که به ظن فرار و اتهام پاسخ می‌دهد. در بحث بازداشت موقت، مدارکی که پیوندهای شخص در ترکیه را نشان می‌دهند، و در مسائل مترجم و اظهارات، صورت‌جلسه‌ها در مرکز قرار می‌گیرند.
- مربوط به هویت و اقامت قانونی: گذرنامه، کارت مجوز اقامت، شماره شناسایی اتباع خارجی، سوابق ورود و خروج.
- مربوط به پیوندها در ترکیه: قرارداد اجاره یا سند مالکیت، قرارداد کار و مجوز کار، سوابق ازدواج و فرزندان.
- مربوط به پرونده کیفری: صورت‌جلسه‌های بازداشت و تمدید، صورت‌جلسه‌های اخذ اظهارات و بازجویی، قرار بازداشت موقت یا نظارت قضایی، تاریخ اطلاع از قرار.
- مربوط به سلامت و وضعیت خاص: گزارش‌های پزشکی، مدارک بارداری یا زایمان اخیر، مدارک نشان‌دهنده تعهد به نگهداری از دیگران.
همه این مدارک در هر پرونده لازم نیست. یک قرارداد اجاره یکسان ممکن است در پرونده‌ای از نظارت قضایی پشتیبانی کند و در پرونده دیگری با اتهام بی‌ارتباط بماند. اینکه کدام مدرک ارائه شود، پس از بررسی پرونده مشخص میشود.
نتیجه: آزادی تبعه خارجی را نه تابعیت، بلکه واقعیت‌های مشخص پرونده تعیین میکند
تبعه خارجیای که در ترکیه بازداشت میشود، تابع همان مهلت‌ها و همان تضمین‌هایی است که درباره شهروند ترکیه اعمال میشود. او اصولاً ظرف 24 ساعت نزد قاضی برده میشود، از حق وکیل و مترجم بهره‌مند است و تا زمانی که کتباً مخالفت نکند، وضعیتش به کنسولگری کشورش اعلام میشود. اینکه این حقوق در نخستین ساعات به کار گرفته شده‌اند یا نه، بر تمام بحث‌های بعدی اثر می‌گذارد.
پرسش اصلی پیش روی قاضی صلح کیفری، ظن فرار است. تابعیت خارجی در این پرسش در نظر گرفته میشود، اما بهتنهایی کافی نیست؛ نشانی، کار، خانواده و رفتار شخص در طول روند با هم سنجیده می‌شوند. اینکه از 2 تبعه خارجی که با اتهامی یکسان بازداشت شده‌اند، یکی با نظارت قضایی آزاد شود و دیگری بازداشت موقت شود، ممکن است از تفاوت در همین واقعیت‌ها ناشی شود.
پس از قرار بازداشت موقت نیز راه بسته نمیشود: مهلت 2 هفته‌ای اعتراض، بررسی‌های 30 روزه و درخواست آزادی که در هر زمان ممکن است وجود دارد. پرونده کیفری اما جدا از پیامدهای حقوق مهاجرت پیش می‌رود و این پیامدها باید جداگانه ارزیابی شوند.
Legal Istanbul برای اتباع خارجی بازداشتشده چگونه میتواند کمک کند؟
Legal Istanbul در پرونده‌های اتباع خارجی بازداشتشده یا در بازداشت موقت، صورت‌جلسه‌های بازداشت و تمدید، صورت‌جلسه‌های اخذ اظهارات و بازجویی، و دلایل قرار بازداشت موقت یا نظارت قضایی را بررسی میکند. این بررسی نشان می‌دهد که کدام‌یک از درخواست‌ها، یعنی درخواست علیه بازداشت، اعتراض به بازداشت موقت یا تغییر نظارت قضایی، با پرونده سازگار است.
این مؤسسه حقوقی، اعتراض‌ها و درخواست‌های آزادی را نزد قاضی صلح کیفری و دادگاه پیگیری میکند و نقص‌های مربوط به مترجم و اطلاع به کنسولگری را در پرونده مطرح میکند. اثر پرونده کیفری بر اخراج، بازداشت اداری و مجوز اقامت نیز در همان پرونده ارزیابی میشود. اگر قرار بازداشت، بازداشت موقت یا نظارت قضایی در دست شماست، می‌توانید برای ارزیابی پرونده با Legal Istanbul تماس بگیرید.
پرونده بازداشت یا بازداشت موقت خود را با یکی از وکلای تیم Legal Istanbul در میان بگذارید.
تاریخ بازداشت یا بازداشت موقت، محل نگهداری شخص، تصمیم قاضی صلح کیفری در صورت وجود و اطلاعات گذرنامه و اقامت به ارزیابی نخستین کمک میکند. اگر مهلت اعتراض در جریان است یا تاریخ جلسه دادرسی نزدیک است، آن را در نخستین پیام خود بنویسید.
بازداشت و بازداشت موقت: مبانی حقوقی و منابع رسمی
- سامانه اطلاعات قوانینقانون آیین دادرسی کیفری (5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu) — بازداشت و اعتراض (ماده 91)، اطلاع به بستگان و کنسولگری (ماده 95)، بازداشت موقت (مواد 100-104، 108)، نظارت قضایی (مواد 109-112)، وکیل مدافع و اظهارات (مواد 147-150)، مترجم (مواد 202، 324)، اعتراض (ماده 268)، غرامت (مواد 141-142)؛ وضعیت نوامبر 2026
- سامانه اطلاعات قوانینقانون مجازات ترکیه (5237 sayılı Türk Ceza Kanunu) — اعلام وضعیت تبعه خارجی محکوم به حبس به وزارت کشور (ماده 59)، احتساب مدت بازداشت موقت (ماده 63)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی (6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu) — مجوز اقامت کوتاهمدت با تصمیم مرجع قضایی (ماده 31)، کسانی که درباره آنان تصمیم اخراج گرفته میشود (ماده 54)، بازداشت اداری (ماده 57)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون اجرای مجازات‌ها و اقدامات تأمینی (5275 sayılı Ceza ve Güvenlik Tedbirlerinin İnfazı Hakkında Kanun) — ملاقات با وکیل (ماده 59)، ملاقات و ملاقات کنسولی محکومان خارجی (مواد 83، 84)، اعمال درباره بازداشت‌شدگان موقت (ماده 116)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون همکاری قضایی بینالمللی در امور کیفری (6706 sayılı Cezai Konularda Uluslararası Adli İş Birliği Kanunu) — انتقال محکومان از ترکیه (ماده 32)
- سامانه اطلاعات قوانینقانون وظایف و آیین کار کمیسیون جبران خسارت (6384 sayılı Tazminat Komisyonunun Görevleri ile Çalışma Usul ve Esasları Hakkında Kanun) — درخواست غرامت به سبب اقدامات حمایتی و اعتراض (مواد 2، 5/B، 7)
پرسش‌های متداول
آیا به خانواده تبعه خارجی بازداشتشده در ترکیه اطلاع داده میشود؟
بله، به یکی از بستگان تبعه خارجی بازداشتشده در ترکیه یا شخصی که او تعیین میکند، به دستور دادستان بیدرنگ اطلاع داده میشود. هنگام تمدید مدت بازداشت نیز اطلاع داده میشود. شخصی که بستگانش خارج از کشورند، میتواند یک آشنا یا وکیل خود در ترکیه را بهعنوان شخصی که باید به او اطلاع داده شود معرفی کند. تا زمانی که تبعه خارجی کتباً مخالفت نکند، وضعیت او جداگانه به کنسولگری نیز اعلام میشود.
آیا عضو خانوادهای که خارج از ترکیه است میتواند به بازداشت در ترکیه اعتراض کند؟
بله، همسر و خویشاوند نسبی درجه یک یا دو شخص بازداشتشده میتوانند برای آزادی فوری او به قاضی صلح کیفری مراجعه کنند. قانون حضور درخواستدهنده در ترکیه را شرط نکرده است. قاضی درخواست را بر اساس اوراق بررسی میکند و پیش از پایان 24 ساعت درباره آن تصمیم میگیرد. بستگانی که خارج از کشورند، میتوانند این درخواست را از طریق وکیلی در ترکیه نیز انجام دهند.
آیا اظهاراتی که در بازداشت بدون فهمیدن امضا کرده‌ام علیه من به کار می‌رود؟
اظهاراتی که در غیاب وکیل نزد ضابطان اخذ شده، تا زمانی که نزد قاضی یا دادگاه تأیید نشود، نمی‌تواند مبنای حکم قرار گیرد. اظهاراتی که با روش‌های ممنوع مانند فریب یا تهدید گرفته شده، حتی با وجود رضایت، دلیل محسوب نمیشود. شخصی که فکر میکند اظهارات را بدون فهمیدن امضا کرده، باید این را در بازجویی نزد قاضی صلح کیفری و در هر مرحله بعدی صریحاً بگوید و مترجم بخواهد.
آیا در ترکیه میتوان با پرداخت وثیقه از بازداشت موقت آزاد شد؟
در حقوق ترکیه، راه آزادی جداگانهای با عنوان آزادی با وثیقه (kefalet) وجود ندارد. قاضی هنگام صدور قرار نظارت قضایی به جای بازداشت موقت، میتواند تعهد سپردن وثیقه را مقرر کند و مبلغ آن را با در نظر گرفتن وضعیت مالی شخص تعیین میکند. وثیقه ممکن است همراه با تعهدات دیگر، مانند خارج نشدن از کشور یا امضا، اعمال شود. سپردن پول بهتنهایی حق آزادی ایجاد نمیکند.
آیا کنسولگری میتواند آزادی تبعه خود را که در ترکیه بازداشت موقت شده فراهم کند؟
خیر، قرار بازداشت موقت و آزادی را فقط قاضی صلح کیفری یا دادگاه صادر میکند؛ کنسولگری در این زمینه اختیار تصمیم‌گیری ندارد. کنسولگری میتواند با تبعه خود که در بازداشت موقت است ملاقات کند و درخواست ملاقات بدون تأخیر اجابت میشود. برای آزادی، راه‌های حقوقی مانند اعتراض، درخواست آزادی و بررسی‌های 30 روزه از طریق وکیل به کار گرفته میشود.
آیا تبعه خارجیای که تعهد نظارت قضایی را رعایت نکند بازداشت موقت میشود؟
بله، درباره مظنونی که تعهد نظارت قضایی را عمداً انجام ندهد، صرف‌نظر از مجازات حبسی که ممکن است بگیرد، میتوان فوراً قرار بازداشت موقت صادر کرد. اگر نظارت قضایی‌ای که به سبب پایان حداکثر مدت بازداشت موقت مقرر شده نقض شود، این بازداشت موقت جدید در پرونده‌های جرائم سنگین نمی‌تواند از 9 ماه و در سایر پرونده‌ها از 2 ماه بیشتر شود. به همین دلیل، تعهد امضا باید به‌طور منظم انجام شود.
اگر در جریان نظارت قضایی، ویزا یا مجوز اقامت تبعه خارجی تمام شود چه میشود؟
نظارت قضایی خودبهخود به تبعه خارجی حق اقامت قانونی در ترکیه نمیدهد. قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی مقرر میکند که به کسانی که بنا بر درخواست یا تصمیم مراجع قضایی باید در ترکیه بمانند، ممکن است مجوز اقامت کوتاهمدت داده شود. این مجوز هر بار حداکثر برای 2 سال داده میشود؛ بنابراین وضعیت باید پیش از پایان مدت ویزا یا مجوز بررسی شود.
آیا تبعه خارجیای که درباره او قرار منع تعقیب صادر شده آزاد میشود؟
بله، وقتی دادستان قرار منع تعقیب صادر میکند، مظنونی که در بازداشت موقت است آزاد میشود. اگر دادستان در جریان تحقیقات به این نتیجه برسد که بازداشت موقت یا نظارت قضایی دیگر لازم نیست نیز، مظنون را رأساً آزاد میکند. شخصی که مطابق قانون بازداشت موقت شده، میتواند ظرف 3 ماه از ابلاغ قطعی شدن این قرار، برای غرامت اقدام کند.
آیا مدت بازداشت موقت در ترکیه از مجازات کسر میشود؟
بله، مدتهایی که پیش از قطعی شدن حکم در بازداشت و بازداشت موقت گذشته، از مجازات حبس کسر میشود. در جزای نقدی قضایی، هر روز معادل 500 TL حساب و کسر میشود. مدت نظارت قضایی اما اصولاً از مجازات کسر نمیشود. با این حال، هر 2 روزی که در تعهد ترک نکردن محل سکونت گذشته، 1 روز از مجازات کسر میشود.
آیا تبعه خارجی تبرئهشده پس از ترک ترکیه میتواند غرامت بخواهد؟
بله، قانون حق غرامت را به حضور شخص در ترکیه وابسته نمیکند. درخواست باید ظرف 3 ماه از ابلاغ قطعی شدن تصمیم و در هر حال ظرف 1 سال از قطعی شدن انجام شود. درخواست به کمیسیون جبران خسارت را میتوان بهصورت الکترونیکی یا از طریق وکیلی در ترکیه انجام داد. خطر اصلی برای شخصی که خارج از کشور است، از دست رفتن مهلت به سبب دیر مطلع شدن از ابلاغ است.
این مقاله صرفاً برای اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. هر پرونده باید جداگانه و بر اساس تصمیم و سوابق خود ارزیابی شود.