رفتن به محتوای اصلی

تحویل ندادن خانه پیش‌فروش در ترکیه: اخطار، استرداد وجه و خسارت تأخیر

بلوک‌های مسکونی ناتمام و در مرحله سفت‌کاری در کوش‌آداسی.

اگر خانه پیش‌فروش در ترکیه تحویل داده نشود، خریدار می‌تواند همراه با تحویل، خسارت تأخیر بخواهد یا قرارداد را فسخ کند و استرداد وجه پرداختی را مطالبه کند. در پیش‌فروش مسکن، مدت تحویل نمی‌تواند از 48 ماه از تاریخ قرارداد بیشتر شود و در صورت تأخیر فروشنده در انجام تعهد، از خریداری که قرارداد را فسخ می‌کند هیچ کسری نمی‌توان کرد. پیش از انتخاب مسیر باید روشن شود که قرارداد در دفتر اسناد رسمی تنظیم شده است یا نه، تاریخ تحویل چیست، پرداخت به چه ارزی بوده و آیا خریدار مصرف‌کننده محسوب می‌شود یا نه.

اگر خانه پیش‌فروش تحویل داده نشود، سازنده از چه زمانی در تأخیر در انجام تعهد قرار می‌گیرد؟

در خانه پیش‌فروش، اگر روز قطعی تحویل در قرارداد نوشته شده باشد، سازنده با سپری شدن همان روز و بدون نیاز به اخطار جداگانه، در تأخیر در انجام تعهد قرار می‌گیرد (قانون تعهدات ترکیه به شماره 6098، ماده 117/2). اگر روز تحویل قطعی نباشد، برای تحقق تأخیر، اخطار خریدار لازم است. تأخیر در انجام تعهد یعنی سازنده تعهد تحویل را به‌موقع انجام نداده است و نقطه آغاز همه حقوق خریدار است.

اخطار، اعلام خریدار به سازنده برای انجام تعهد تحویل است؛ برای اثبات قطعی تاریخ، ارسال آن از طریق دفتر اسناد رسمی راه مطمئن است. می‌توان به سازنده‌ای که در تأخیر قرار گرفته است، مهلت مناسبی برای انجام تعهد داد. در مواردی که دادن مهلت بی‌اثر خواهد بود، برای مثال اگر ساخت عملاً متوقف شده باشد، نیازی به آن نیست.

اگر بهای ملکی با کاربری مسکونی پیش از تحویل به صورت نقد یا اقساطی پرداخت شود، این فروش پیش‌فروش مسکن است که در قانون حمایت از مصرف‌کننده به شماره 6502 تنظیم شده است. سندی که طرفین امضا می‌کنند نیز قرارداد پیش‌فروش مسکن است. بیشتر خریدهایی که در زبان عامه «خانه روی نقشه»، «خانه از روی زمین» یا «فروش از روی ماکت» نامیده می‌شوند، در این دامنه قرار می‌گیرند. خرید ملک توسط اتباع خارجی در ترکیه نیز اگر این شرایط را داشته باشد، تابع قواعد پیش‌فروش مسکن است؛ تابعیت خریدار نتیجه را تغییر نمی‌دهد.

این نوشته حقوق خریدار را در صورتی شرح می‌دهد که سازنده خانه را تحویل ندهد. انصراف خریدار از خرید به میل خود و استرداد بیعانه، و اختلافات قرارداد ساخت میان مالک زمین و پیمانکار، موضوعات جداگانه‌ای هستند.

آیا شرط مهلت اضافی و قوه قاهره در قرارداد، تاریخ تحویل را تمدید می‌کند؟

بله، شرط مهلت اضافی در قرارداد به طور معمول تاریخ تحویل را تمدید می‌کند؛ اما در پیش‌فروش مسکن، کل مدت باز هم نمی‌تواند از 48 ماه، و در قراردادهای پیش از 1 اکتبر 2022 به طور معمول از 36 ماه، بیشتر شود. شعبه 3 حقوقی دیوان عالی کشور در رأیی در سال 2023، مهلت اضافی 9 ماهه‌ای را که به فروشنده داده شده بود به موجب قرارداد الزام‌آور دانست و تأخیر را از پایان این مهلت محاسبه کرد. اما دیوان عالی کشور برخی شروط را که خریدار را به مدت انتظار اضافی‌ای مقید می‌کنند که در آن نمی‌تواند خسارت بخواهد، شرط غیرمنصفانه دانسته است.

اما شرط قوه قاهره خودبه‌خود مهلت اضافی ایجاد نمی‌کند. سازنده باید نشان دهد که رویدادی مانند بحران اقتصادی یا همه‌گیری واقعاً مانع تحویل شده و او شرط اطلاع‌رسانی مندرج در قرارداد را رعایت کرده است. دیوان عالی کشور در رأیی در سال 2025، حکمی را تأیید کرد که دفاع قوه قاهره را به این دلیل نپذیرفته بود که توقف ساخت به‌صورت کتبی به خریدار اطلاع داده نشده بود. اگر تاریخ تحویل پیش از همه‌گیری سپری شده باشد، همه‌گیری چون بعداً پیش آمده است، تأخیر را توجیه نمی‌کند.

فضای داخلی لخت آپارتمانی تحویل‌نشده، بدون گچ و قاب پنجره.

راه‌های حقوقی خریدار برای خانه پیش‌فروش تحویل‌نشده

برای خانه تحویل‌نشده، خریدار دو راه اصلی دارد: ادامه قرارداد و مطالبه خانه و خسارت تأخیر، یا فسخ قرارداد و پس گرفتن وجه پرداختی.

خریدار همچنین می‌تواند با اعلام فوری انصراف از مطالبه تحویل خانه، ارزش روز ملک را به عنوان خسارت بخواهد؛ در ملک‌هایی که ارزششان افزایش یافته است، این راه نتیجه‌ای متفاوت از استرداد وجه دارد. اگر قرارداد در دفتر اسناد رسمی تنظیم نشده یا پروژه نیمه‌کاره مانده باشد، راه‌های تکمیلی نیز مطرح می‌شود. در اختلافات ساخت‌وساز و تحویل، راه درست بسته به شکل قرارداد و نحوه پرداخت متفاوت است.

جدول زیر نشان می‌دهد هر راه چه چیزی را فراهم می‌کند (قانون شماره 6502 و قانون شماره 6098؛ بررسی‌شده در نوامبر 2026).

راهخواستهنتیجه
ادامه قراردادتحویل ملک و خسارت تأخیر یا خسارت عدم‌النفع اجارهقرارداد ادامه می‌یابد؛ خسارت دوره تأخیر جبران می‌شود
فسخ قرارداداسترداد وجه پرداختی و خسارت منفیقرارداد پایان می‌یابد؛ وجه باید حداکثر ظرف 180 روز مسترد شود
خسارت به جای انجام تعهدارزش روز ملکملک مطالبه نمی‌شود؛ ارزش ملک، با احتساب مبلغ پرداخت‌نشده، به عنوان خسارت پرداخت می‌شود
استرداد در قرارداد غیررسمی (خارج از دفتر اسناد رسمی)استرداد مبالغ پرداختی طبق قواعد دارا شدن بلاجهتفروشنده نمی‌تواند بطلان را به زیان خریدار مطرح کند
مراجعه به تضمینبیمه تکمیل ساختمان یا تضمین دیگرضمانت، بیمه یا تضمین طبق شرایط خاص خود عمل می‌کند

از خریداری که به دلیل تأخیر فروشنده در انجام تعهد قرارداد را فسخ می‌کند، نمی‌توان خسارت تا 8 درصدی را که قانون برای فسخ بدون دلیل پیش‌بینی کرده است مطالبه کرد.

انتظار برای خانه و فسخ قرارداد را نمی‌توان برای یک تأخیر واحد با هم به کار برد. خریداری که قرارداد را فسخ می‌کند، دیگر نمی‌تواند چنان‌که گویی قرارداد ادامه دارد، خسارت عدم‌النفع اجاره بخواهد؛ از این رو انتخاب باید با محاسبه انجام شود.

در اختلاف خانه پیش‌فروش چه واقعیت‌هایی تعیین‌کننده است؟

در اختلاف خانه پیش‌فروش، شکل قرارداد، ماهیت تاریخ تحویل و نحوه پرداخت خریدار مسیر را تعیین می‌کنند. این اطلاع که «سازنده خانه را تحویل نمی‌دهد» به‌تنهایی نشان نمی‌دهد کدام خواسته سودمندتر است. واقعیت‌های تعیین‌کننده عبارت‌اند از:

  • اینکه قرارداد به صورت سند رسمی در دفتر اسناد رسمی تنظیم شده است یا نه،
  • تاریخ قرارداد و اینکه روز قطعی تحویل در آن وجود دارد یا نه،
  • شروط مهلت اضافی، قوه قاهره و وجه التزام،
  • اینکه پرداخت به لیر ترکیه بوده یا به ارز خارجی،
  • اینکه وام مسکن یا وام وابسته استفاده شده است یا نه،
  • اینکه خریدار یک واحد مسکونی خریده یا تعداد زیادی آپارتمان،
  • اینکه حق ارتفاق آپارتمانی (kat irtifakı) به نام خریدار ثبت شده است یا نه،
  • اینکه سازنده در فرایند کنکورداتو یا ورشکستگی است یا نه.

از خریداران دو آپارتمانی که در یک تاریخ تحویل داده نشده‌اند، یکی ممکن است انتظار برای خانه همراه با خسارت عدم‌النفع اجاره را برگزیند و دیگری فسخ قرارداد را. برای خریداری که به دلار پرداخت کرده و در ترکیه زندگی نمی‌کند، استرداد وجه، و برای خریداری که در ترکیه مستأجر است، خسارت عدم‌النفع اجاره ممکن است معنادارتر باشد.

نماینده فروش آپارتمانی نیمه‌تمام را به خریداران نشان می‌دهد.

سقف 48 ماهه در پیش‌فروش مسکن: سقف 36 ماهه چه زمانی اعمال می‌شود؟

سقف مدت تحویل در پیش‌فروش مسکن، در قراردادهایی که از 1 اکتبر 2022 به بعد منعقد شده‌اند، 48 ماه است. قانون این سقف را به‌صراحت مقرر می‌کند: «این مدت در هر حال نمی‌تواند از تاریخ قرارداد بیش از چهل و هشت ماه باشد.» (قانون شماره 6502، ماده 44/1)

این سقف با قانون شماره 7392 وضع شد و در 1 اکتبر 2022 لازم‌الاجرا شد؛ سقف پیشین 36 ماه بود. طبق حکم انتقالی که به قانون افزوده شد، بر معاملات پیشین به طور معمول حکمی اعمال می‌شود که در تاریخ انجام آن‌ها لازم‌الاجرا بوده است. از این رو در قراردادهایی که پیش از 1 اکتبر 2022 امضا شده‌اند، به طور معمول سقف 36 ماهه مبنا قرار می‌گیرد.

در پیش‌فروش مسکن، هیچ مهلت تأخیر بدون جریمه‌ای به حکم قانون وجود ندارد؛ حد، تاریخ مندرج در قرارداد و حداکثر 48 ماه است.

48 ماه مدت انتظار نیست. اگر در قرارداد تاریخ کوتاه‌تری نوشته شده باشد، سازنده در همان تاریخ در تأخیر در انجام تعهد قرار می‌گیرد و حقوق خریدار از همان روز آغاز می‌شود.

آیا تبعه خارجی که برای سرمایه‌گذاری خرید می‌کند یا در خارج از کشور زندگی می‌کند، مصرف‌کننده محسوب می‌شود؟

بله، تبعه خارجی که یک واحد مسکونی را برای خود یا خانواده‌اش یا برای استفاده در آینده می‌خرد، حتی اگر در خارج از کشور زندگی کند، به طور معمول مصرف‌کننده است. وصف مصرف‌کننده به تابعیت بستگی ندارد؛ آنچه تعیین‌کننده است این است که خرید با هدف تجاری یا حرفه‌ای انجام شده است یا نه.

یکی از دفاع‌هایی که فروشندگان به آن متوسل می‌شوند این است که خریدار خارجی آپارتمان را «با هدف سرمایه‌گذاری خریده است». در رأی 2026 دیوان عالی کشور، خریداری که در آمریکا زندگی می‌کرد و یک آپارتمان خریده بود، با وجود این دفاع مصرف‌کننده شناخته شد و دعوا در دادگاه مصرف‌کننده رسیدگی شد.

اما کسی که تعداد زیادی آپارتمان را آشکارا با هدف سرمایه‌گذاری می‌خرد، ممکن است مصرف‌کننده محسوب نشود. دیوان عالی کشور در چنین پرونده‌هایی نه دادگاه مصرف‌کننده، بلکه دادگاه عمومی را صالح دانسته است. تمایز میان مصرف‌کننده بودن و نبودن تعیین می‌کند که حمایت‌های پیش‌فروش مسکن و مرجع رسیدگی مربوط اعمال می‌شوند یا نه.

آیا خریداری که انتظار برای خانه را برمی‌گزیند، می‌تواند خسارت عدم‌النفع اجاره و خسارت تأخیر بخواهد؟

بله، خریداری که انتظار برای خانه را برمی‌گزیند، می‌تواند همراه با تحویل، زیانی را که به دلیل تأخیر متحمل شده است مطالبه کند. در رویه دیوان عالی کشور، این زیان ممکن است به صورت خسارت عدم‌النفع اجاره محاسبه شود: اجاره‌بهای مشابهی که ملک می‌توانست در دوره تأخیر به دست آورد مبنا قرار می‌گیرد.

دیوان عالی کشور حکم به خسارت عدم‌النفع اجاره برای مدت میان تاریخ تحویل مندرج در قرارداد و تاریخ تحویل واقعی را بجا می‌داند. محاسبه را کارشناس بر اساس اجاره‌بهای مشابه در منطقه انجام می‌دهد. هر چه تأخیر طولانی‌تر باشد، خسارت عدم‌النفع اجاره نیز بزرگ‌تر می‌شود؛ از این رو تاریخ تحویل و روز تحویل واقعی باید با اسناد نشان داده شوند.

اگر در قرارداد مبلغ ثابت ماهانه‌ای برای تأخیر در تحویل نوشته شده باشد، این شرط ممکن است ماهیت وجه التزام داشته باشد و مستقیماً بر خواسته خسارت عدم‌النفع اجاره اثر می‌گذارد.

آیا وجه التزام تأخیر در تحویل و خسارت عدم‌النفع اجاره را می‌توان با هم مطالبه کرد؟

خیر، مگر آنکه در قرارداد خلاف آن توافق شده باشد، برای یک تأخیر واحد نمی‌توان جریمه تأخیر در تحویل و خسارت عدم‌النفع اجاره را با هم مطالبه کرد. شعبه 3 حقوقی دیوان عالی کشور این قاعده را در رأی مورخ 4 آوریل 2023 (E. 2022/3824, K. 2023/962) به‌صراحت مقرر کرد. طبق این رأی، «نمی‌توان هم خسارت عدم‌النفع اجاره و هم وجه التزام ضمیمه انجام تعهد را که در قرارداد توافق شده است، با هم مطالبه کرد.»

در همان رأی، قرارداد برای هر ماه تأخیر، خسارتی به میزان 2 در هزار بهای فروش پیش‌بینی کرده بود. شعبه 3 حقوقی دیوان عالی کشور حکم داد که چون خسارت عدم‌النفع اجاره بیشتر بود، باید چنین تلقی شود که خریدار خسارت عدم‌النفع اجاره را که بیشتر است مطالبه کرده است.

اگر در قرارداد خلاف آن نیامده باشد، جریمه تأخیر در تحویل و خسارت عدم‌النفع اجاره را نمی‌توان با هم مطالبه کرد؛ زیان بیش از مبلغ جریمه فقط در صورت اثبات تقصیر سازنده قابل مطالبه است.

خریداری که قرارداد را فسخ می‌کند، چه زمانی و چه مقدار از پولش را پس می‌گیرد؟

خریداری که به دلیل تأخیر فروشنده در انجام تعهد قرارداد را فسخ می‌کند، تمام وجه پرداختی را بدون کسر و حداکثر ظرف 180 روز از اعلام فسخ پس می‌گیرد. قانون می‌گوید در این حالت فروشنده نمی‌تواند هیچ مبلغی مطالبه کند: «اگر فروشنده تعهدات خود را اصلاً یا به نحو مقتضی انجام ندهد، نمی‌تواند هیچ مبلغی از مصرف‌کننده مطالبه کند.»

مهلت استرداد از تاریخ رسیدن اعلام به فروشنده آغاز می‌شود (قانون شماره 6502، ماده 45/3). آیین‌نامه پیش‌فروش مسکن مقرر می‌کند که اعلام فسخ را می‌توان از طریق دفتر اسناد رسمی انجام داد؛ اعلام از طریق دفتر اسناد رسمی تاریخ رسیدن را به طور قطعی نشان می‌دهد.

شعبه 3 حقوقی دیوان عالی کشور در رأی مورخ 13 دسامبر 2023 (E. 2023/1972, K. 2023/3711)، کسر 2 درصدی توسط فروشنده‌ای را که در موعد تحویل نداده بود بجا ندانست. در این رأی، حکم به استرداد مبلغ کسرشده، هزینه دفتر اسناد رسمی و خسارت منفی خریدار تأیید شد.

آیا وجهی که به دلار پرداخت شده، به دلار قابل استرداد است؟ دیوان عالی کشور در 2026 چه گفت؟

بله، اگر بها به‌طور معتبر به ارز خارجی توافق و پرداخت شده باشد، خریدار می‌تواند استرداد را به همان ارز بخواهد؛ اما این نتیجه به واقعیت‌های پرونده بستگی دارد. رأی مورخ 21 ژانویه 2026 شعبه 3 حقوقی دیوان عالی کشور (E. 2025/3057, K. 2026/271) این را در پرونده یک خریدار خارجی نشان داد.

خریداری که در ایالت تگزاس آمریکا زندگی می‌کرد، با قرارداد وعده فروشی که در 7 سپتامبر 2017 در دفتر اسناد رسمی امضا شد، آپارتمانی در پروژه‌ای در حال ساخت در استانبول خرید. او 214,000 دلار آمریکا را در همان روز پرداخت. آپارتمان باید در 31 دسامبر 2018 تحویل داده می‌شد، اما تحویل نشد.

فروشنده دفاع کرد که خریدار چون خارجی است باید تأمین هزینه دادرسی بسپارد، چون با هدف سرمایه‌گذاری خریده مصرف‌کننده نیست، و بحران اقتصادی و همه‌گیری قوه قاهره بوده‌اند. او همچنین ادعا کرد که حق فسخ دیرهنگام اعمال شده و خریدار از افزایش نرخ ارز سود برده است.

دادگاه 11 مصرف‌کننده باکرکوی حکم به استرداد 214,000 دلار آمریکا با بالاترین سود اعمال‌شده بر سپرده‌های دلاری داد. دادگاه تجدیدنظر، استرداد عین ارز خارجی را مستند به قانون تعهدات ترکیه کرد. دیوان عالی کشور با اشاره به اینکه آپارتمان در موعد تحویل نشده است، حکم را به اتفاق آرا تأیید کرد.

اعتبار پرداخت به ارز خارجی جداگانه ارزیابی می‌شود. تصمیم شماره 32 درباره حمایت از ارزش پول ترکیه، از 13 سپتامبر 2018 ممنوعیتی وضع کرده است. اشخاص مقیم ترکیه در فروش ملک میان خود، جز در مواردی که وزارت تعیین کرده است، نمی‌توانند بها را به ارز خارجی توافق کنند.

طبق ابلاغیه وزارت، خریدارانی که شهروند ترکیه نیستند و در ترکیه مقیم‌اند، در شمار این استثناها قرار دارند. اما وضعیت خریدار مقیم خارج از کشور ممکن است خارج از دامنه ممنوعیت باشد؛ اقامت بر اساس تعریف مندرج در تصمیم جداگانه ارزیابی می‌شود.

اگر قرارداد وعده فروش در دفتر اسناد رسمی تنظیم نشده باشد، آیا پول پرداخت‌شده قابل استرداد است؟

بله، در پیش‌فروش مسکن، حتی اگر قرارداد وعده فروش در دفتر اسناد رسمی تنظیم نشده باشد، خریدار می‌تواند پول پرداختی خود را پس بخواهد. قانون تنظیم وعده فروش را به صورت سند رسمی در دفتر اسناد رسمی الزامی می‌داند؛ اما «فروشنده نمی‌تواند بعداً بطلان قرارداد را به نحوی که به زیان مصرف‌کننده باشد مطرح کند» (قانون شماره 6502، ماده 41/1).

این قاعده شکلی، آثار قراردادی را که در دفتر فروش امضا شده است به نفع خریدار برمی‌گرداند. فروشنده نمی‌تواند با استناد به شکل رسمی‌ای که خود رعایت نکرده است، پرداخت را نزد خود نگه دارد. دیوان عالی کشور در رأیی در سال 2022 اعلام کرد که بطلان چنین قراردادی باید نه بر مقررات عمومی، بلکه بر قانون شماره 6502 مبتنی شود.

دفاع بطلان از سوی فروشنده، به‌تنهایی مانع سایر خواسته‌ها در قرارداد غیررسمی نیز نمی‌شود. دیوان عالی کشور در رأیی در سال 2025، حکمی را تأیید کرد که چون آپارتمان فروخته‌شده با قرارداد غیررسمی به شخص ثالث منتقل شده بود، پرداخت ارزش روز آپارتمان به خریدار را مقرر کرده بود.

خطرهای قرارداد وعده فروش پیش از امضا و درج قید در سند مالکیت، موضوع جداگانه‌ای است.

اگر پروژه نیمه‌کاره بماند، بیمه تکمیل ساختمان و تضمین چگونه از خریدار حمایت می‌کنند؟

در پروژه‌های پیش‌فروش مسکن با 30 واحد مسکونی یا بیشتر، فروشنده مکلف است پیش از آغاز فروش، بیمه تکمیل ساختمان بگیرد یا تضمین دیگری فراهم کند. آیین‌نامه پیش‌فروش مسکن، ضمانت‌نامه بانکی، سیستم پرداخت بر اساس پیشرفت کار و وام وابسته را به عنوان جایگزین بیمه برمی‌شمارد.

بیمه تکمیل ساختمان و تضمین‌ها، هنگامی که وضعیت مالی سازنده وخیم می‌شود، از حمایت‌های اصلی خریدار هستند. قانون جدا ماندن غرامت بیمه و تضمین‌ها از دسترس سایر طلبکاران را به‌صراحت تضمین می‌کند (قانون شماره 6502، ماده 42/2).

غرامت بیمه تکمیل ساختمان وارد مجموعه دارایی ورشکستگی یا تصفیه نمی‌شود و قابل توقیف نیست.

اینکه کدام ضمانت وجود دارد، از قرارداد و فرم اطلاعات پیش از قرارداد معلوم می‌شود. فرم اطلاعات پیش از قرارداد سندی است که طبق قانون باید دست‌کم 1 روز پیش از قرارداد به خریدار داده شود. در پروژه‌های کمتر از 30 واحد، الزامی به تضمین وجود ندارد؛ حمایت از خریدار به قرارداد، سوابق ثبتی ملک و دارایی فروشنده محدود می‌ماند.

اگر سازنده کنکورداتو اعلام کند یا ورشکسته شود، برای خریدار چه پیش می‌آید؟

اگر به سازنده برای کنکورداتو مهلت قطعی داده شود، خریدار در این مدت نمی‌تواند علیه سازنده تعقیب اجرایی انجام دهد؛ تعقیب‌های آغازشده نیز متوقف می‌شوند. کنکورداتو حمایتی است که سازنده برای بازساختاردهی بدهی‌های خود از دادگاه درخواست می‌کند؛ ورشکستگی نیست. قرارهای دستور موقت و تأمین خواسته نیز اجرا نمی‌شوند (قانون اجرا و ورشکستگی به شماره 2004، ماده 294).

چون طلب تحویل، طلب پولی نیست، خریدار آن را به پولی با ارزش برابر تبدیل می‌کند و به ناظر کنکورداتو اعلام می‌کند. سازنده بدهکار می‌تواند با تأیید ناظر، تحویل عین خانه را بر عهده بگیرد. جریان سود برای طلب‌هایی که با رهن تضمین نشده‌اند نیز به طور معمول از تاریخ مهلت قطعی متوقف می‌شود.

از این رو در فرایند کنکورداتو، بیمه تکمیل ساختمان یا ضمانت‌نامه بانکی می‌تواند تضمین مستقیمی برای خریدار باشد. اگر حق ارتفاق آپارتمانی به نام خریدار ثبت شده باشد، موقعیت خریدار ممکن است قوی‌تر نیز بشود.

اگر سازنده ورشکسته شود، خریدار طلب استرداد وجه خود را به مجموعه دارایی ورشکستگی اعلام می‌کند و طلب او طبق فهرست ترتیب طلبکاران پرداخت می‌شود. اما غرامت بیمه تکمیل ساختمان و تضمین‌ها خارج از این مجموعه می‌مانند.

هیئت داوری مصرف‌کننده، دادگاه مصرف‌کننده و میانجیگری در تأخیر تحویل

در اختلاف ناشی از تأخیر تحویل، در سال 2026 برای خواسته‌های کمتر از 186,000 لیر ترکیه به هیئت داوری مصرف‌کننده و برای خواسته‌های بالاتر از این حد به دادگاه مصرف‌کننده مراجعه می‌شود. این حد با ابلاغیه وزارت بازرگانی که در روزنامه رسمی مورخ 23 دسامبر 2025 منتشر شد تعیین شده است.

بیشتر اختلافات پیش‌فروش مسکن از این حد فراتر می‌روند و در دادگاه مصرف‌کننده رسیدگی می‌شوند. مراجعه به میانجی پیش از طرح دعوا در دادگاه مصرف‌کننده، شرط اقامه دعواست. اما اختلافاتی که ماهیت معامله مصرفی دارند و از عین ملک ناشی می‌شوند، از این شرط مستثنا هستند (قانون شماره 6502، ماده 73/A).

جدول زیر مرجع رسیدگی را نشان می‌دهد (بررسی‌شده در نوامبر 2026؛ حد مالی هر سال از نو تعیین می‌شود).

اختلافمرجع رسیدگیپیش‌شرط
ارزش کمتر از 186,000 لیر ترکیه (2026)هیئت داوری مصرف‌کنندهمیانجیگری لازم نیست
استرداد وجه یا خسارت عدم‌النفع اجاره، بالاتر از حددادگاه مصرف‌کنندهابتدا مراجعه به میانجی
خواسته مربوط به عین ملک، مانند ابطال سند و ثبتدادگاه مصرف‌کنندهمیانجیگری لازم نیست

میانجیگری چه به توافق بینجامد و چه نینجامد، سهم مصرف‌کننده از حق‌الزحمه میانجی، در حد مقرر در قانون، از بودجه وزارت دادگستری پرداخت می‌شود.

آیا خریدار مقیم خارج از کشور می‌تواند اختلاف تحویل را بدون آمدن به ترکیه پیگیری کند؟

بله، خریدار مقیم خارج از کشور می‌تواند اختلاف تحویل را بدون آمدن به ترکیه، با وکالت‌نامه‌ای که به وکیل خود می‌دهد پیگیری کند. وکالت‌نامه‌ای که از خارج از کشور داده می‌شود، بسته به کشور محل تنظیم، تابع قواعد شکلی جداگانه‌ای است. اختیاراتی مانند صلح و سازش و مراجعه به میانجی نیز باید به‌صراحت در وکالت‌نامه نوشته شده باشد.

دعوای مصرف‌کننده را می‌توان علاوه بر دادگاه دارای صلاحیت عام، در دادگاه مصرف‌کننده محل اقامتگاه مصرف‌کننده نیز طرح کرد. برای خریداری که در ترکیه اقامتگاه ندارد، محل طرح دعوا بر اساس اقامتگاه فروشنده و محل انجام تعهد قراردادی تعیین می‌شود. اما در دعاوی ابطال سند و ثبت، دادگاه محل وقوع ملک صلاحیت انحصاری دارد.

در پرونده رأی 2026، فروشنده همچنین دفاع کرده بود که خریدار چون خارجی است باید تأمین هزینه دادرسی بسپارد. این دفاع نتیجه دعوا را تغییر نداد. دعوای خریدار مقیم آمریکا از طریق وکیل خواهان رسیدگی شد؛ اعلام فسخ و میانجیگری نیز می‌تواند به دست وکیل انجام شود.

در اختلاف خانه تحویل‌نشده کدام اسناد اهمیت دارند؟

در اختلاف خانه تحویل‌نشده، آنچه تعیین‌کننده است تعداد اسناد نیست، بلکه سندی است که تاریخ تحویل، پرداخت و شکل قرارداد را نشان دهد. در خواسته فسخ، سوابق پرداخت، و برای خریداری که انتظار را برگزیده است، مکاتبات مربوط به اجاره و تحویل اهمیت بیشتری دارند.

  • درباره قرارداد: قرارداد وعده فروش تنظیم‌شده در دفتر اسناد رسمی یا قراردادی که در دفتر فروش امضا شده، فرم اطلاعات پیش از قرارداد، و الحاقیه‌ها.
  • درباره پرداخت: رسیدهای بانکی، سوابق انتقال ارز، سفته‌ها، و قرارداد وام وابسته.
  • درباره تحویل و تأخیر: مکاتبات سازنده، دعوت‌نامه تحویل، اظهارنامه‌ها، و عکس‌هایی که وضعیت ساخت را نشان می‌دهند.
  • درباره تضمین و سند: بیمه‌نامه تکمیل ساختمان، ضمانت‌نامه بانکی، و سوابق ثبتی حق ارتفاق آپارتمانی.

همه این اسناد در هر پرونده لازم نیست. بیمه‌نامه تضمین در پروژه‌ای که در فرایند کنکورداتو است تعیین‌کننده است، در حالی که در پروژه‌ای با کمتر از 30 واحد ممکن است اصلاً وجود نداشته باشد. اینکه کدام سند از کدام خواسته پشتیبانی می‌کند، با بررسی پرونده مشخص می‌شود.

نتیجه: در خانه تحویل‌نشده، ابتدا باید نوع قرارداد و تاریخ تحویل مشخص شود

وقتی خانه پیش‌فروش تحویل داده نمی‌شود، حقوق خریدار گسترده است، اما هر حق به نتیجه یکسانی نمی‌انجامد. خریداری که منتظر خانه می‌ماند، خسارت عدم‌النفع اجاره یا وجه التزام می‌خواهد؛ خریداری که فسخ می‌کند، وجه خود را بدون کسر پس می‌گیرد؛ و خریداری که از انجام تعهد صرف‌نظر می‌کند، می‌تواند ارزش روز ملک را بخواهد.

انتخاب را این عوامل تعیین می‌کنند: تنظیم یا عدم تنظیم قرارداد در دفتر اسناد رسمی، تاریخ تحویل، ارز پرداخت و وضعیت مالی سازنده. در پرداخت به ارز خارجی، تاریخ قرارداد، تابعیت خریدار و مقیم بودن یا نبودن او در ترکیه نیز بر نتیجه اثر می‌گذارد.

اگر سازنده وارد کنکورداتو شده باشد، بیمه تکمیل ساختمان و تضمین‌ها اولویت پیدا می‌کنند. اگر قرارداد پیش از 1 اکتبر 2022 امضا شده باشد، سقف قانونی به طور معمول 36 ماه است؛ این تاریخ نیز بخشی از محاسبه است.

پس از انتخاب مسیر، بازگشت همیشه ممکن نیست؛ خریداری که قرارداد را فسخ کرده است دیگر نمی‌تواند تحویل خانه و خسارت عدم‌النفع اجاره را بخواهد، و خریداری که خانه را بدون قید تحفظ تحویل می‌گیرد ممکن است وجه التزام را از دست بدهد. از این رو انتخاب مسیر باید پس از بررسی قرارداد و سوابق پرداخت انجام شود.

پرسش‌های متداول

آیا در ترکیه به حکم قانون 6 ماه مهلت تأخیر بدون جریمه به سازنده داده می‌شود؟

خیر، در پیش‌فروش مسکن، قانون هیچ مهلت تأخیر 6 ماهه بدون جریمه‌ای به سازنده نداده است. سازنده مکلف است در تاریخ تحویل مندرج در قرارداد و حداکثر ظرف 48 ماه (در قراردادهای منعقدشده پیش از 1 اکتبر 2022 به طور معمول 36 ماه) تحویل دهد. 180 روز مهلت تأخیر نیست، بلکه مدتی است که پس از فسخ قرارداد توسط خریدار، پول باید در آن مسترد شود. اگر در قرارداد مهلت اضافی جداگانه‌ای نوشته شده باشد، آن شرط جداگانه بررسی می‌شود.

آیا به دلیل تأخیر در تحویل می‌توانم پرداخت اقساط باقی‌مانده را متوقف کنم؟

متوقف کردن خودسرانه اقساط باقی‌مانده مطمئن نیست. اگر در قرارداد توافق شده باشد که اقساط پیش از تحویل پرداخت شوند، خریداری که پرداخت را قطع می‌کند ممکن است خود در تأخیر در انجام تعهد محسوب شود. این وضعیت ممکن است به فروشنده امکان فسخ قرارداد و دفاع مطالبه خسارت بدهد. پیش از توقف پرداخت، انتخاب راه فسخ یا اخطار و اعلام دلیل آن از طریق دفتر اسناد رسمی راه مطمئن‌تری است.

اگر سند حق ارتفاق آپارتمانی به نام من منتقل شده باشد، آیا خانه تحویل‌شده محسوب می‌شود؟

ثبت حق ارتفاق آپارتمانی به نام خریدار به‌تنهایی تحویل محسوب نمی‌شود. قانون لازم می‌داند که همراه با ثبت حق ارتفاق آپارتمانی در اداره ثبت، تصرف، یعنی استفاده عملی از خانه، نیز منتقل شود. برای خریداری که سند را گرفته اما استفاده از خانه را تحویل نگرفته است، تعهد تحویل ادامه دارد؛ از نظر سقف قانونی، تأخیر ادامه می‌یابد. اما سوابق ثبتی ملک در صورت ورشکستگی یا کنکورداتوی سازنده، موقعیت خریدار را تقویت می‌کند.

اگر خانه‌ای که با وام مسکن خریده‌ام تحویل داده نشود، آیا بانک نیز مسئول است؟

بله، اگر وام از نوع وام وابسته باشد، بانک همراه با فروشنده به طور تضامنی مسئول است. وام وابسته وامی است که فقط برای خرید همان ملک داده می‌شود و با فروش، واحد اقتصادی تشکیل می‌دهد. مسئولیت بانک به مبلغ وام پرداخت‌شده محدود است. این مسئولیت، اگر خانه تحویل داده نشده باشد، از تاریخ تحویل مندرج در قرارداد 1 سال ادامه دارد؛ از این رو این مهلت نباید از دست برود.

آیا پس از فسخ قرارداد می‌توانم خسارت عدم‌النفع اجاره نیز بخواهم؟

خیر، خریداری که قرارداد را فسخ می‌کند، نمی‌تواند چنان‌که گویی قرارداد ادامه دارد، خسارت عدم‌النفع اجاره بخواهد. خریدار فسخ‌کننده می‌تواند علاوه بر استرداد وجه، خسارت منفی خود را بخواهد، یعنی زیانی که اگر قرارداد بسته نمی‌شد متحمل نمی‌شد. هزینه دفتر اسناد رسمی و هزینه‌های قرارداد نمونه‌های رایج این زیان‌اند. دیوان عالی کشور در رأیی در سال 2023، حکم به استرداد خسارت منفی محاسبه‌شده به دلار را تأیید کرده است.

در پیش‌فروش مسکن، اعلام فسخ قرارداد چگونه انجام می‌شود؟

در پیش‌فروش مسکن، ارسال اعلام فسخ به فروشنده از طریق دفتر اسناد رسمی مطمئن‌ترین راه است. اعلام از طریق دفتر اسناد رسمی به طور قطعی نشان می‌دهد که اعلام در چه روزی به فروشنده رسیده است. این تاریخ مهم است؛ زیرا مهلت قانونی استرداد از روز رسیدن اعلام به فروشنده آغاز می‌شود. نوشتن صریح اراده فسخ در اعلام، از بحث‌هایی که ممکن است بعداً پیش آید جلوگیری می‌کند.

اگر سازنده ظرف 180 روز پول را مسترد نکند، چه می‌شود؟

اگر سازنده ظرف 180 روز وجه را مسترد نکند، خریدار می‌تواند برای استرداد وجه همراه با سود آن دعوا طرح کند. اگر ارزش خواسته بالاتر از حد هیئت داوری باشد، ابتدا باید به میانجی مراجعه کرد. اگر بها به‌طور معتبر به ارز خارجی پرداخت شده باشد، استرداد را می‌توان به همان ارز و با سودی که بر سپرده‌های آن ارز اعمال می‌شود خواست. فروشنده در این مرحله نیز نمی‌تواند خسارت فسخ کسر کند.

آیا هنگام تحویل گرفتن خانه‌ای که با تأخیر تحویل داده می‌شود، باید قید اعتراض درج کرد؟

بله، هنگام تحویل گرفتن خانه‌ای که با تأخیر تحویل داده می‌شود، درج قید اعتراض اهمیت دارد. اگر برای تأخیر در تحویل وجه التزام توافق شده باشد و خریدار خانه را بدون قید تحفظ بپذیرد، ممکن است حق مطالبه این جریمه را از دست بدهد. در صورتجلسه تحویل باید نوشته شود که حق مطالبه خسارت تأخیر محفوظ است. این قید امکان مطالبه وجه التزام پس از تحویل را حفظ می‌کند؛ از این رو باید هنگام امضای صورتجلسه درج شود.

آیا در پیش‌فروش مسکن، حق انصراف 14 روزه و حق فسخ 24 ماهه در تأخیر تحویل به کار می‌آید؟

خیر، این دو حق ویژه تأخیر در تحویل نیستند. حق انصراف 14 روزه مربوط به نخستین روزهای پس از انعقاد قرارداد است. در فسخ بدون دلیل ظرف 24 ماه نیز فروشنده می‌تواند بسته به زمان فسخ، از 2 تا 8 درصد خسارت بخواهد. در تأخیر تحویل، خریدار با استناد به تأخیر فروشنده در انجام تعهد فسخ می‌کند و هیچ کسری را متحمل نمی‌شود.

آیا وجهی که به لیر ترکیه پرداخت شده، با به‌روزرسانی بر اساس تورم قابل استرداد است؟

بله، در قرارداد وعده فروشی که در دفتر اسناد رسمی تنظیم شده است، خریداری که به دلیل تأخیر سازنده در انجام تعهد قرارداد را فسخ می‌کند، اگر این خواسته را به‌صراحت مطرح کند، می‌تواند ارزش به‌روزشده وجهی را که به لیر ترکیه پرداخته است بخواهد. دیوان عالی کشور در آرای سال 2025 این خواسته را بر اصل عدالت تعدیلی و قواعد دارا شدن بلاجهت مبتنی کرد. به‌روزرسانی خودبه‌خود انجام نمی‌شود؛ دادگاه به خواسته خریدار مقید است.

این نوشته صرفاً برای اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. هر پرونده باید جداگانه و بر اساس تصمیمات و سوابق خود ارزیابی شود.

Legal Istanbul

ارتباط از طریق WeChat

کد QR وی‌چت Legal Istanbul

برای افزودن Legal Istanbul در WeChat، کد QR را اسکن کنید.

دانلود کد QR
بررسی حقوقی

پیش از اقدام، مسیر حقوقی را روشن کنید.

اگر موضوع شما به اقامت، ملک، شرکت، بانک، خانواده یا یک مهلت اداری در ترکیه مربوط است، بررسی منظم اسناد می‌تواند قدم بعدی را پیش از ایجاد ریسک مشخص کند.

رزرو