Этот текст информирует посетителей legalistanbul.org и лиц, которые связываются с нами через сайт, в соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных (KVKK). Использование сайта, прочтение этого текста или отправка нам сообщения сами по себе не означают вашего согласия на необязательную аналитику или обработку данных в иных целях.
1. Контролёр данных и контакты
Контролёром данных является Av. Barış Dumlupınar, осуществляющий деятельность под наименованием бюро Legal Istanbul. Его регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула — 85470.
- Адрес
- Esentepe Mahallesi, Büyükdere Caddesi, № 100, Şişli / Стамбул, Турция
- Электронная почта
- info@legalistanbul.org
- Телефон
- +90 540 240 40 60
2. Какие данные собираются и каким образом?
Через контактные формы, электронную почту, телефон или выбранный вами канал обмена сообщениями могут обрабатываться ваше имя, адрес электронной почты, номер телефона, идентификатор WeChat при его наличии, правовой вопрос и текст сообщения. Формы запроса руководств также могут собирать сведения о вашем гражданстве и названии запрашиваемого руководства. Сообщение из формы также содержит адрес страницы, с которой поступил запрос.
При посещении сайта сервер и используемые вами внешние сервисы могут обрабатывать технические данные, например IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, запрошенную страницу, время доступа и журналы ошибок. Необязательная аналитика и сохранение настроек в браузере описаны отдельно ниже.
При первом обращении сообщайте только сведения, необходимые для понимания вашего запроса. Общие формы сайта не запрашивают загрузку файлов. Не вносите в эти формы копии паспорта, сведения о здоровье, материалы уголовного дела, пароли или другие конфиденциальные документы; если необходимо передать документы, сначала согласуем подходящий способ связи. При установлении отношений между адвокатом и клиентом обработка данных в рамках дела оценивается отдельно, и при необходимости предоставляется дополнительная информация.
3. Цели и правовые основания обработки
- Рассмотрение вашего запроса и ответ на него: статья 5/2-c KVKK — для преддоговорных действий, непосредственно связанных с вашим запросом на юридические услуги; при иных обращениях — статья 5/2-f, предусматривающая законный интерес в поддержании связи при условии, что это не нарушает ваши основные права и свободы.
- Исполнение правовых обязанностей и защита прав: статья 5/2-ç — для обязательных записей и надлежащим образом оформленных официальных запросов; статья 5/2-e — для записей, необходимых для установления, осуществления или защиты права.
- Работа сайта, безопасность и сохранение настроек: статья 5/2-f — для законного интереса в обеспечении безопасности и удобства использования сайта при условии, что это не нарушает ваши права; соответствующая правовая обязанность — для технических записей, обязательных по закону.
- Необязательный анализ посещений: ваше явное согласие, предоставленное в панели cookie, на измерения с помощью Google Analytics (статья 5/1). Отказ не мешает читать материалы или связываться с нами.
Этот текст не является разрешением на общий сбор персональных данных особых категорий или их обработку в любых целях. Если такие данные потребуются, отдельно оцениваются применимое условие статьи 6 KVKK, цель обработки и дополнительные меры.
4. Кому и для каких целей могут передаваться данные?
Контактные формы и формы запроса руководств передаются сервису FormSubmit для доставки нам сообщения. Сообщения направляются на адрес электронной почты бюро. Формы на странице контактов и формы запроса руководств также настроены на отправку копии в почтовый ящик Google/Gmail. Поставщики услуг электронной почты, хостинга и технической поддержки могут получать доступ к данным в объёме, необходимом для оказания услуг. Данные могут передаваться уполномоченным сотрудникам бюро, рассматривающим запрос, а в предусмотренных законом случаях — компетентным государственным органам или судебным инстанциям, в пределах соответствующей цели.
Если вы разрешите аналитику, данные измерений могут передаваться Google. При переходе в соответствующий сервис через WhatsApp, Telegram, WeChat, LinkedIn или ссылки для записи на приём также применяются собственные условия обработки данных этого поставщика. Содержимое, которым вы делитесь в этих сервисах, передаётся по выбранному вами каналу.
5. Файлы cookie и настройки аналитики
Ваш выбор в панели cookie хранится в локальной записи браузера с именем li_site_analytics_consent_v1 не более 180 дней. Эта запись сохраняет настройку и сама по себе не выполняет анализ посещений.
При предоставлении разрешения Google Analytics активируется через Google Tag Manager. Могут измеряться посещения страниц, прокрутка, переходы по ссылкам, сведения об устройстве и браузере. Автоматические измерения также могут фиксировать адреса целевых ссылок и информацию о взаимодействии с формами. Ваше сообщение и содержимое полей формы не включаются в специальные события связи, настроенные на сайте. Измерения для рекламы не разрешаются. Максимальный срок действия аналитических cookie сайта установлен в 180 дней; этот срок не равнозначен сроку хранения всех записей в Google.
Вы можете изменить свой выбор кнопкой Настройки cookie в нижней части страницы. Отзыв согласия прекращает последующие измерения и удаляет аналитические cookie сайта; он не удаляет автоматически записи, уже переданные Google. При локальном предварительном просмотре аналитика отключена. Вы также можете ознакомиться с политикой конфиденциальности Google.
6. Карты, шрифты и внешний контент
На некоторых страницах используются Google Fonts, Google Maps или изображения с внешних серверов. При загрузке этого контента браузер может передавать соответствующему поставщику ваш IP-адрес и технические сведения о соединении. Эти запросы контента выполняются отдельно от разрешения на необязательную аналитику. При переходе на внешний сайт применяются его условия конфиденциальности.
Даты поездок, введённые вами в калькулятор 90/180, используются для расчёта в вашем браузере; калькулятор не отправляет эти даты в бюро. Эта функция работает отдельно от аналитики посещений, которую вы разрешили на странице.
7. Сервисы за пределами Турции
Использование FormSubmit, сервисов Google и выбранных вами международных платформ связи может приводить к обработке данных на серверах за пределами Турции. Передача данных за границу подчиняется условиям статьи 9 KVKK. Согласие на аналитику в панели cookie само по себе не обеспечивает гарантий для всех трансграничных передач данных.
За информацией о конкретном получателе, сервисе или операции передачи можно обратиться по адресу info@legalistanbul.org. Этот текст не содержит утверждения о заключении с поставщиками какого-либо конкретного стандартного договора или о хранении всех данных в Турции.
8. Хранение и безопасность
Записи об обращениях хранятся только в течение срока, необходимого для обработки запроса, исполнения применимых правовых обязанностей и защиты права. Если формируется адвокатское дело, в зависимости от его характера могут применяться иные установленные законом сроки хранения. После прекращения основания для обработки данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются, если отсутствует иное правовое основание для их хранения.
Для записи настроек браузера и аналитических cookie сайта действуют указанные выше сроки. Записи внешних поставщиков услуг также могут подчиняться их собственным правилам хранения. Доступ ограничивается кругом лиц, которым он необходим для работы; общую контактную форму не следует использовать для передачи конфиденциальных материалов дела.
9. Ваши права по KVKK и порядок обращения
В соответствии со статьёй 11 KVKK вы можете узнать, обрабатываются ли ваши данные, а если обрабатываются — получить сведения об этом, о целях обработки и соответствии использования этим целям, а также о получателях в Турции и за её пределами. Вы можете потребовать исправления неполных или неверных данных, их удаления или уничтожения при соблюдении условий статьи 7, а также уведомления получателей об этих действиях. Вы вправе возражать против неблагоприятного для вас результата, возникшего исключительно вследствие автоматизированного анализа, и требовать возмещения ущерба от незаконной обработки.
Вы можете направить обращение на турецком языке в письменной форме с подписью по указанному выше адресу бюро либо отправить его на info@legalistanbul.org с адреса электронной почты, который вы ранее сообщили нам и который зарегистрирован в нашей системе. Также могут использоваться безопасная электронная подпись или мобильная подпись, соответствующие требованиям применимого Коммюнике. Указание «KVKK Başvurusu» в теме письма упростит обработку.
Обращение должно содержать ваши имя и фамилию, подпись при письменном обращении; для граждан Турецкой Республики — идентификационный номер T.C., для иностранцев — гражданство и номер паспорта либо идентификационный номер при его наличии; адрес для вручения уведомлений, контактные данные для ответа при наличии и ваше требование. Приложите относящиеся к делу сведения и документы. Мы придерживаемся принципа не запрашивать больше документов, чем требуется для подтверждения личности; не отправляйте удостоверяющие личность сведения через общую форму сайта или открытое сообщение в социальных сетях.
Запросы рассматриваются с учётом их характера в кратчайший срок и не позднее 30 дней, как правило бесплатно; для действий, влекущих дополнительные расходы, может применяться тариф, установленный Советом по защите персональных данных. При отказе в удовлетворении обращения, недостаточном ответе или отсутствии своевременного ответа за вами сохраняется право подать жалобу в Совет в течение 30 дней с момента, когда вы узнали об ответе, и в любом случае в течение 60 дней со дня обращения.
10. Обновления и официальные источники
При изменении сервисов сайта или способов обработки данных этот текст обновляется; дата обновления указана в верхней части страницы. Информирование об обработке данных осуществляется отдельно от запроса явного согласия.
В случае расхождений между турецкой версией настоящего текста и его переводом преимущественную силу имеет текст на турецком языке.