Наследственное право в Турции
для международных семей

01 / Наследство и семейное имущество

Наследование в Турции для иностранных наследников

Наследство может включать жильё, банковские счета, доли в бизнесе и долги, а также личные вещи. Юридическая работа начинается с установления наследников, состава имущества и применимых правил. Получение свидетельства о праве на наследство и завершение перехода конкретного имущества являются отдельными этапами.

Legal Istanbul консультирует по наследству в Турции, иностранным наследникам, завещаниям и спорам между членами семьи. Мы можем изучить имеющиеся документы, подготовить согласованные заявления и представлять клиентов в соответствующих судах и учреждениях. Для семей за рубежом работа также включает оценку документов из других стран и полномочий, необходимых для действий в Турции.

Основу регулирования составляют Гражданский кодекс Турции, Закон № 5718 о международном частном праве и нормы о налоге на наследство. Наследственная масса включает имущество, права и долги умершего. Разные части международного наследства могут регулироваться правом разных стран.

Нет единого документа, который позволяет выполнить все требования банка, реестра недвижимости и налогового органа. В плане следует разграничивать подтверждение прав, защиту имущества, налоговые обязанности и распределение между наследниками.

Подробнее о недвижимости, банковских счетах и налоговых процедурах иностранных наследников читайте в нашем руководстве по наследству иностранцев в Турции.

02 / Объём представительства

Наша помощь по наследственным делам

Сначала мы изучаем состав семьи, известное имущество, долги, завещания и предыдущие разбирательства. Срочные вопросы об отказе от наследства, кредиторах или возможной утрате имущества следует обозначить до начала обычной работы по оформлению его перехода.

В соглашении указывается, какого наследника или иное заинтересованное лицо представляет фирма. Общая семейная цель не исключает возможных конфликтов из-за долей, пользования имуществом или предыдущих выплат. При различии интересов могут потребоваться отдельные консультации.

Иностранные разбирательства, подготовка налоговых деклараций, продажа недвижимости и обжалование не входят автоматически в каждое поручение. Согласованный объём работы определяет, кто отвечает за каждую часть и когда требуется дополнительное согласование.

03 / Международное наследство

Какое право применяется к имуществу в Турции?

Статья 20 Закона № 5718 исходит из применения права страны гражданства умершего. Она предусматривает важное исключение для недвижимости в Турции, то есть земли и зданий: к этому имуществу применяется турецкое право. Одно лишь гражданство наследника не определяет право, регулирующее наследование.

Брак с гражданином Турции сам по себе не подчиняет всё иностранное имущество турецкому праву. Требуют внимания и несколько гражданств, и разные правовые системы внутри одной страны. Иностранный расчёт долей нельзя просто переносить на оформление перехода турецкой недвижимости.

04 / Состав семьи

Наследники по закону и переживший супруг

Когда применяется турецкое наследственное право, группы наследников по закону определяются Гражданским кодексом. Первыми наследуют дети и их потомки, затем при установленных законом условиях следуют группы родителей и дедушек и бабушек. Переживший супруг наследует вместе с соответствующей группой.

В таблице приведены доли по закону, а не окончательный расчёт для любого наследства. Необходимо также учитывать действительное завещание, защищённые права, долги и требования, связанные с имуществом супругов. Детям с одинаковым правовым положением не устанавливают разные доли в зависимости от пола.

Предоставьте полные семейные документы, включая сведения о предыдущих браках, усыновлённых детях и родственниках, умерших раньше наследодателя. Если родственник не указан в кратком описании семьи, расчёт может измениться. Предыдущий иностранный развод также может потребовать отдельной оценки его правовых последствий в Турции.

05 / Ограничения наследственного планирования

Обязательные доли и прижизненные дарения

Турецкое право защищает определённых близких наследников посредством обязательных долей. Это минимальные защищённые части причитающегося им наследства по закону с учётом применимых правил. Они ограничивают возможность уменьшить права наследника завещанием или подпадающим под соответствующие нормы прижизненным дарением.

По статье 506 обязательная доля потомков составляет половину их доли по закону. Обязательная доля каждого родителя составляет одну четверть его доли по закону. Объём защиты пережившего супруга зависит от группы, вместе с которой он наследует. Братья и сёстры могут быть наследниками по закону, но по действующему правилу не имеют обязательной доли.

Обязательная доля не всегда выражается как процент от всего наследства. Например, обязательная доля ребёнка рассчитывается исходя из причитающейся именно ему доли по закону. На результат влияют стоимость наследства, соответствующие долги и подлежащие учёту дарения.

Требование об уменьшении чрезмерного дарения или завещательного распоряжения отличается от требования о недействительности всего завещания. Для лишения наследства также предусмотрены специальные законные основания. Одних семейных разногласий или разочарования недостаточно. До согласия на урегулирование спора изучите документы и сроки предъявления требований.

06 / Закрепление вашей воли

Завещания, иностранные завещания и наследственные договоры

Завещание должно учитывать семейные обстоятельства и определять, какое имущество и вопросы оно охватывает. Планирование в отношении турецкой недвижимости может потребовать согласования с документами, уже составленными за рубежом. Новое завещание не должно случайно отменить прежний документ, касающийся другой страны.

По внутренним правилам Турции официальное завещание составляется перед уполномоченным должностным лицом с участием двух свидетелей. Собственноручное завещание должно быть полностью написано завещателем от руки, датировано с указанием года, месяца и дня и подписано. Напечатанный документ с подписью не соответствует этой собственноручной форме. Устные завещания допускаются лишь в исключительных обстоятельствах и подчиняются отдельным требованиям.

Иностранные завещания требуют самостоятельной оценки. Их форма, дееспособность лица, применимое наследственное право и соответствующие международные соглашения являются отдельными вопросами. Иностранное завещание не лишено силы автоматически, но и не отменяет автоматически защищённые права на турецкую недвижимость.

Назначение лица наследником и оставление ему конкретного имущества могут иметь разные последствия. Наследственный договор также отличается от завещания и требует соблюдения собственных формальностей. После смерти вскрытие завещания и извещение о нём сами по себе не разрешают все споры о его действительности и не завершают переход каждого объекта имущества.

07 / Подтверждение прав

Получение свидетельства о праве на наследство

Свидетельство о праве на наследство устанавливает наследников и их доли. Его обычно называют veraset ilamı или mirasçılık belgesi. Оно не является свидетельством о смерти, завершённым разделом наследства или полномочием представлять всех остальных наследников.

Статья 598 Гражданского кодекса предусматривает выдачу свидетельств мировым судом по гражданским делам, а в допустимых случаях нотариусом. Нотариальная процедура ограничена. Статья 71/B Закона о нотариате не допускает её применения, если требуется судебное разбирательство, сведений реестра населения недостаточно или заявитель является иностранцем. Иностранному заявителю не следует рассчитывать, что обычного визита к нотариусу будет достаточно.

Суду могут потребоваться доказательства родственных отношений и содержания соответствующего иностранного права. Иностранный документ по наследственному делу может указывать управляющего наследством, не устанавливая всех наследников и их доли в форме, необходимой для имущества в Турции.

Признание иностранного решения, использование иностранных документов как доказательств и обращение за турецким свидетельством являются разными процедурами. Сначала нужно установить правовую природу иностранного документа. Свидетельство о праве на наследство также может быть оспорено, если оно неверно отражает состав наследников или их права.

08 / Подготовка документов

Документы о смерти, семейных связях и имуществе

Начните с имеющихся документов. Недостающие документы можно определить при рассмотрении; срочный вопрос о долге или сроке не должен ждать, пока будут собраны все свидетельства.

Для иностранных официальных документов может потребоваться апостиль или иной порядок удостоверения с учётом освобождений по международным договорам. Удостоверение подтверждает происхождение документа, но не достоверность каждого содержащегося в нём утверждения. Могут также потребоваться переводы на турецкий язык в допустимой форме.

Объясните различия в написании и изменения фамилии с помощью подтверждающих документов. Не изменяйте оригинал и не просите переводчика удалить неудобные сведения.

09 / Обязательства и первые решения

Долги наследства и отказ от наследства

Наследство включает не только активы, но и обязательства. По турецкому праву права и долги переходят в порядке наследования, не дожидаясь семейного собрания по разделу имущества. Наследники могут нести личную ответственность по долгам наследства с учётом отказа от наследства и иных защитных правил. Нельзя исходить из того, что ответственность всегда ограничена стоимостью полученного.

Статья 606 по общему правилу предусматривает три месяца для отказа от наследства. Для наследников по закону срок обычно начинается с момента, когда они узнали о смерти, если они не докажут, что о своём праве наследования узнали позднее. Для наследников, назначенных завещанием, имеет значение официальное уведомление о назначении. На срок могут влиять и другие положения.

По статье 610 действия с наследственным имуществом, выходящие за пределы обычного управления или необходимых дел, могут лишить права на отказ ещё до истечения срока. Сокрытие или присвоение имущества также может иметь серьёзные последствия. Защитные действия не всегда равнозначны принятию наследства, но перед снятием денег, продажей или разделом следует оценить предполагаемый шаг.

Особые нормы регулируют явную или официально установленную неплатёжеспособность на момент смерти, официальную опись и ликвидацию наследства. Их не следует считать автоматическим решением для любого неоплаченного счёта. Если долги неясны, своевременно обратитесь за консультацией и сохраните уведомления кредиторов, документы по счетам и доказательства состояния наследства.

10 / Земля и здания

Регистрация, сохранение или продажа унаследованной недвижимости

Иностранные наследники могут наследовать турецкую недвижимость, но право наследовать и право сохранить конкретный объект в собственности являются отдельными вопросами. Необходимо проверить гражданство и ограничения на владение. Если сохранение объекта не допускается, нужно уделить внимание применимому порядку отчуждения и официальным уведомлениям; не следует предполагать, что стоимость наследства утрачивается.

Проверьте запись о праве собственности, ипотеки, ограничения, фактическое использование и текущие расходы. Смерть владельца не обязательно означает освобождение объекта. Арендные отношения, платежи за здание и расходы на содержание могут продолжаться во время подготовки наследственных документов.

Регистрация перехода по наследству отличается от последующей продажи. По статье 19 Закона о налоге на наследство и передачу имущества унаследованную недвижимость можно зарегистрировать, не дожидаясь начисления налога, с обязательным уведомлением налогового органа. Последующая передача или установление вещного права подчиняются применимым требованиям о подтверждении исполнения налоговых обязательств.

Свидетельство, указывающее долю одного наследника, не уполномочивает его продать весь объект. Для продажи, выкупа доли или раздела необходимы надлежащее участие сторон, полномочия и соблюдение формальностей. Наша услуга по проверке правоустанавливающих документов охватывает проверки недвижимости. Цену продажи, расходы и распределение выручки следует чётко зафиксировать.

11 / Счета и другие активы

Банковские счета, инвестиции и доли в бизнесе

До выдачи наследственных средств банк должен установить права и полномочия. Запрос сведений о счёте и выплата с этого счёта являются разными обращениями. Учреждению могут потребоваться документы о смерти, подтверждение наследственных прав, документы о личности, налоговые документы и надлежащие распоряжения наследников или их уполномоченного представителя.

Наличие банковской карты или пароля для доступа через интернет не даёт законных полномочий снимать деньги умершего. По совместным счетам также необходимо изучить условия счёта и принадлежность средств; не следует считать, что весь остаток принадлежит пережившему совладельцу счёта.

Для вкладов, ценных бумаг и остатков в иностранной валюте могут требоваться разные распоряжения. Уточните, сохраняются ли инвестиции, передаются или продаются. До выплаты необходимо рассмотреть подтверждение исполнения налоговых обязательств либо применимый установленный законом порядок удержания; нельзя предполагать, что банки используют один и тот же перечень документов во всех случаях.

Доли в компаниях требуют изучения вида компании, её документов и соответствующих правил. Наследование долей не делает наследника автоматически руководителем компании и не даёт личного контроля над её банковскими счетами. Займы, поручительства и налоговые обязательства умершего, связанные с бизнесом, требуют отдельного внимания.

Для любой выплаты, полученной от имени других наследников, должны быть чёткие полномочия и отчёт об удержаниях и распределении.

12 / Налоговые обязанности

Декларации по налогу на наследство и сроки подачи

Турецкий налог на наследство может применяться, даже если наследники живут за рубежом. Необходимо проверить соответствующее имущество, гражданство, освобождения и налоговый год. Декларация может требоваться и при стоимости наследства ниже применимого необлагаемого порога. Отсутствие налога к уплате не обязательно означает отсутствие обязанности подать декларацию.

Это обычные сроки, указанные в разъяснениях Налогового управления, а не срок отказа от наследства. Особые ситуации и точную предельную дату нужно проверять. Не следует полагать, что рассмотрение заявления о выдаче свидетельства или семейный спор приостанавливает налоговый срок.

В 2026 году ставки налога на наследство составляют от 1% до 10% по соответствующим ступеням шкалы; это не единая ставка на всё наследство. Необлагаемые суммы и границы ступеней меняются ежегодно. Используйте показатели, применимые к смерти и событию, влекущему налогообложение, а не автоматически к году фактической подачи документов.

Обычно начисленный налог на наследство уплачивается шестью платежами в течение трёх лет, в мае и ноябре. Подача декларации, уплата налога и подтверждение исполнения налоговых обязательств для предполагаемой сделки остаются отдельными вопросами. Доходы, полученные до смерти, и последующие доходы наследства также могут создавать обязанности помимо наследственной декларации.

13 / Представительство и координация

Ведение наследственного дела в Турции из-за рубежа

Многие действия можно выполнить по надлежащей доверенности. В её объёме следует разграничить получение документов, представительство в суде, налоговые вопросы, передачу недвижимости и получение денег. Широкие полномочия не следует включать лишь потому, что они есть в типовом бланке.

До подписания за рубежом согласуйте текст, требования к фотографии, если они применимы, удостоверение и перевод на турецкий язык. Для документа турецкого консульства и иностранного нотариального документа могут действовать разные процедуры. Наше руководство по доверенностям разъясняет вопросы подготовки.

Представительство может сократить число поездок, но не гарантирует, что каждое учреждение откажется от личной проверки личности или другого требования. Согласуйте порядок работы с оригиналами, уведомлениями и денежными средствами. Наследник, уполномоченный получать информацию, не обязательно вправе согласовать продажу или получить чужую долю.

Если за рубежом ведётся разбирательство, при координации следует определить, какой адвокат отвечает за каждую страну и какими документами нужно обмениваться. Нельзя считать, что статус иностранного управляющего наследством даёт неограниченные полномочия в отношении турецких активов.

14 / Защита прав и разрешение разногласий

Оспариваемые завещания, управление наследством и раздел

Спор может касаться круга наследников, действительности завещания, обязательных долей, прежних передач имущества или управления наследственными доходами. Это разные требования, для которых различаются доказательства, компетентные суды и сроки. Заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство не обязательно разрешает эти вопросы.

По статье 640 несколько наследников, как правило, совместно владеют неразделённым наследством до его распределения с учётом законных полномочий по управлению и представительству. Наследник может требовать защитных мер, а в подходящем случае суд может назначить представителя наследства. Член семьи, получающий арендную плату, должен вести учёт, а не считать доход личными средствами.

Если наследники расходятся во мнениях о сохранении или продаже недвижимости, можно рассмотреть согласованный выкуп доли или раздел. Для судебных дел о разделе имущества или прекращении общей собственности предусмотрена досудебная медиация по соответствующим правилам, введённым в сентябре 2023 года. Это не означает, что каждое наследственное требование требует той же процедуры медиации или что стороны обязаны заключить соглашение.

Возможные способы защиты включают оспаривание завещания, исправление свидетельства о праве на наследство, восстановление обязательных долей или требование отчёта о действиях с наследством. Не следует называть любую спорную прижизненную передачу имущества мошенничеством без изучения обстоятельств и правового основания.

Для наследственных дел с иностранным элементом статья 43 Закона № 5718 указывает на последнее место жительства умершего в Турции, а при его отсутствии на место нахождения наследственного имущества. Компетентный суд и территориальная подсудность при этом зависят от заявления. Необходимость срочной защиты и сроки предъявления требований следует оценивать, не дожидаясь неформального семейного соглашения.

15 / Планирование работы

Этапы наследственного дела, сроки и юридические расходы

1. Первоначальная оценка

   Установление семейных связей, имущества, долгов и срочных сроков.

2. Подтверждение прав

   Анализ применимого права и подготовка необходимых доказательств наследственных прав.

3. Защита и подготовка

   Необходимые защитные меры, документы и налоговые обязанности.

4. Передача имущества или разрешение споров

   Выполнение согласованных процедур с имуществом или ведение отдельных споров.

5. Фиксация распределения

   Проверка выплат, записей о правах собственности и оставшихся обязанностей.

Некоторые действия могут выполняться одновременно; другие зависят от судебного решения, иностранного документа или налоговой справки. Получение свидетельства не равнозначно завершению наследственного дела. Сроки зависят от доказательств, учреждений и возможных возражений, поэтому до изучения дела не следует обещать фиксированную дату завершения.

Юридическое вознаграждение оплачивается отдельно от судебных сборов, переводов, нотариальных действий, оценки, налога и расходов на доставку. Письменное соглашение должно определять включённую работу и порядок оплаты дополнительных разбирательств. Подготовкой налоговых деклараций и учётом должны заниматься специалисты с соответствующими полномочиями в согласованном объёме.

Для первого обсуждения достаточно кратких сведений о семье и перечня известного имущества, чтобы определить следующие вопросы. Сообщите о планируемой продаже, требовании кредитора или непосредственном риске, чтобы установить приоритеты работы.

16 / Вопросы о наследстве в Турции

Частые вопросы о наследовании в Турции