يمكن للزوجين الأجنبيين رفع دعوى طلاق أمام محكمة الأسرة التركية إذا كان لأحدهما موطن في تركيا، أو إذا أقاما معًا فيها خلال الأشهر الستة الأخيرة قبل رفع الدعوى. لا يشترط أن يكون أحدهما تركيًا أو أن يكون الزواج قد تم في تركيا. غير أن اختصاص المحكمة التركية لا يعني بالضرورة تطبيق القانون التركي على موضوع الطلاق.
في الأسرة ذات الصلة بأكثر من دولة، يجب تحديد القانون الواجب التطبيق وكيفية تبليغ الزوج المقيم خارج تركيا. ومن المهم أيضًا تحديد مكان إقامة الطفل بعد الحكم، والدولة التي ستُحصّل فيها النفقة، وكيفية استخدام الحكم في الخارج.
لا يتناول هذا المقال تسجيل حكم طلاق صادر في الخارج أو الاعتراف به في تركيا؛ فذلك موضح في دليل الاعتراف بالطلاق الأجنبي. أما تقسيم أموال الزوجين فنذكره هنا بإيجاز فقط.
1.هل يستطيع الأجانب الطلاق في تركيا؟
نعم. لا تحدد الجنسية وحدها اختصاص المحكمة. تسري قواعد الاختصاص نفسها على زوجين أجنبيين، أو زوج تركي وآخر أجنبي، أو من اكتسب الجنسية التركية لاحقًا. وتؤثر الجنسية غالبًا في تحديد القانون الواجب التطبيق أكثر من مكان رفع الدعوى.
ينظم القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات اختصاص المحاكم التركية في المنازعات ذات العنصر الأجنبي، ويحيل في الاختصاص المكاني إلى القواعد الداخلية. لذلك ينبغي أولًا تحديد المحكمة المختصة داخل تركيا.
لا يشترط القانون الاحتفاظ بتصريح إقامة لمدة دنيا قبل رفع دعوى الطلاق. المعيار هو موطن أحد الزوجين في تركيا، أو إقامتهما معًا فيها خلال الأشهر الستة السابقة للدعوى.
2.أي محكمة تركية تختص بالطلاق؟
تختص محكمة موطن أحد الزوجين أو محكمة المكان الذي أقاما فيه معًا خلال الأشهر الستة السابقة للدعوى. تنظر القضية محكمة الأسرة، وإذا لم توجد محكمة أسرة تنظرها المحكمة المدنية الابتدائية بصفتها محكمة أسرة.
الموطن هو محل الإقامة بنية الاستقرار. العطلة القصيرة أو امتلاك عقار أو حساب مصرفي في تركيا لا ينشئ موطنًا بمفرده. ورفع الدعوى أمام محكمة غير مختصة قد يؤدي، عند الاعتراض، إلى إحالتها وإطالة الإجراءات.
للمواطن التركي طريق إضافي في قضايا الأحوال الشخصية التي لم تُرفع في الخارج أو يتعذر رفعها هناك. عند غياب الاختصاص المكاني العادي في تركيا، يُنظر إلى مكان إقامته ثم آخر موطن له؛ وإذا لم يوجد أي منهما يمكن رفع الدعوى في أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.
3.قانون أي دولة تطبقه المحكمة التركية؟
تطبق المحكمة أولًا قانون الجنسية المشتركة للزوجين على أسباب الطلاق وآثاره. وإذا اختلفت جنسيتهما تطبق قانون محل إقامتهما المعتادة المشتركة، وإذا لم يوجد محل مشترك تطبق القانون التركي. الإقامة المعتادة هي الدولة التي تتمركز فيها حياة الشخص فعليًا، ويُنظر إلى وضع الجنسية والإقامة في تاريخ رفع الدعوى.
على القاضي تحديد القانون الأجنبي الواجب التطبيق ومضمونه من تلقاء نفسه، دون طلب من الطرفين. وإذا تعذر إثبات مضمونه بعد البحث اللازم يُطبق القانون التركي. ولا تُطبق قاعدة أجنبية إذا كانت نتيجتها في الحالة المعينة مخالفة بوضوح للنظام العام التركي.
تراقب محكمة التمييز ذلك بدقة؛ فقد نقضت الدائرة المدنية الثانية حكمًا في قضية زوجين سوريين طُبق فيها القانون التركي دون فحص قانونهما الوطني المشترك (E. 2025/10230, K. 2026/5215، 6 مايو 2026). تقديم مضمون القانون الأجنبي مبكرًا يساعد على تجنب هذا الخطر.
| وضع الزوجين | القانون الواجب التطبيق على الطلاق |
|---|---|
| كلاهما من جنسية أجنبية واحدة | قانون تلك الدولة |
| أحدهما تركي والآخر أجنبي ويعيشان في تركيا | القانون التركي بوصفه قانون الإقامة المعتادة المشتركة |
| جنسيتان أجنبيتان مختلفتان ويعيشان في دولة واحدة | قانون دولة الإقامة المشتركة |
| جنسيتان مختلفتان ويعيشان في دولتين مختلفتين | القانون التركي |
| أحدهما يحمل الجنسية التركية أيضًا | تؤخذ جنسيته التركية في الاعتبار بالنسبة إليه |
هذا الجدول يتعلق بأسباب الطلاق وآثاره. تخضع التدابير المؤقتة دائمًا للقانون التركي، بينما تخضع أموال الزوجين لقاعدة مستقلة.
4.ما الذي يتغير إذا كان أحد الزوجين تركيًا؟
تسير دعوى طلاق زوج تركي وآخر أجنبي وفق المحكمة والإجراءات نفسها المطبقة على زوجين أجنبيين، ولا يغير ذلك أيهما يرفع الدعوى. ومع اختلاف الجنسية لا يوجد قانون جنسية مشترك؛ لذلك يُطبق القانون التركي غالبًا إذا عاشا معًا في تركيا أو لم تكن لهما إقامة معتادة مشتركة.
لا تكون حقوق الزوج الأجنبي أقل شأنًا. تُبحث الحضانة والنفقة والتعويض دون تمييز بحسب الجنسية. تكمن الفروق العملية في ترجمة المستندات، وحضور مترجم في الجلسات، وتجهيز الحكم لاستخدامه في بلد الزوج الأجنبي.
إذا كانت إقامة الزوج الأجنبي قائمة على الزواج، وجب التخطيط لتبعات الطلاق عليها. وإذا عاش زوج المواطن التركي خارج البلاد، تكتسب صحة التبليغ وتسجيل الحكم النهائي في السجل المدني أهمية خاصة.
5.هل يمنع الزواج المعقود خارج تركيا رفع دعوى الطلاق فيها؟
لا. يكفي اختصاص المحكمة التركية وإثبات الزواج بمستندات صحيحة. وبالمقابل، لا يمنح عقد الزواج في تركيا وحده المحكمة التركية اختصاصًا بنظر الطلاق.
تُقدم وثيقة الزواج الأجنبية عادة مصحوبة بأبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة تركية محلفة. وإذا كان أحد الزوجين تركيًا، ينبغي التحقق من تسجيل الزواج في السجل المدني التركي. اختلاف كتابة الأسماء بين الجواز والسجل قد يعقّد تسجيل الطلاق لاحقًا.
6.كيف تُرفع دعوى الطلاق في تركيا؟
تُرفع الدعوى بعريضة أمام محكمة الأسرة المختصة. عند الاتفاق يمكن تقديم طلب مشترك أو قبول أحد الزوجين دعوى الآخر؛ وإلا تُنظر الدعوى بوصفها متنازعًا عليها.
يمكن للزوج المقيم بالخارج رفع الدعوى ومتابعتها بواسطة محامٍ في تركيا دون السفر إليها، بشرط إصدار توكيل يذكر صراحة صلاحية رفع دعوى الطلاق، لأنها حق شخصي وثيق الصلة بصاحبه. ويتطلب الصلح أو التنازل صلاحية خاصة كذلك.
تحكم قواعد الإجراءات التركية المواعيد والتبليغ والأدلة، حتى إن طُبق قانون أجنبي على أصل النزاع. وقد تشمل القضية حكم الدرجة الأولى والاستئناف ثم الطعن أمام محكمة التمييز عند توافر شروطه. مهلة الطعن بالاستئناف أو التمييز أسبوعان من تبليغ الحكم.
7.ما الفرق بين الطلاق بالاتفاق والطلاق المتنازع عليه؟
إذا طُبق القانون التركي، يتطلب الطلاق بالاتفاق تفاهم الزوجين بشأن الطلاق وآثاره المالية وأوضاع الأطفال. أما الطلاق المتنازع عليه فيتطلب إثبات سبب الطلاق.
| المسألة | الطلاق بالاتفاق | الطلاق المتنازع عليه |
|---|---|---|
| مدة الزواج | سنة واحدة على الأقل | لا حد أدنى |
| الحضور في الجلسة | يستمع القاضي إلى الزوجين شخصيًا | يمكن للمحامي التمثيل |
| المال والأطفال | اتفاق يوافق عليه القاضي | يقرر القاضي وفق الأدلة |
| الإثبات | لا يلزم إثبات سبب منفصل للطلاق | يلزم إثبات السبب والخطأ |
تخص هذه القواعد الدعاوى الخاضعة للقانون التركي؛ أما إذا طُبق قانون أجنبي مشترك، فهو الذي يحدد إمكانية الطلاق بالاتفاق وشروطه.
اتفاق الزوجين الموقّع لا يحدد آثار الطلاق ما لم يوافق عليه القاضي. ويمكن للقاضي اقتراح تعديلات مراعاةً لمصلحة الزوجين والأطفال. وضوح البنود وقابليتها للتنفيذ مهمان خصوصًا إذا سيقيم الطفل في دولة أخرى.
8.هل يجب حضور الزوجين جلسة الطلاق بالاتفاق؟
نعم، عند تطبيق القانون التركي يجب أن يستمع القاضي إلى كل منهما شخصيًا ليتأكد من حرية الإرادة. لا تحل الوكالة محل هذا الشرط، حتى لو أدار المحامي بقية الدعوى.
تحتاج مشاركة الزوج المقيم بالخارج إلى تخطيط مبكر. السفر إلى تركيا هو الطريق المعتاد. وتخضع إمكانية الاستماع إليه بإنابة قضائية في الخارج أو بالفيديو لتقدير المحكمة والإمكانات التقنية؛ فلا ينبغي الاعتماد عليها قبل التحقق.
إذا تعذر الاستماع الشخصي إلى أحد الزوجين فلا يصدر حكم بالطلاق بالاتفاق. وإذا عدل أحدهما عن الاتفاق، تستمر الدعوى بحسب اجتهاد محكمة التمييز كدعوى متنازع عليها مع منح الطرفين وقتًا لتقديم الأدلة. ويمكن العدول حتى يصبح الحكم نهائيًا.
9.متى يمكن رفع دعوى جديدة بعد رفض دعوى سابقة؟
إذا رُفضت دعوى طلاق سابقة، ومضت سنة على صيرورة حكم الرفض نهائيًا دون استئناف الحياة المشتركة، يستطيع أحد الزوجين طلب الطلاق. خفّض القانون رقم 7532 المنشور في 27 نوفمبر 2024 المدة من ثلاث سنوات إلى سنة؛ والمصادر التي تذكر ثلاث سنوات تعكس النص القديم.
العيش منفصلين سنة لا ينهي الزواج تلقائيًا. لا بد أولًا من دعوى سابقة مرفوضة وحكم رفض نهائي. وهذا غير شرط استمرار الزواج سنة واحدة للطلاق بالاتفاق.
قبل رفع دعوى جديدة، خصوصًا إذا انتقل أحد الزوجين إلى الخارج ولم يشارك، ينبغي مراجعة الحكم السابق كاملًا وإثبات نهائيته.
10.كيف يُبلّغ الزوج الموجود خارج تركيا؟
تُبلّغ العريضة ومواعيد الجلسات وفق الاتفاقيات الدولية المنطبقة أو عبر القنوات الدبلوماسية. لا يحل البريد الإلكتروني أو تطبيق المراسلة أو شركة البريد الخاصة محل التبليغ القانوني. وهو ضمان لحق الزوج الآخر في الدفاع.
قد يستغرق التبليغ الدولي وقتًا طويلًا؛ والعنوان الناقص أو الخاطئ قد يستوجب إعادة الإجراء. إذا كان العنوان مجهولًا تبحث المحكمة عنه أولًا، ثم يمكن النظر في التبليغ بالنشر وفق القانون عند تعذر العثور عليه.
وقد يعرقل التبليغ غير الصحيح الاعتراف بالحكم في الخارج، إذ تفحص دول كثيرة ما إذا أُحيط المدعى عليه علمًا بالدعوى بصورة سليمة.
هل يختلف تصديق المستندات بحسب الدولة؟
نعم. إذا صدرت الوثيقة في دولة طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، تضع السلطة المختصة في تلك الدولة الأبوستيل. وإلا يلزم عادة تصديق القنصلية التركية.
في أكتوبر 2026 كانت روسيا وأوكرانيا وكازاخستان والسعودية وبريطانيا والولايات المتحدة وألمانيا وكندا أطرافًا في الاتفاقية. لم تكن العراق وإيران ومصر والإمارات أطرافًا، فتحتاج وثائقها إلى تصديق قنصلي. يجب التحقق من القائمة الرسمية المحدثة.
11.كيف تُحدد حضانة الطفل؟
المعيار هو مصلحة الطفل الفضلى، ولا تحسم جنسية الوالدين المسألة وحدها. تستمع المحكمة إليهما متى أمكن، وتبحث عمر الطفل وصحته وتعليمه ومكان عيشه وعلاقته بكل والد. كما تنظم تواصل الطفل مع الوالد غير الحاضن.
تخضع الحضانة في الأصل للقانون الواجب التطبيق على الطلاق، مع مراعاة محل إقامة الطفل المعتادة واتفاقيات حماية الأطفال. إذا عاش الطفل في دولة أخرى فقد تختص محاكمها أيضًا.
أثناء الدعوى تتخذ المحكمة تدابير مؤقتة بشأن إقامة الطفل ورعايته ونفقته؛ وهذه تخضع دائمًا للقانون التركي. ينبغي طلبها في بداية الدعوى إذا وُجد خطر إخراج الطفل من البلاد. ويتضمن حكم الحضانة تنبيهًا إلى إمكان تغييرها إذا لم يُنفّذ تنظيم التواصل.
12.هل يمكن نقل الطفل إلى الخارج بعد الطلاق؟
بحسب قرار لمحكمة الاستئناف أقرته محكمة التمييز، لا يتوقف سفر الطفل مع الوالد الحاضن، كقاعدة عامة، على موافقة الوالد الآخر. لكن دولة المقصد قد تطلب تلك الموافقة للتأشيرة أو جواز السفر؛ ويمكن للمحكمة إصدار إذن يقوم مقامها.
في قضية مُصدّق عليها، نالت الأم الحاضنة منحة دكتوراه كاملة في كندا وأرادت اصطحاب ابنها المولود عام 2017. تطلبت التأشيرة موافقة الأب الذي رفض. لم تجد محكمة الدرجة الأولى سببًا سوى صعوبة لقاء الأب بالطفل. وبعد الحصول على رأي خبير بشأن أثر الانتقال، أذنت المحكمة بالسفر؛ وأيدت محكمة الاستئناف ثم الدائرة المدنية الثانية في محكمة التمييز القرار (E. 2023/1718, K. 2023/1736، 11 أبريل 2023). أُخذت في الحسبان غاية الانتقال ومدته التي تقارب سنتين ونصف وعمر الطفل وأسباب اعتراض الأب.
يختلف الأمر إذا نقل الوالد غير الحاضن الطفل بغير إذن. تركيا طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1980 بشأن اختطاف الأطفال دوليًا، التي تنظم إعادة الطفل المنقول على نحو غير مشروع إلى محل إقامته المعتادة؛ ويُبتّ في الحضانة بصورة مستقلة.
13.ما أنواع النفقة والتعويض الممكن طلبها؟
هناك خمسة طلبات مالية مستقلة: نفقة مؤقتة أثناء القضية، ونفقة فقر للزوج بعد الطلاق، ونفقة مشاركة للطفل، وتعويض مادي، وتعويض معنوي. لكل طلب شروطه ويجب طرحه على نحو مستقل.
| الطلب | لمن ومتى | الشرط الأساسي |
|---|---|---|
| نفقة مؤقتة | للزوج والأطفال أثناء الدعوى | الحاجة للسكن والمعيشة |
| نفقة فقر | للزوج بعد الطلاق | الوقوع في الفقر وألا يكون أكثر خطأً |
| نفقة الطفل | للطفل بعد الطلاق | مساهمة الوالد غير الحاضن |
| تعويض مادي | للزوج | تضرر المصالح وأن يكون أقل خطأً |
| تعويض معنوي | للزوج | المساس بحق شخصي وخطأ الطرف الآخر |
تخضع النفقة بين الزوجين السابقين للقانون الذي يحكم الطلاق. وإذا كان دخل الملزم أو أصوله في الخارج، فقد يتطلب التحصيل الاعتراف بالحكم التركي وتنفيذه هناك. يجب التفكير في دولة التنفيذ منذ بداية الدعوى.
14.هل أُلغيت نفقة الفقر غير المحددة المدة؟
لم تُلغ بعد. أبطلت المحكمة الدستورية في 4 يونيو 2026 عبارة تجيز طلب نفقة الفقر «دون تحديد مدة» (E. 2025/156, K. 2026/131). نُشر القرار في 30 سبتمبر 2026، لكن الإبطال لا يسري إلا في 30 يونيو 2027.
إلى ذلك التاريخ يستمر تطبيق القاعدة الحالية. مُنح المشرّع وقتًا لإعداد تنظيم جديد؛ ولم يكن معروفًا في أكتوبر 2026 ما إذا سيضع حدًا زمنيًا وكيف سيؤثر في النفقة القائمة.
حتى وفق القاعدة الحالية ليست النفقة ثابتة مدى الحياة: تنتهي تلقائيًا بزواج المستفيد مجددًا أو وفاة أحد الطرفين، ويمكن للمحكمة إلغاؤها عند عيش المستفيد فعليًا كما لو كان متزوجًا أو زوال حاجته.
15.هل تُقسم الممتلكات ضمن دعوى الطلاق نفسها؟
لا. يُحسم تقسيم أموال الزوجين بدعوى مستقلة لتصفية نظام الأموال. ولا ينقل حكم الطلاق نصف كل عقار تلقائيًا إلى الطرف الآخر. ينتهي النظام بأثر يعود إلى تاريخ رفع دعوى الطلاق، وهو التاريخ المعتمد لتحديد الأموال الداخلة في التصفية.
يخضع مال الزوجين لقاعدة تنازع مختلفة عن الطلاق. قد يختاران صراحةً قانون جنسية أحدهما أو إقامته المعتادة عند الزواج. دون اختيار يطبق قانون جنسيتهما المشتركة وقت الزواج، ثم قانون إقامتهما المعتادة المشتركة، ثم القانون التركي. وتخضع تصفية العقار لقانون الدولة التي يقع فيها.
للمزيد، بما في ذلك حساب الأموال المكتسبة وحصص الشركات، راجع دليل تقسيم الممتلكات بعد الطلاق.
16.كيف يؤثر الطلاق في تصريح الإقامة؟
يزول أساس تصريح الإقامة العائلية القائم على الزواج عند الطلاق. وإذا زالت شروطه ولم يُمنح تصريح إقامة قصير الأجل، ينص القانون على إلغاء تصريح الأسرة. رفع دعوى الطلاق لا يمدد مدة الإقامة. ينبغي التخطيط للوضع قبل رفع الدعوى.
يمكن للزوج الأجنبي لمواطن تركي، إذا أمضى ثلاث سنوات على الأقل بتصريح إقامة عائلية، طلب تصريح قصير الأجل بعد الطلاق. لا يُشترط ذلك إذا ثبت بقرار قضائي أنه ضحية عنف أسري. لا يُمنح التصريح تلقائيًا؛ يلزم طلب وتقييم.
إذا كان الزوج الآخر أجنبيًا مقيمًا في تركيا فلا تنطبق القاعدة الخاصة المذكورة، ويُبحث عن أساس آخر كالعمل أو الدراسة أو تملك عقار. ويجب مراجعة إقامة الأطفال وفق ترتيبات الحضانة.
17.كيف يُستخدم حكم الطلاق التركي في الخارج؟
يمكن استخدام الحكم بعد صيرورته نهائيًا. تثبت نهائيته بإشارة مؤرخة وموقعة ومختومة على الحكم. وما يسمى أحيانًا «شهادة طلاق تركية» هو غالبًا نسخة الحكم الممهورة بهذه الإشارة.
تُطلب عادة المستندات التالية:
- نسخة حكم الطلاق مع إثبات نهائيته
- أبوستيل إذا كانت دولة الاستخدام طرفًا في اتفاقية الأبوستيل
- ترجمة محلَّفة إلى لغة تلك الدولة
- عند الحاجة مستخرج من السجل المدني يثبت تسجيل الطلاق
قد تشترط الدولة الأخرى إجراء اعتراف مستقل قبل تسجيل الحكم. يجب معرفة قواعدها أثناء سير الدعوى. الأبوستيل يثبت صحة المستند، لكنه لا يضمن الاعتراف بالحكم خارج تركيا.
تبلغ المحكمة السجل المدني التركي بالحكم النهائي لتحديث الحالة الاجتماعية. وإذا عُرف أن الحكم سيُستخدم في روسيا أو ألمانيا مثلًا، ينبغي مطابقة الأسماء وبيانات الهوية مع جوازات السفر منذ بدء القضية. أما الاعتراف في تركيا بطلاق صادر في الخارج فهو إجراء معاكس موضح في دليل مستقل.
18.الخلاصة: حدد المحكمة والقانون أولًا
أهم عناصر الخطة هي المحكمة المختصة والقانون الواجب التطبيق والدولة التي سيستخدم فيها الحكم. عدم حسمها قبل الدعوى قد يؤدي إلى نقض الحكم أو عدم الاعتراف به أو التأخير.
قد يُطبق القانون الألماني على طلاق زوجين ألمانيين في إسطنبول، بينما يُطبق القانون التركي على زوج تركي وآخر روسي. كما تؤثر إقامة الطفل ومكان تحصيل النفقة وأساس الإقامة في المسار العملي.
إذا عُرفت جنسية الزوجين وبلدان إقامتهما والأحكام السابقة، يمكن التواصل مع Legal Istanbul لتقييم الخيارات المتاحة.
19. الأسئلة الشائعة
هل يلزم تصريح إقامة لرفع دعوى الطلاق في تركيا؟
لا توجد مدة دنيا لتصريح الإقامة. يكفي موطن أحد الزوجين في تركيا أو إقامتهما معًا فيها آخر ستة أشهر قبل الدعوى. وقد يكون التصريح أحد أدلة إثبات الموطن.
هل أستطيع رفع الدعوى إذا لم أعرف عنوان زوجي في الخارج؟
نعم. تبحث المحكمة عن العنوان أولًا، ثم قد تلجأ إلى التبليغ بالنشر إذا فشل البحث. إخفاء عنوان معروف قد يعرّض الحكم للنقض أو يعوق الاعتراف به في الخارج.
هل يمكنني مغادرة تركيا أثناء الدعوى؟
نعم. لا تنتهي الدعوى بالمغادرة، ويمكن للمحامي متابعة الدعوى المتنازع عليها بتوكيل. لكن القاضي يجب أن يستمع إليك شخصيًا عند الطلاق بالاتفاق، ويجب مراعاة التدابير المؤقتة المتعلقة بالطفل.
هل يسري حكم الطلاق التركي تلقائيًا في روسيا أو غيرها؟
ليس في كل بلد. تقبل بعض الدول الحكم النهائي المترجم والمصدق بالأبوستيل مباشرة، وتطلب دول أخرى إجراء اعتراف مستقل. تحقّق من شروط البلد المقصود أثناء القضية.
أين أجد نسخة من حكم طلاق تركي قديم؟
يمكن طلب نسخة الحكم مع إثبات نهائيته من المحكمة التي أصدرته. ويصدر السجل المدني أو القنصلية التركية في الخارج وثيقة تثبت تسجيل الطلاق. يساعد رقم القضية وسنة الحكم في البحث.
هل يمكن الزواج مجددًا فور الطلاق؟
بموجب القانون التركي تنتظر المرأة 300 يوم من انتهاء الزواج، وتنتهي المدة عند الولادة. ويمكن للمحكمة رفعها إذا ثبت عدم الحمل من الزواج السابق أو أراد الزوجان السابقان الزواج مجددًا من بعضهما. لا توجد مدة مماثلة للرجل.
كيف تُحصّل نفقة الطفل من والد يعيش بالخارج؟
يتطلب التحصيل في بلد إقامة المدين عادة الاعتراف بالحكم التركي وتنفيذه هناك. وإذا كان له دخل أو أموال في تركيا يمكن التنفيذ محليًا. يعتمد الطريق الأنسب على مكان الأصول والدخل.
هل يمكن رفع دعوى في تركيا أثناء نظر دعوى في بلد آخر؟
نعم إذا كانت المحكمة التركية مختصة، لكن ينبغي تقييم أثر الدعوى الأجنبية واحتمال الاعتراف بحكمها وترتيب صدور الحكمين. تجاهلها قد يؤدي إلى أحكام متعارضة.
هل يُوفر مترجم في الجلسات؟
نعم. تتم المحاكمة بالتركية ويشارك مترجم لمن لا يفهمها، خصوصًا في جلسة الطلاق بالاتفاق التي يستمع فيها القاضي إلى الزوجين شخصيًا. وتترجم الوثائق الأجنبية إلى التركية ترجمة محلَّفة.
هل يمكنني البقاء في تركيا بعد الطلاق؟
يمكن للزوج الأجنبي لمواطن تركي طلب إقامة قصيرة بعد ثلاث سنوات على الأقل من الإقامة العائلية. يُستثنى ضحية العنف الأسري المثبت قضائيًا من شرط السنوات الثلاث. وفي غير ذلك تُدرس أسس أخرى كالعمل والدراسة والعقار.
هذا الدليل للمعلومات العامة ولا يحل محل الاستشارة القانونية. تُقيّم كل حالة بحسب أحكامها ووثائقها الخاصة.
لنراجع مسألة طلاقك في تركيا.
نقيّم اختصاص المحكمة والقانون الواجب التطبيق وشؤون الأطفال والمطالبات المالية لتحديد الخطوات المناسبة.