土耳其供应商未交货时,外国买方首先通过公证人发出正式催告,给予合理的交货宽限期。如宽限期届满货物仍未到达,买方可解除合同并要求连同利息退还已付款项。争议可通过调解、执行程序、诉讼解决,合同约定的也可通过仲裁解决;适用法律需另行确定。
土耳其供应商未交货时,外国公司享有哪些权利?
在买卖合同中,卖方负有向买方转移货物占有和所有权的义务。该义务未按时履行的,外国买方可依据土耳其债法典关于迟延的规定主张权利。买方有三种主要选择。
货物未交付时外国买方的选择
| 选择 | 主张内容 | 适用情形 |
|---|---|---|
| 坚持交货 | 货物及迟延损害赔偿 | 仍需要该货物且供应商可靠 |
| 放弃交货并索赔 | 未交货造成的损失 | 合同继续有效,损失得到赔偿 |
| 解除合同 | 退还已付价款及损害赔偿 | 已预付款项且信任已失 |
如已支付大笔预付款,通常以解除合同为首选。因为对该供应商已不再信任,需求必须从其他渠道满足。但这些权利都不会自动产生。必须先依法使供应商陷于迟延,然后在多数情况下给予其宽限期。不按此顺序发出的解除通知,日后可能在诉讼中对买方不利。如果双方位于不同国家,合同通常适用《联合国国际货物销售合同公约》(CISG);该制度与下文所述债法典规则大体一致,其差异在单独一节中说明。
供应商何时陷于迟延?如何发出催告?
根据债法典,到期债务的债务人经债权人催告即陷于迟延。合同中约定了交货日期的,该日期届满即构成迟延,无需催告(第117条)。实践中,合同常有“自订单确认起约60天”之类的模糊表述。此时发出催告可使迟延日期无可争议。
如适用土耳其法且双方均为商人,催告的形式也很重要。商人之间关于使对方陷于迟延、终止或解除合同的通知,须通过公证人、挂号信、电报或注册电子邮件(KEP)发出。外国公司的电子邮件或WhatsApp消息作为证据很有价值,但不能替代这一形式要求。CISG对通知不要求特定形式;但为便于举证,仍建议采用同样方式。
催告书应写明合同日期和标的、已付金额及付款日期,以及约定的交货日期。催告书必须明确写明给予的交货宽限期,以及宽限期届满时将解除合同。 催告书可从境外通过土耳其律师发出。将其寄往供应商在商业登记中的现行地址,可从一开始避免送达问题。
是否必须给予供应商宽限期?
在双务合同中,一方陷于迟延时,另一方可给予合理的履行期限,或请求法官确定该期限。原则上,解除合同前必须给予这一宽限期。
法律列举了三种无需给予宽限期的情形(第124条):
- 从供应商的状况或行为可以看出宽限期无济于事;例如供应商已书面表示不会交货,或已停止经营。
- 因迟延,交货对买方已无意义;例如季节性商品将在季节结束后才到。
- 从合同可以看出,未在特定日期完成的交货将不再被接受。
依赖这些例外存在风险,因为举证责任在买方。因此,审慎的做法是即使存在例外,也在催告书中给予简短合理的宽限期。期限是否合理取决于货物性质;现货产品几天可能就够了,定制设备则可能需要更长时间。在给予的期限届满前,不应解除合同。
解除合同的外国公司如何取回款项?
宽限期内仍未交货的,买方可立即声明放弃交货及迟延损害赔偿,从而解除合同(第125条)。合同解除后,双方免除履行义务,并可要求返还已经履行的部分。也就是说,买方要求退还已向供应商支付的预付款或全部价款。
解除合同还产生损害赔偿请求权。除非供应商证明其陷于迟延并无过错,买方还可要求赔偿因合同失效而遭受的损失。例如,白白支付的运费、报关和仓储费用。因从其他供应商高价购货而产生的差价,适用CISG时可以主张;依债法典,解除合同时原则上不能主张。每一项都必须有文件证明。
价款以外币支付的,可要求以同一币种退还。应保存银行转账凭证(SWIFT/MT103)、形式发票以及显示供应商已收款的往来函件,作为付款证明。如供应商否认收款,这些文件将成为案件的基础。
退款请求中,时效和证据有多重要?
根据债法典,除法律另有规定外,所有债权均适用十年时效。解除合同后请求退还已付价款,一般也适用该期限。但不能因为期限长就等待:供应商的资产可能随时间减少,公司可能申请重整(konkordato)或进入清算。
在证据方面,案卷中应有签署的合同或经确认的形式发票、付款凭证以及显示交货日期的往来函件。还应附上给予宽限期的文件、催告书及其送达证明,以及各项损失的发票。外文文件在诉讼中由宣誓翻译译成土耳其语。
如供应商已进入重整或破产程序,退款请求须按该程序的规则主张。此时,债权申报和期限需要单独评估。
外国买方的合同适用哪国法律?CISG是否适用?
土耳其自2011年8月1日起成为《联合国国际货物销售合同公约》(CISG,维也纳销售公约)的缔约国。营业地位于不同缔约国的公司之间的货物买卖适用该公约,除非双方明确排除。即使买方所在国不是公约缔约国,当土耳其国际私法规则指向土耳其法时,公约也可能适用。
CISG的制度与债法典相似,但也有不同。根据CISG,宣告合同无效(解除)取决于存在根本违约,或在买方规定的宽限期内仍未交货。卖方退还已付价款时,还须支付自价款支付之日起的利息。对于CISG未规定的事项,如利率,适用相应的国内法。
合同未选择法律的,土耳其法院依据《国际私法与国际民事诉讼程序法》,通常适用卖方即土耳其供应商营业地的法律。双方未排除CISG的,宽限期、宣告合同无效、退款和损害赔偿首先依CISG确定;土耳其债法典适用于CISG未规定的事项,如利率和时效。合同中的法律选择条款和管辖条款,是起诉前首先要阅读的条款。
伊斯坦布尔地区上诉法院对未交付的机器怎么说?
伊斯坦布尔地区上诉法院第十四民事庭在案号2022/511、判决号2025/1502、2025年9月26日的判决中,审理了一家约旦买方公司起诉土耳其制造商的案件。双方于2019年7月3日签订合同,购买一台价值50,000美元的拉瓦什饼机和一个价值2,300美元的冷却罐。买方共支付41,239美元。2019年10月22日,卖方获得45天宽限期,但仍未交货。
2020年3月6日,买方通过公证催告解除合同。卖方辩称迟延是由COVID-19疫情造成的不可抗力;法庭未采纳这一抗辩。法庭依国际私法规则确定土耳其法为适用法律,并同时适用了CISG。
法庭判令退还已付的41,239美元,并按第3095号法律关于外币债权的利息,自2020年3月27日起计息。买方主张的租金费用因未能证明而被驳回。该判决可向最高上诉法院提起上诉。此案表明三点:宽限期要有书面证明,解除合同须通过公证催告,每项损失须单独证明。
起诉前是否必须调解?
是的。根据土耳其商法典,就金钱给付和损害赔偿提起的商事诉讼,起诉前已申请调解是诉讼要件(第5/A条)。撤销异议之诉、消极确认之诉和返还之诉也适用同一规则。退款请求属于这一范围。未经调解直接起诉的,将因程序原因被驳回。
调解员须在受指定之日起六周内结束调解;必要时可最多延长两周。外国公司可通过其在土耳其的律师参加调解会议。会议通常也可在线进行。
调解并不只是程序门槛。如果供应商愿意接受部分退款、延迟交货或分期付款等方案,和解笔录经附具可执行性证明后可具有判决效力。未达成和解的,最终笔录将附在起诉状后。合同有仲裁条款的,无需强制调解;争议直接提交仲裁。
外国公司应在土耳其申请执行,还是提起诉讼?
取回已付款项有两条途径。第一条是无判决执行程序:向供应商发出支付令,供应商七日内未提出异议的,执行程序即告确定。供应商提出异议的,债权人可在异议送达之日起一年内提起撤销异议之诉。如债权金额确定且胜诉,可要求不低于债权20%的拒绝执行赔偿。第二条是直接提起给付之诉。
在供应商退款义务明确的案件中,执行程序可能更快见效。但如果供应商有“货已备好,买方未提货”之类的抗辩,执行会因异议而中止,最终仍要回到诉讼。因此,途径的选择取决于往来函件和交货文件的证明力。
外国公司是否需要提供担保?能否申请诉前保全扣押?
在土耳其起诉或启动执行程序的外国自然人和法人,可能被要求为对方的诉讼和执行费用提供担保。如存在有效条约,例如1954年《海牙民事诉讼程序公约》,则无需提供担保;存在事实互惠的,法院可以免除原告的担保。担保金额由法院确定,因此应在诉讼预算中单独考虑。
也可以在提起诉讼或执行程序的同时申请保全扣押。对于已到期且无抵押担保的债权,不再单独要求证明转移资产的风险。保全扣押也可以针对供应商的银行账户及其对第三人的债权。 申请扣押时,原则上也会要求债权人提供担保。扣押裁定作出后,如未在期限内提起诉讼或执行程序,裁定将自动失效。
外国公司能否从境外起诉土耳其供应商?
可以。外国公司无需来土耳其;诉讼通过土耳其律师,凭经海牙认证或领事认证并译成土耳其语的授权书提起和进行。公司的授权文件,例如商业登记摘录和签字权证明,也须以同样方式认证。
在哪个国家起诉是另一个问题。合同没有管辖或仲裁条款的,土耳其供应商总部所在地法院具有一般管辖权;有管辖权的法院是初审商事法院。买方也可以在本国起诉并取得判决;但要在土耳其执行该判决,须另行提起承认与执行之诉。执行要求判决已生效、两国之间存在互惠、判决不明显违反土耳其公共秩序,且辩护权得到尊重。
如果供应商的资产在土耳其,直接在土耳其起诉通常是更快的途径。
合同有仲裁条款时会怎样?
合同约定由伊斯坦布尔仲裁中心(ISTAC)、国际商会(ICC)或其他仲裁机构仲裁的,争议在该机构审理。此时,在土耳其法院提起的诉讼,经对方提出仲裁抗辩后将因程序原因被驳回;商事案件的强制调解也不再需要。仲裁使双方可以选择语言、仲裁员和仲裁地,但费用可能高于法院诉讼。
在境外作出的仲裁裁决,可依土耳其加入的《纽约公约》向土耳其法院申请承认与执行;法院只能以公约列明的有限理由拒绝。在土耳其作出的国际仲裁裁决,则须取得法院的可执行性证明后执行。在决定诉讼策略之前,应审查仲裁条款的有效性、签字权限和条款范围。如果该条款仅出现在形式发票背面,双方是否真正接受该条款也可能存在争议。
结论:先催告并给予宽限期,再解除合同并要求退款
土耳其供应商未交货时,外国公司应遵循的顺序很清楚。通过公证人、挂号信或KEP使供应商陷于迟延,并给予与货物性质相适应的宽限期。期限内仍未交货的,立即声明解除合同,并要求连同利息退还已付价款。
宽限期和解除通知的日期,日后会直接影响利息起算时间和案件结果。
进入诉讼阶段前须完成强制调解。适用法律依合同中的法律选择和CISG确定。付款凭证、显示宽限期的往来函件和各项损失的发票,应从一开始集中在一个案卷中。外国公司无需来土耳其;整个程序可凭授权书进行。如果存在供应商转移资产的风险,应从一开始考虑保全扣押;合同有仲裁条款的,应考虑仲裁。本文信息截至2026年11月有效。
Legal Istanbul如何协助处理未交付货物?
Legal Istanbul审查外国公司的合同、付款凭证以及与供应商的往来函件,评估适用法律、管辖法院和仲裁条款的效力。按照适合解除合同的形式,拟定发给供应商的公证催告书和宽限期通知。
在强制调解中作为律师代理公司;未达成和解的,负责执行程序、给付之诉或仲裁。必要时还处理保全扣押申请和担保问题。如供应商已申请重整,负责债权申报并跟进期限。同时调查供应商的资产和商业登记记录。如您已备好合同和付款凭证,可联系Legal Istanbul进行评估。
未交付货物:法律依据与官方来源
- 法律信息系统第6098号《土耳其债法典》 — 迟延(第117条),宽限期及其例外(第123条、第124条),选择性权利与解除合同(第125条),十年时效(第146条),买卖合同(第207条)
- 法律信息系统第6102号《土耳其商法典》 — 调解作为诉讼要件(第5/A条),商人之间通知的形式(第18/3条)
- 法律信息系统第5718号《国际私法与国际民事诉讼程序法》 — 合同的适用法律(第24条),担保(第48条),外国判决的执行(第50-59条)
- 联合国国际贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) — 国际货物买卖、宣告合同无效与退款
- 法律信息系统第2004号《执行与破产法》 — 无判决执行、撤销异议及拒绝执行赔偿(第67条),保全扣押(第257条)
常见问题
土耳其供应商没有交货,我如何拿回钱?
首先,通过公证人、挂号信或KEP使供应商陷于迟延,并给予合理的交货宽限期。期限内货物仍未到达的,立即声明解除合同,并要求连同利息退还已付价款。对方不付款的,可直接启动执行程序;提起给付之诉或撤销异议之诉前须完成强制调解。该债权适用10年时效。
不给供应商宽限期,我能直接解除合同吗?
原则上不能。解除合同前须给予合理的交货宽限期。如果供应商已明确表示不交货、迟延已使交货失去意义,或合同与固定日期挂钩,则无需宽限期。但举证责任在买方;因此给予短暂的宽限期更为稳妥。
我能以美元取回已付款项吗?
价款以外币支付的,可要求以同一币种退还。在伊斯坦布尔地区上诉法院2025年的判决中,判令退还买方已付的41,239美元,并按外币债权利息计息。适用CISG的,利息自付款日起算;适用债法典的,通常自迟延之日起算;在所述判决中,利息自2020年3月27日起算。
起诉土耳其公司前必须先找调解员吗?
是的。就金钱给付和损害赔偿提起的商事诉讼,起诉前申请调解是诉讼要件。调解员通常在6周内完成调解;必要时可延长2周。合同有仲裁条款的,无需强制调解,争议在仲裁中审理。
我能不来土耳其,从境外起诉吗?
可以。诉讼通过土耳其律师,凭经海牙认证或领事认证并译成土耳其语的授权书提起。调解会议也可以通过律师进行,且常在线举行。外国原告可能被要求为诉讼费用提供担保;如您所在国与土耳其之间有免除担保的条约,则无此义务。
如果供应商以COVID等不可抗力抗辩,会怎样?
不可抗力抗辩取决于事件是否超出供应商控制、不可预见且不可避免。伊斯坦布尔地区上诉法院在2025年的判决中,未采纳一家在2019年未交货的卖方提出的COVID-19抗辩。如果迟延在事件发生前已经开始,事后发生的事件原则上不能免除卖方责任。
本文仅供一般信息参考,不能替代法律咨询。每个案件都须根据其自身的合同和文件单独评估。

