اتباع خارجی می‌توانند در دادگاه خانواده ترکیه طلاق بگیرند، مشروط به اینکه اقامتگاه یکی از زوجین در ترکیه باشد یا زوجین در شش ماه پیش از طرح دعوا در ترکیه با هم زندگی کرده باشند. ترک بودن یکی از زوجین یا برگزاری ازدواج در ترکیه شرط نیست. با این حال، رسیدگی در دادگاه ترکیه لزوماً به معنای اجرای قانون ترکیه بر ماهیت طلاق نیست.
پیش از درخواست طلاق در یک خانواده بین‌المللی باید چند موضوع روشن شود: قانون کدام کشور بر طلاق حاکم است، دادخواست چگونه به همسر مقیم خارج ابلاغ میشود، فرزند پس از طلاق کجا زندگی میکند، نفقه در کدام کشور وصول میشود و رأی در خارج چگونه قابل استفاده خواهد بود.
این نوشته درباره ثبت یا شناسایی طلاقی که در خارج صادر شده نیست؛ آن موضوع را در راهنمای شناسایی طلاق خارجی در ترکیه بررسی کرده‌ایم. تقسیم اموال زوجین نیز در اینجا تنها به اختصار توضیح داده میشود.
1.آیا اتباع خارجی می‌توانند در ترکیه طلاق بگیرند؟
بله. معیار اصلی، تابعیت نیست بلکه صلاحیت دادگاه ترکیه است. دو همسر خارجی، یک همسر ترک و یک همسر خارجی یا شخصی که بعداً تابعیت ترکیه گرفته است، از حیث صلاحیت دادگاه تابع همان قواعد هستند. تابعیت بیشتر بر تعیین قانون حاکم اثر می‌گذارد.
قانون شماره 5718 درباره حقوق و آیین دادرسی بین‌المللی خصوصی برای صلاحیت در دعاوی دارای عنصر خارجی به قواعد صلاحیت محلی حقوق داخلی ارجاع می‌دهد. بنابراین ابتدا باید دادگاه صالح در ترکیه را مشخص کرد.
داشتن اجازه اقامت برای مدت معین، شرط قانونی طرح دعوای طلاق نیست. وجود اقامتگاه یکی از زوجین در ترکیه یا زندگی مشترک زوجین در ترکیه طی شش ماه پیش از دعوا اهمیت دارد.
2.کدام دادگاه ترکیه صالح است؟
دادگاه محل اقامتگاه هر یک از زوجین یا دادگاه محلی که زوجین در شش ماه پیش از دعوا در آن با هم زندگی کرده‌اند صالح است. دادگاه دارای صلاحیت موضوعی، دادگاه خانواده است؛ در محل فاقد دادگاه خانواده، دادگاه حقوقی عمومی به عنوان دادگاه خانواده رسیدگی میکند.
اقامتگاه جایی است که شخص با قصد سکونت دائمی در آن زندگی میکند. سفر کوتاه، مالکیت ملک یا داشتن حساب بانکی به تنهایی اقامتگاه ایجاد نمی‌کند. طرح دعوا در دادگاه فاقد صلاحیت ممکن است پس از ایراد طرف مقابل باعث ارجاع پرونده و اتلاف وقت شود.
برای شهروند ترک قاعده تکمیلی وجود دارد: اگر دعوای مربوط به احوال شخصیه او در خارج طرح نشده یا قابل طرح نباشد، امکان رسیدگی در ترکیه هست. اگر دادگاه صالح محلی وجود نداشته باشد، به ترتیب دادگاه محل سکونت، آخرین اقامتگاه و در نهایت یکی از دادگاه‌های آنکارا، استانبول یا ازمیر صالح خواهد بود.
3.دادگاه ترکیه قانون کدام کشور را اجرا میکند؟
در علل و آثار طلاق، ابتدا قانون تابعیت مشترک زوجین اعمال میشود. اگر تابعیت مشترک نداشته باشند، قانون محل سکونت معمول مشترک آنان و در نبود آن، قانون ترکیه اجرا میشود. محل سکونت معمول کشوری است که مرکز واقعی زندگی شخص در آن قرار دارد. این وضعیت در تاریخ طرح دعوا سنجیده میشود.
قاضی باید قاعده تعارض و قانون خارجی صالح را رأساً بررسی کند. اگر محتوای قانون خارجی با وجود تحقیق تعیین نشود، قانون ترکیه اجرا میشود. مقرره‌ای از قانون خارجی نیز در صورت تعارض آشکار نتیجه آن با نظم عمومی ترکیه اعمال نخواهد شد.
شعبه دوم دیوان عالی ترکیه در دعوای دو شهروند سوری، رأی مبتنی بر قانون ترکیه را به دلیل بررسی نشدن قانون تابعیت مشترک نقض کرد (E. 2025/10230، K. 2026/5215، 6 مه 2026). ارائه محتوای قانون خارجی از ابتدای پرونده این خطر را کاهش می‌دهد.
| وضعیت زوجین | قانون حاکم بر طلاق |
|---|---|
| هر دو تبعه یک کشور خارجی‌اند | قانون همان کشور |
| یکی ترک و دیگری خارجی است؛ هر دو در ترکیه زندگی میکنند | قانون ترکیه به عنوان محل سکونت معمول مشترک |
| تابعیت خارجی متفاوت دارند؛ هر دو در یک کشور زندگی میکنند | قانون محل سکونت معمول مشترک |
| تابعیت متفاوت و محل زندگی متفاوت دارند | قانون ترکیه |
| یکی از زوجین تابعیت ترکیه را نیز دارد | تابعیت ترکیه برای همان شخص ملاک قرار می‌گیرد |
جدول درباره علت و آثار طلاق است. اقدامات موقت همیشه تابع قانون ترکیه‌اند و تقسیم اموال زوجین قاعده تعارض جداگانه دارد.
4.اگر یکی از زوجین ترک باشد چه تفاوتی ایجاد میشود؟
طلاق میان تبعه ترک و خارجی از نظر دادگاه و آیین دادرسی مانند طلاق دو تبعه خارجی است؛ اینکه کدام همسر دادخواست بدهد تفاوتی ندارد. چون تابعیت مشترکی وجود ندارد، اگر زوجین با هم در ترکیه زندگی کنند یا محل سکونت معمول مشترک نداشته باشند، غالباً قانون ترکیه اجرا میشود.
همسر خارجی از جایگاه ضعیف‌تری برخوردار نیست. حضانت، نفقه و خسارت بدون تبعیض تابعیتی بررسی میشود. تفاوت‌ها عمدتاً عملی‌اند: ترجمه اسناد، مترجم در جلسه دادگاه و قابلیت استفاده از رأی در کشور دیگر.
اگر اجازه اقامت همسر خارجی به ازدواج وابسته باشد، پیامد اقامتی طلاق باید جداگانه بررسی شود. وقتی همسر تبعه ترک در خارج زندگی میکند، ابلاغ معتبر و ثبت رأی قطعی در سجل احوال اهمیت بیشتری دارد.
5.آیا ازدواج در خارج مانع طلاق در ترکیه است؟
خیر. کافی است دادگاه ترکیه صالح باشد و ازدواج با سند معتبر اثبات شود. برعکس، ثبت ازدواج در ترکیه نیز به تنهایی به دادگاه ترکیه صلاحیت نمیدهد.
سند ازدواج خارجی معمولاً با آپوستیل یا تأیید کنسولی و ترجمه رسمی ترکی ارائه میشود. اگر یکی از زوجین ترک است، باید ثبت ازدواج در سجل احوال ترکیه بررسی شود. اختلاف املای نام در گذرنامه و ثبت احوال ممکن است ثبت طلاق را دشوار کند.
6.دعوای طلاق در ترکیه چگونه مطرح میشود؟
دادخواست به دادگاه خانواده صالح ارائه میشود. در صورت توافق، زوجین می‌توانند مشترکاً درخواست کنند یا یکی دعوای دیگری را بپذیرد؛ در نبود توافق، رسیدگی ترافعی است.
همسر مقیم خارج میتواند بدون سفر به ترکیه از طریق وکیل پرونده را طرح یا پیگیری کند. وکالت‌نامه باید اختیار صریح طرح دعوای طلاق داشته باشد، زیرا طلاق از حقوق کاملاً شخصی است. سازش یا انصراف از دعوا نیز اختیار ویژه می‌خواهد.
مهلت‌ها، ابلاغ و ادله تابع آیین دادرسی ترکیه است، حتی اگر قانون ماهوی خارجی اعمال شود. پرونده ممکن است از دادگاه بدوی به تجدیدنظر منطقه‌ای و سپس، در موارد مقرر، دیوان عالی برسد. مهلت تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی از تاریخ ابلاغ رأی دو هفته است.
7.طلاق توافقی و ترافعی چه تفاوتی دارند؟
اگر قانون ترکیه حاکم باشد، طلاق توافقی مستلزم توافق درباره اصل طلاق، آثار مالی و وضعیت کودکان است. در طلاق غیرتوافقی باید سبب طلاق اثبات شود.
| موضوع | طلاق توافقی | طلاق غیرتوافقی |
|---|---|---|
| مدت ازدواج | حداقل یک سال | حداقل قانونی ندارد |
| حضور در جلسه | قاضی باید هر دو همسر را شخصاً بشنود | نمایندگی توسط وکیل ممکن است |
| امور مالی و کودکان | توافق‌نامه با تأیید قاضی | تصمیم دادگاه بر مبنای ادله |
| اثبات | اثبات جداگانه سبب طلاق لازم نیست | سبب و تقصیر باید اثبات شود |
این قواعد مخصوص پرونده‌های تابع قانون طلاق ترکیه است. اگر قانون خارجی مشترک حاکم باشد، امکان و شرایط طلاق توافقی را همان قانون تعیین میکند.
توافق‌نامه امضاشده بدون تأیید قاضی آثار طلاق را تعیین نمی‌کند. قاضی میتواند به نفع زوجین و فرزندان تغییر پیشنهاد دهد. وقتی کودک قرار است در کشور دیگری زندگی کند، بندهای دقیق و قابل اجرا اهمیت ویژه دارند.
8.آیا هر دو همسر باید در جلسه طلاق توافقی حاضر شوند؟
بله. در پرونده تابع قانون ترکیه، قاضی باید شخصاً هر دو همسر را بشنود و از آزادی اراده آنان مطمئن شود. وکالت‌نامه جای این شرط را نمی‌گیرد، هرچند وکیل سایر امور پرونده را پیگیری کند.
حضور همسر مقیم خارج نیازمند برنامه‌ریزی است. سفر به ترکیه راه رایج است. امکان استماع از طریق نیابت قضایی یا ارتباط تصویری به نظر دادگاه و امکانات فنی بستگی دارد؛ پیش از برنامه‌ریزی بر این پایه باید موضع دادگاه روشن شود.
اگر یکی از زوجین شنیده نشود، حکم طلاق توافقی صادر نمی‌شود. اگر یکی از توافق برگردد، مطابق رویه دیوان عالی دعوا به صورت ترافعی ادامه می‌یابد و برای ارائه دلیل مهلت داده میشود. بازگشت از توافق تا قطعی شدن رأی ممکن است.
9.پس از رد دعوای قبلی چه زمانی می‌توان دوباره طلاق خواست؟
اگر دعوای قبلی رد شده، از قطعی شدن رأی رد یک سال گذشته و زندگی مشترک از سر گرفته نشده باشد، هر یک از زوجین میتواند طلاق بخواهد. قانون شماره 7532 که 27 نوامبر 2024 منتشر شد، این مدت را از سه سال به یک سال کاهش داد. منابعی که از سه سال سخن می‌گویند، به پیش از اصلاح مربوط‌اند.
صرف یک سال زندگی جداگانه، ازدواج را خودکار پایان نمیدهد. ابتدا باید دعوای طلاقی رد و رأی رد قطعی شده باشد. این شرط با حداقل یک‌سال‌بودن مدت ازدواج در طلاق توافقی متفاوت است.
اگر یکی از زوجین به خارج رفته و در دعوای تازه شرکت نمی‌کند، متن کامل رأی قبلی و گواهی قطعیت آن باید پیش از طرح پرونده بررسی شود.
10.دادخواست چگونه به همسر مقیم خارج ابلاغ میشود؟
دادخواست و وقت رسیدگی مطابق کنوانسیون بین‌المللی قابل اجرا یا از راه دیپلماتیک ابلاغ میشود. ایمیل، پیام‌رسان یا پیک خصوصی جانشین ابلاغ قانونی نیست. ابلاغ صحیح از حق دفاع طرف مقابل محافظت میکند.
ابلاغ خارجی ممکن است طولانی‌ترین مرحله باشد. نشانی ناقص یا نادرست میتواند فرایند را از ابتدا تکرار کند. اگر نشانی معلوم نباشد، دادگاه ابتدا تحقیق میکند و در صورت بینتیجهماندن، ابلاغ از طریق آگهی طبق قانون ممکن است مطرح شود.
ابلاغ معیوب میتواند شناسایی رأی در کشور همسر دیگر را نیز دشوار کند، زیرا دادگاه‌های خارجی ممکن است اطلاع صحیح خوانده را بررسی کنند.
آیا تأیید اسناد به کشور صادرکننده بستگی دارد؟
بله. اگر کشور صادرکننده عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه 1961 باشد، مرجع صالح آن کشور آپوستیل صادر میکند. در غیر این صورت معمولاً تأیید کنسولی ترکیه لازم است.
تا اکتبر 2026، روسیه، اوکراین، قزاقستان، عربستان سعودی، بریتانیا، آمریکا، آلمان و کانادا عضو هستند. عراق، ایران، مصر و امارات عضو نیستند و اسناد آنها معمولاً به تأیید کنسولی نیاز دارد. وضعیت روز را در فهرست رسمی کنفرانس لاهه بررسی کنید.
11.حضانت چگونه تعیین میشود؟
ملاک، مصلحت عالیه کودک است نه تابعیت والد. دادگاه در صورت امکان هر دو والد را میشنود و سن، سلامت، تحصیل، محل زندگی و رابطه کودک با هر یک را بررسی میکند. حق ملاقات والد فاقد حضانت نیز تعیین میشود.
در اصل، قانون حاکم بر طلاق بر حضانت در همان پرونده نیز حاکم است، اما محل سکونت معمول کودک و کنوانسیون‌های حمایت از کودک نیز می‌توانند اثرگذار باشند. اگر کودک خارج از ترکیه زندگی میکند، صلاحیت دادگاه‌های آن کشور نیز ممکن است مطرح شود.
در طول رسیدگی، دادگاه برای سکونت، مراقبت و هزینه‌های کودک تدابیر موقت می‌گیرد که همیشه تابع قانون ترکیه‌اند. در صورت خطر انتقال کودک به کشور دیگر، درخواست این تدابیر در ابتدای پرونده مهم است.
رأی حضانت هشدار می‌دهد که جلوگیری از اجرای حق ملاقات میتواند به تغییر حضانت منجر شود؛ این امر برای والدین مقیم کشورهای مختلف اهمیت ویژه دارد.
12.آیا پس از طلاق می‌توان کودک را به خارج برد؟
طبق رأی دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای که دیوان عالی تأیید کرده، والد دارای حضانت اصولاً برای خروج کودک از کشور نیازمند رضایت والد دیگر نیست. با این حال، کشور مقصد ممکن است برای ویزا یا گذرنامه رضایت بخواهد؛ در این صورت دادگاه میتواند رأیی جایگزین آن صادر کند.
در پرونده‌ای، حضانت پسر متولد 2017 با مادر بود. مادر برای دکتری با بورسیه کامل در کانادا پذیرفته شده و می‌خواست فرزند را همراه ببرد. کانادا رضایت پدر را برای ویزا می‌خواست و پدر مخالفت می‌کرد. دادگاه نخست مخالفت را عمدتاً ناشی از دشوارشدن ملاقات دانست. دادگاه تجدیدنظر خواستار نظر کارشناس درباره اثر مهاجرت بر کودک شد. پس از رفع این نقص، اجازه صادر و در نهایت دیوان عالی تأیید کرد (شعبه دوم، E. 2023/1718، K. 2023/1736، 11 آوریل 2023).
نتیجه به شرایط خاص کودک، هدف جابه‌جایی، مدت حدود 2٫5 سال، سن او و علت اعتراض پدر وابسته بود؛ حق خودکار در همه پرونده‌ها ایجاد نمی‌کند.
انتقال بدون مجوز توسط والد فاقد حضانت موضوع دیگری است. ترکیه عضو کنوانسیون 1980 لاهه درباره کودک‌ربایی بین‌المللی است؛ این کنوانسیون بازگشت کودک به محل سکونت معمول را تنظیم میکند و تعیین حضانت جداگانه انجام میشود.
13.چه نفقه و خسارتی قابل مطالبه است؟
پنج مطالبه جداگانه وجود دارد: نفقه موقت در جریان پرونده، نفقه همسر نیازمند پس از طلاق، نفقه فرزند، خسارت مالی و خسارت معنوی. هر کدام شرایط خود را دارند و باید صریحاً درخواست شوند.
| مطالبه | ذی‌نفع و زمان | شرط اصلی |
|---|---|---|
| نفقه موقت | همسر و فرزندان در جریان دعوا | نیاز به مسکن و معاش |
| نفقه پس از طلاق | همسر پس از طلاق | فقر؛ تقصیر بیشتر نداشتن خواهان |
| نفقه فرزند | فرزند پس از طلاق | مشارکت والد فاقد حضانت |
| خسارت مالی | همسر | آسیب به منفعت و تقصیر کمتر خواهان |
| خسارت معنوی | همسر | تعرض به حقوق شخصی بر اثر تقصیر طرف مقابل |
نفقه میان همسران سابق تابع قانون حاکم بر طلاق است.
برای خانواده بین‌المللی، وصول نفقه ممکن است دشوارتر از گرفتن حکم باشد. اگر درآمد یا اموال محکوم‌علیه در خارج باشد، ممکن است رأی ترکیه ابتدا در آن کشور شناسایی و اجرا شود. کشور محل اجرا باید از آغاز در نظر گرفته شود.
14.آیا نفقه بدون مدت پس از طلاق حذف شده است؟
خیر. دادگاه قانون اساسی عبارت مربوط به مطالبه «بدون مدت» را ابطال کرده، اما اثر ابطال از 30 ژوئن 2027 آغاز میشود. رأی 4 ژوئن 2026 (E. 2025/156، K. 2026/131) در 30 سپتامبر 2026 منتشر شد و اثر آن نه ماه به تعویق افتاد.
این فاصله برای قانون‌گذاری است. تا زمان اجرای ابطال، قاعده کنونی برقرار می‌ماند. در اکتبر 2026 هنوز معلوم نیست قانون تازه چه مدتی تعیین خواهد کرد یا چه اثری بر احکام موجود خواهد داشت.
حتی در وضع فعلی، نفقه الزاماً مادام‌العمر نیست: با ازدواج مجدد دریافت‌کننده یا فوت هر یک از طرفین خودبه‌خود پایان می‌یابد. زندگی مشترک دریافت‌کننده مانند زوجین بدون ازدواج یا پایان فقر او نیز میتواند موجب حکم دادگاه به قطع نفقه شود.
15.آیا اموال زناشویی در همان دعوای طلاق تقسیم میشود؟
خیر. تصفیه رژیم مالی زوجین در پرونده جداگانه انجام میشود. طلاق نیمی از هر مال را خودکار به همسر دیگر منتقل نمی‌کند. رژیم مالی زوجین از تاریخ طرح دعوای طلاق پایان‌یافته تلقی میشود و آن تاریخ برای شناسایی اموال مهم است.
قاعده تعارض اموال با طلاق متفاوت است. زوجین ممکن است هنگام ازدواج صریحاً قانون محل سکونت معمول یا تابعیت خود را انتخاب کرده باشند. بدون انتخاب، ابتدا قانون تابعیت مشترک هنگام ازدواج، سپس محل سکونت معمول مشترک و سپس قانون ترکیه اجرا میشود. تصفیه اموال غیرمنقول تابع قانون محل وقوع ملک است.
برای اموال اکتسابی و سهام شرکت، راهنمای تقسیم اموال پس از طلاق را ببینید.
16.طلاق چه اثری بر اجازه اقامت دارد؟
اجازه اقامت خانوادگی مبتنی بر ازدواج پس از طلاق مبنای خود را از دست می‌دهد. قانون در صورت پایان شرایط و صادرنشدن اجازه اقامت کوتاهمدت لغو آن را پیش‌بینی کرده است. طرح دعوای طلاق مدت اقامت را تمدید نمی‌کند. وضعیت اقامت را پیش از طرح دعوا برنامه‌ریزی کنید.
خارجی که از شهروند ترک طلاق گرفته و دستکم سه سال اجازه اقامت خانوادگی داشته، ممکن است برای اجازه کوتاهمدت واجد شرایط باشد. اگر رأی دادگاه خشونت خانگی علیه همسر خارجی را احراز کند، شرط سه سال اعمال نمی‌شود. هیچ‌کدام خودکار نیستند و به درخواست و بررسی نیاز دارند.
اگر همسر دیگر نیز خارجی و دارای اقامت ترکیه است، این قاعده خاص اجرا نمی‌شود. مبانی دیگر مانند کار، تحصیل یا مالکیت ملک باید بررسی شوند. اجازه اقامت خانوادگی کودک نیز با توجه به حضانت نیاز به بررسی جداگانه دارد.
17.حکم طلاق ترکیه چگونه در خارج استفاده میشود؟
رأی پس از قطعی شدن قابل ارائه در خارج است. قطعیت با قید تاریخ‌دار، مهر و امضا بر رأی نشان داده میشود. آنچه گاه «گواهی طلاق ترکیه» نامیده میشود، معمولاً همین رأی دارای قید قطعیت است.
کشور مقصد غالباً مدارک زیر را می‌خواهد:
- حکم طلاق با گواهی قطعیت.
- آپوستیل، اگر کشور مقصد عضو کنوانسیون باشد.
- ترجمه رسمی به زبان کشور مقصد.
- در صورت لزوم، گواهی ثبت طلاق در سجل احوال.
ممکن است کشور مقصد پیش از تغییر سجل خود، شناسایی جداگانه رأی را لازم بداند؛ این موضوع را هنگام رسیدگی بررسی کنید. آپوستیل اصالت سند را تأیید میکند، نه شناسایی خودکار رأی در خارج را.
دادگاه بدوی رأی قطعی را به ثبت احوال ترکیه اعلام میکند. اگر رأی در کشوری مانند روسیه یا آلمان استفاده میشود، یکسانی نام‌ها و اطلاعات هویتی با گذرنامه در طول پرونده اهمیت دارد. اثر دادن به حکم طلاق خارجی در ترکیه فرایند معکوس است و در راهنمای جداگانه ما آمده است.
18.نتیجه: نخست صلاحیت و قانون حاکم را روشن کنید
دادگاه صالح، قانون حاکم و کشوری که رأی در آن استفاده خواهد شد، سه مسئله‌ای هستند که باید پیش از طرح دعوا مشخص شوند. بی‌توجهی به آنها میتواند به نقض رأی، عدم شناسایی یا تأخیر منجر شود.
دو خانواده با سؤال مشابه ممکن است راهکار متفاوتی نیاز داشته باشند. برای دو همسر آلمانی در استانبول شاید قانون آلمان و برای همسر ترک و روس شاید قانون ترکیه حاکم شود. محل زندگی آینده کودک، محل وصول نفقه و وضعیت اقامت نیز نتیجه عملی را تغییر می‌دهند.
اگر تابعیت زوجین، کشورهای محل اقامت و احکام قبلی را می‌دانید، می‌توانید برای بررسی مسیر حقوقی با Legal Istanbul تماس بگیرید.
19. پرسش‌های متداول
آیا برای طرح دعوای طلاق در ترکیه اجازه اقامت لازم است؟
حداقل مدت قانونی برای اجازه اقامت مقرر نشده است. صلاحیت میتواند از اقامتگاه یکی از زوجین در ترکیه یا زندگی مشترک آنان در شش ماه پیش از دعوا ناشی شود. اجازه اقامت ممکن است دلیلی برای اثبات اقامتگاه باشد.
اگر نشانی همسرم در خارج را ندانم، میتوانم دعوا مطرح کنم؟
بله. دادگاه ابتدا درباره نشانی تحقیق میکند و در صورت بینتیجهماندن ممکن است ابلاغ از طریق آگهی طبق قانون انجام شود. پنهانکردن نشانی معلوم میتواند اعتبار رأی یا شناسایی آن در خارج را به خطر اندازد.
آیا هنگام رسیدگی میتوانم ترکیه را ترک کنم؟
بله. خروج پرونده را پایان نمیدهد و وکیل میتواند طلاق غیرتوافقی را پیگیری کند. در طلاق توافقی قاضی باید شما را شخصاً بشنود. تدابیر موقت مربوط به کودک در ترکیه نیز باید رعایت شود.
آیا حکم طلاق ترکیه خودکار در روسیه یا کشور دیگر معتبر است؟
نه همیشه. بعضی کشورها رأی قطعی ترجمهشده و آپوستیلدار را ثبت میکنند و بعضی شناسایی قضایی میخواهند. قواعد کشور مقصد را هنگام رسیدگی بررسی کنید.
سال‌ها پیش در ترکیه طلاق گرفتم؛ رونوشت رأی را از کجا بگیرم؟
از دادگاه صادرکننده رونوشت با قید قطعیت بخواهید. گواهی ثبت طلاق را می‌توان از اداره ثبت احوال یا کنسولگری ترکیه در خارج گرفت. نام دادگاه، شماره پرونده و سال آن به یافتن سند کمک میکند.
آیا بلافاصله پس از طلاق میتوانم دوباره ازدواج کنم؟
طبق قانون ترکیه، زن اصولاً تا 300 روز پس از پایان ازدواج نمی‌تواند دوباره ازدواج کند؛ زایمان این مدت را پایان می‌دهد. دادگاه ممکن است در صورت نبود بارداری از ازدواج پیشین یا قصد ازدواج دوباره همان زوجین آن را بردارد. برای مردان چنین مدت انتظاری نیست.
نفقه فرزند را از والد مقیم خارج چگونه وصول کنم؟
رأی نفقه ترکیه غالباً باید در کشور محل زندگی والد شناسایی و اجرا شود. اگر او در ترکیه درآمد یا مال دارد، اجرای داخلی ممکن است. مسیر مناسب به محل درآمد و دارایی او بستگی دارد.
اگر پرونده طلاق در خارج در جریان باشد، میتوانم در ترکیه هم دادخواست بدهم؟
در صورت صلاحیت دادگاه ترکیه بله، اما پرونده خارجی باید بررسی شود: امکان شناسایی رأی خارجی، رابطه دو رسیدگی و اینکه کدام زودتر تمام میشود. نادیده‌گرفتن پرونده خارجی ممکن است به احکام متعارض بینجامد.
آیا در جلسات دادگاه مترجم وجود دارد؟
بله. رسیدگی به ترکی است و برای شخصی که ترکی نمیداند مترجم فراهم میشود. این امر در طلاق توافقی که قاضی طرفین را شخصاً میشنود مهم است. اسناد خارجی نیز ترجمه رسمی ترکی میخواهند.
آیا پس از طلاق میتوانم در ترکیه بمانم؟
اگر با شهروند ترک ازدواج کرده و دستکم سه سال اجازه اقامت خانوادگی داشتهاید، ممکن است بتوانید برای اجازه کوتاهمدت درخواست دهید. قربانی خشونت خانگی که این موضوع در رأی دادگاه احراز شده، از شرط سه سال معاف است. در غیر این صورت باید مبنای دیگری مانند کار، تحصیل یا ملک بررسی شود.
این راهنما اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی محسوب نمی‌شود. هر پرونده نیازمند بررسی احکام و اسناد خاص خود است.
پرونده طلاق شما در ترکیه را بررسی کنیم.
صلاحیت دادگاه، قانون حاکم، وضعیت فرزندان و خواسته‌های مالی را بررسی می‌کنیم تا گام‌های بعدی روشن شود.