Как иностранной компании взыскать долг в Турции? Счета, исполнительное производство и платежное требование

По каким правилам иностранная компания взыскивает долг в Турции?

Требование иностранной компании в Турции подчиняется тем же правилам, что и требования турецких кредиторов, и регулируется прежде всего Законом № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве. Для взыскания не нужно открывать в Турции компанию, филиал или банковский счёт. Компания-кредитор может вести производство из-за рубежа по доверенности, выданной турецкому адвокату.

Для иностранного кредитора есть несколько дополнительных правил. В заявлении о возбуждении производства нужно указать место жительства в Турции; иначе им считается место нахождения исполнительного управления. Доверенность, оформленная за рубежом, должна иметь апостиль или консульское удостоверение и присяжный перевод на турецкий язык. По общему правилу возникает и требование обеспечения для иностранных лиц, однако в зависимости от страны кредитора возможно освобождение.

Этот процесс называют взысканием задолженности, исполнительным производством или иском о взыскании долга. В статье рассматриваются коммерческие требования. Требования потребителей и публичные долги регулируются иначе и в ее предмет не входят.

Какими способами взыскивается задолженность по счету в Турции?

Задолженность по счету в Турции взыскивается 5 способами: претензия и переговоры, исполнительное производство без судебного решения, медиация и иск, обеспечительный арест, а при наличии иностранного решения — разрешение его исполнения. Эти пути часто применяются вместе или последовательно, а не вместо друг друга. Если должник не оспаривает долг, исполнительное производство может дать быстрый результат. При споре о существовании долга судебный этап неизбежен. Если уже есть иностранное судебное или арбитражное решение, сначала необходимо разрешение его исполнения.

Способы взыскания задолженности по счету (октябрь 2026 года)

Обеспечительный арест не взыскивает долг, а только сохраняет имущество. Фактическое взыскание происходит путем ареста и продажи после окончательного закрепления исполнительного производства или получения судебного решения. Поэтому обеспечительный арест следует рассматривать вместе с производством или иском.

Какие обстоятельства определяют путь взыскания долга иностранной компании?

Путь определяют документы по долгу, отношение должника к счету и обязательству, валюта, условие договора о подсудности или арбитраже, освобождение от обеспечения и имущество должника. Одного сообщения «наш счет не оплачен» недостаточно: один долг может быть взыскан быстро, а другой на такую же сумму — стать предметом длительного дела. Разницу определяют следующие вопросы:

• основан ли долг на письменном договоре или только на счете,
• возразил ли должник против счета в течение 8 дней,
• можно ли документально подтвердить поставку товара или оказание услуги,
• признал ли должник долг письменно, внес ли частичную оплату,
• в какой валюте выставлен счет,
• есть ли в договоре условие об иностранном суде или арбитраже,
• освобождена ли страна компании-кредитора от обеспечения,
• есть ли у должника в Турции имущество, на которое можно обратить взыскание,
• находится ли должник в процедуре конкордата или банкротства.

Например, должник, признавший долг по электронной почте, и должник, с самого начала заявивший о недостатках товара, могут задолжать одинаковую сумму. Первый менее склонен возражать, а письмо служит сильным доказательством в суде. Во втором деле вероятность возражения высока; подготовку иска нужно начинать сразу.

Если спор касается не неоплаченного счёта, а товара, который турецкий поставщик не поставил, варианты иные; см. наше руководство на случай, если турецкий поставщик не выполнил поставку.

Как работают исполнительное производство без судебного решения и платежное требование?

Производство без судебного решения начинается обращением в исполнительное управление и чаще всего используется для долгов по счетам. Управление проверяет формальные требования заявления и направляет должнику платежное требование. Оно не выясняет, действительно ли существует долг; это исследуется судом только после возражения.

В заявлении указываются сумма требования в турецкой валюте, проценты и дата начала их начисления. Для валютного требования также указывается, курс на какую дату применяется. По общему правилу производство начинается по месту нахождения компании-должника. Компетентны также исполнительное управление по месту заключения договора и место, указанное в действительном соглашении о подсудности между коммерсантами. Если производство начато не по подсудности, должник вместе с возражением по существу может оспорить подсудность, и этот вопрос рассматривается первым.

Платежное требование предписывает должнику уплатить долг в течение 7 дней либо за тот же срок подать возражение. Срок начинается с вручения требования (Закон об исполнительном производстве и банкротстве, статья 62).

Что произойдет, если должник не возразит против платежного требования?

Если должник в течение 7 дней не платит и не возражает, производство закрепляется окончательно, и кредитор вправе просить арест имущества. Он может охватывать банковские счета, недвижимость, автомобили и требования должника к третьим лицам. Должник обязан также представить декларацию об имуществе; неисполнение влечет принудительное заключение под стражу.

Как меняется взыскание в Турции при наличии чека или векселя?

Если долг основан на чеке, переводном или простом ордерном векселе, можно применить специальный порядок обращения взыскания по оборотным документам, который усиливает позицию кредитора. В таком производстве должник обязан в течение 5 дней подать в суд по исполнительным делам письменное заявление об отсутствии долга или истечении давности. Устного возражения в исполнительном управлении недостаточно.

Главное отличие: возражение в суд по исполнительным делам при вексельном взыскании не останавливает производство автоматически. Арест допустим, продажа — нет; суд может также временно приостановить производство. В длительных коммерческих отношениях обеспечение оплаты чеком или векселем может дать решающее преимущество при взыскании.

Что может сделать кредитор, если турецкий должник возражает против платежного требования?

При своевременном возражении производство автоматически останавливается, и у кредитора есть 2 основных пути: снятие возражения в суде по исполнительным делам и иск об отмене возражения в суде общей юрисдикции. Доступный путь зависит от документа, на котором основан долг. Для иностранных компаний это различие часто оказывается неожиданным.

Первый путь — снятие возражения в суде по исполнительным делам. Он быстрый, но, как правило, требует одного из следующих документов: долгового признания с признанной или нотариально удостоверенной подписью либо официального документа. Срок — 6 месяцев с вручения возражения кредитору. Счет к этим документам не относится, и неподписанное электронное письмо обычно тоже не подходит.

Если суд признает возражение необоснованным и размер требования определим, по заявлению кредитора должник обязан выплатить компенсацию за отрицание долга не менее 20% присужденной суммы. Кредитор, не подавший этот иск в срок, сохраняет право на обычный иск о взыскании задолженности.

Обязательна ли медиация до иска об отмене возражения?

Да, по коммерческим денежным требованиям обращение к медиатору является условием подачи иска об отмене возражения. Медиатор завершает процедуру в течение 6 недель; при необходимости срок продлевается максимум на 2 недели. Со дня обращения в бюро медиации до итогового протокола течение исковой давности приостанавливается, а пресекательный срок не идет. Поэтому 1-летний срок подачи иска не теряется во время медиации. Если в договоре есть арбитражная оговорка, обязательная досудебная медиация не применяется.

Обязана ли иностранная компания внести обеспечение для исполнительного производства?

Однако обеспечение требуется не от каждого иностранного кредитора. При взаимности между его страной и Турцией кредитор освобождается. Взаимность может основываться на двустороннем договоре о правовой помощи. Ее также обеспечивают многосторонняя конвенция, участниками которой являются обе страны, например Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 года, или фактическая практика. 12-я гражданская палата Кассационного суда считает освобожденными и компании из стран, охватываемых Турецко-британской конвенцией о правовой помощи 1931 года.

Обеспечение — предварительное условие исполнительного производства; освобождение зависит от страны кредитора. До начала производства нужно проверить, в какой стране учреждена компания-кредитор.

Освобожден ли швейцарский кредитор в Турции от обеспечения для иностранных лиц?

Какую сумму, проценты и курс можно требовать по задолженности по счету?

Помимо основной суммы можно требовать проценты за просрочку; дата начала их начисления часто определяет сумму взыскания. При поставках товаров и услуг между коммерческими предприятиями должник впадает в просрочку без уведомления, если не платит в установленную договором дату. Если дата не определена, просрочка наступает по истечении 30 дней после получения счета (Торговый кодекс Турции, статья 1530).

Если договор не определяет ставку, Центральный банк Турецкой Республики объявляет ставку для таких просрочек ежегодно в январе. Дата получения счета запускает также срок возражения. Коммерсант, не возразивший против содержания счета в течение 8 дней, считается принявшим его. Это опровержимая презумпция, которая сама по себе не доказывает договорные отношения.

Законная процентная ставка изменилась в 2026 году. Закон № 7589 от 16 июля 2026 года установил: если стороны не согласовали проценты, законная ставка рассчитывается как 80 процентов переучетной ставки Центрального банка. В коммерческих делах проценты за просрочку можно требовать по ставке авансирования Центрального банка, если она выше. Поэтому влияние изменения на долг по счету рассчитывается отдельно с учетом применимого вида процентов.

Если счет выставлен в евро или долларах, в заявлении указываются эквивалент в турецкой валюте и дата курса. Если кредитор выбирает курс дня фактической оплаты, при отсутствии более высокой договорной ставки применяется процент государственных банков по 1-летним валютным депозитам. Если долг переводится в лиры по курсу даты платежа по договору или начала производства, применяются проценты в турецких лирах.

Можно ли наложить обеспечительный арест на имущество турецкого должника до окончания дела?

Да, для наступившего денежного требования, не обеспеченного залогом, можно просить у суда обеспечительный арест. Он сохраняет банковские счета, недвижимость и требования должника к третьим лицам до завершения исполнительного или судебного производства. Для требования, срок которого не наступил, арест допустим только в ограниченных случаях, например при подготовке должника к выводу имущества.

Кредитор, просящий обеспечительный арест, отвечает за ущерб должнику и третьим лицам, если требование окажется необоснованным, и, как правило, предоставляет обеспечение (Закон об исполнительном производстве и банкротстве, статья 259). Если требование основано на судебном решении, обеспечение не требуется; для документов, приравненных к решению, его определяет суд. Для иностранного кредитора это отдельная обязанность, не совпадающая с обеспечением для иностранных лиц. Если арест наложен до производства или иска, кредитор должен начать производство либо подать иск в течение 7 дней; иначе арест утрачивает силу.

Нужно учитывать и риск конкордата. Если суд предоставляет должнику мораторий в рамках конкордата, в этот период, как правило, нельзя начинать новое взыскание, начатое приостанавливается, а решения об обеспечительном аресте не исполняются. Промедление с должником, у которого есть признаки финансовых трудностей, может оставить требование в подвешенном состоянии на месяцы.

Арест — это сторона кредитора. Как в Турции блокируется банковский счёт и как владелец счёта может это оспорить, объясняется в нашем руководстве о блокировке счёта в Турции.

Как взыскать долг в Турции по иностранному судебному или арбитражному решению?

Иностранное судебное решение не исполняется в Турции напрямую; для исполнения вступившего в силу решения сначала необходимо получить разрешение турецкого суда на исполнение. Такое дело рассматривает суд первой инстанции. Иск подается по месту жительства должника, при его отсутствии — по месту пребывания, а если нет и его — в один из судов Анкары, Стамбула или Измира.

Суд не пересматривает существо решения. Он проверяет взаимность, публичный порядок, исключительную компетенцию турецких судов и наличие у должника надлежащей возможности защиты в иностранном суде. После разрешения исполнения начинается производство по судебному решению. Возможности возражения должника здесь значительно уже, чем при производстве без судебного решения.

Для иностранных арбитражных решений также предусмотрена сходная процедура признания и приведения в исполнение; Турция участвует в Нью-Йоркской конвенции 1958 года. При наличии арбитражной оговорки должник может возразить против обращения кредитора в турецкий суд, сославшись на арбитраж. Поэтому условие договора о разрешении споров нужно прочитать до выбора пути.

Какие сроки нельзя пропустить при взыскании долга по счету?

У каждого срока свое начало: одни идут с получения счета, другие — с вручения платежного требования или возражения, и каждый ограничивает возможности кредитора. Пропуск не всегда прекращает само требование, но может закрыть быстрый и дешевый путь и привести к более длительному иску. Таблица сводит эти сроки вместе.

Важные сроки по задолженности по счету (проверены в октябре 2026 года)

Таблица отражает общее правило; для отдельных видов договоров могут применяться более короткие сроки давности.

Когда истекает давность по задолженности по счету?

Если закон не предусматривает иное, к задолженности по счету применяется общий 10-летний срок давности. Но для некоторых требований он составляет 5 лет. К ним относятся периодические платежи, такие как аренда и проценты, а также требования из поручения, комиссии и агентских отношений. Для требований из договора подряда также действуют 5 лет, кроме случаев грубой вины подрядчика.

Давность прерывается признанием долга, частичной оплатой, началом исполнительного производства или подачей иска кредитором. После перерыва срок начинает течь заново. Нужно сохранять каждое письмо, акт сверки или документ о частичной оплате, подтверждающие признание долга. До начала производства следует рассчитать срок между датой исполнения по счету и последним признанием или платежом и не откладывать требования с риском истечения давности.

Какие документы важны для взыскания долга иностранной компанией?

Важны 4 группы документов: основание требования, исполнение, признание долга и документы компании-кредитора. Определяющим является не количество, а документ, отвечающий на возможное возражение должника. При споре о доставке важны перевозочные документы, при споре о сумме — сверка расчетов.

• Основание требования: договор, заказ, проформа-счет, счет, запись электронного счета.
• Исполнение: коносамент, CMR, таможенная декларация, акт доставки, письмо о приемке услуги.
• Признание долга: акт сверки взаиморасчетов, письмо с признанием долга, документ о частичной оплате, график платежей.
• Компания-кредитор: выписка из торгового реестра, документ о праве подписи, доверенность с апостилем и присяжным переводом.

Не все документы нужны в каждом деле; один и тот же документ может быть решающим в одном деле и несущественным в другом. Заранее следует учесть, что на судебном этапе иностранные документы представляются с присяжным переводом.

Итог: путь взыскания долга иностранной компании определяется документами и должником

Единственного правильного пути взыскания долга иностранной компании в Турции нет. Производство без судебного решения может дать быстрый результат с должником, который письменно признал долг и вряд ли возразит. При споре о поставке подготовку к медиации и суду нужно вести с самого начала.

Освобождение от обеспечения, дата начала процентов, выбор курса и риск конкордата должника могут привести к очень разным результатам по двум долгам на одинаковую сумму. Совместная оценка документов, договорной подсудности и имущества должника до начала производства так же важна, как соблюдение сроков.

Изменить путь после начала производства можно, но каждое изменение означает время и расходы. Если риск возражения по долгу на основании счета учтен заранее, подготовку к медиации и суду можно начать в первый день и полноценно использовать 1-летний срок.